From efc1183c82e11d6f03b5a86f1a654479c8ed59fd Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Saivann Date: Mon, 19 Jan 2015 17:43:34 -0500 Subject: [PATCH] Update pl translations --- _translations/pl.yml | 114 ++++++++++++++++++++++++++++--------------- 1 file changed, 74 insertions(+), 40 deletions(-) diff --git a/_translations/pl.yml b/_translations/pl.yml index e283ee44..6eceea83 100644 --- a/_translations/pl.yml +++ b/_translations/pl.yml @@ -122,6 +122,7 @@ pl: walletbitgo: "BitGo jest portfelem bazującym na funkcji multipodpisu. Oferuje on wysoki poziom bezpieczeństwa. Każda transakcja wymaga dwóch podpisów, co chroni Twoje bitcoiny od złośliwego oprogramowania i ataków na serwer. Prywatne klucze są przechowywane przez użytkownika w taki sposób, że BioGo nie ma dostępu do bitcoinów. Jest to dobry wybór dla niezaawansowanych użytkowników. " walletgreenaddress: "GreenAddress to prosty w obsłudze portfel oparty na funkcji multipodpisu z ulepszeniami w zakresie bezpieczeństwa i prywatności. Twoje klucze nigdy nie znajdują się po stronie serwera, nawet zaszyfrowane. Z przyczyn bezpieczeństwa, zawsze powinieneś używać 2FA oraz rozszerzenia przeglądarki lub aplikacji na Androida." wallettrezor: "TREZOR to portfel sprzętowy, który zapewnia wysoki poziom bezpieczeństwa bez kompromisów w zakresie wygody. W przeciwieństwie do portfeli offline, TREZOR jest w stanie podpisywać transakcje będąc podłączonym do urządzenia online. Oznacza to, że wydawanie bitcoinów jest bezpieczne nawet podczas korzystania z zagrożonego komputera." + wallethw1: "HW.1 jest portelem sprzętowym zbudowanym na platformie bankowej kart elektronicznych ST23YT66. Bezpiecznie przechowuje on prywatne klucze użytkownika, waliduje transakcje, może być użyty jako bezpieczna karta prepaid lub strona multipodpisu. Choć nie ma otwartego źródła, może być walidowany deterministycznie." walletdownload: "Instaluj" walletvisit: "Odwiedź witrynę" walletsourcecode: "Kod źródłowy" @@ -144,6 +145,7 @@ pl: checkgoodvalidationfullnode: "Pełna walidacja" checkgoodvalidationfullnodetxt: "Portfel ten jest pełnym węzłem, który potwierdza i przekazuje transakcje w sieci Bitcoin. Oznacza to, że nie musisz ufać podmiotom trzecim podczas weryfikacji płatności. Pełne węzły zapewniają najwyższy poziom bezpieczeństwa i są niezbędne, aby chronić sieć. Wymagają jednak więcej miejsca (ponad 20GB), przepustowości i więcej czasu na pierwsze uruchomienie." checkgoodvalidationfullnoderequired: "Pełna walidacja" + checkgoodvalidationfullnoderequiredtxt: "Ten portfel wymaga, zainstalowania oprogramowania pełnego węzła, które waliduje i przekazuje transakcje w sieci Bitcoin. Oznacza to, że przy weryfikacji płatności nie jest wymagane zaufanie w stosunku do podmiotów trzecich. Pełne węzły zapewniają najwyższy poziom bezpieczeństwa i są kluczowe dla ochrony sieci. Wymagają jednakże więcej miejsca (ponad 20 GB), przepustowości i dłuższego czasu początkowej synchronizacji." checkneutralvalidationvariable: "Zmienna walidacja" checkneutralvalidationvariabletxt: "Funkcje walidacji płatności są dostarczane przez oprogramowanie portfela, którego używasz z tym sprzętem. Prosimy sprawdzić ocenę Potwierdzenia oprogramowania portfelu, którego planujesz użyć." checkpassvalidationspvp2p: "Uproszczona walidacja" @@ -232,7 +234,7 @@ pl: sourcecode: "Pobierz kod źródłowy" versionhistory: "Pokaż historię wersji" notelicense: "Aplikacja Bitcoin Core jest tworzona przez społeczność jako darmowy projekt o otwartym kodzie źródłowym, opublikowanym na zasadach licencji MIT." - notesync: "Pierwsza synchronizacja Bitcoin Core może zająć dużo czasu. Powinieneś upewnić się, że dysponujesz odpowiednią przepustowością i pamięcią na pełny rozmiar łańcucha bloków (ponad 20GB). Jeśli wiesz, jak pobierać pliki torrent, możesz przyspieszyć ten proces poprzez umieszczenie bootstrap.dat (poprzednia kopia łańcucha bloków) w folderze danych Bitcoin Core przed uruchomieniem oprogramowania." + notesync: "Pierwsza synchronizacja Bitcoin Core może zająć dużo czasu. Powinieneś upewnić się, że dysponujesz odpowiednią przepustowością i pamięcią na pełny rozmiar łańcucha bloków (ponad 20GB). Jeśli wiesz, jak pobierać pliki torrent, możesz przyspieszyć ten proces poprzez umieszczenie bootstrap.dat (poprzedniej kopii łańcucha bloków) w folderze danych Bitcoin Core przed uruchomieniem oprogramowania." patient: "Musisz być cierpliwy" events: title: "Konferencje i wydarzenia - Bitcoin" @@ -303,7 +305,7 @@ pl: illegalactivitiestxt3: "Pojawiły się obawy, że takie nieodwracalne, prywatne transakcje przeprowadzane w systemie Bitcoin mogą być atrakcyjne dla celów przestępczych. Jednakże te same właściwości dotyczą istniejących już i rozpowszechnionych sposobów transferu gotówki i przelewów bankowych. Bitcoin niewątpliwie stanie się przedmiotem regulacji podobnych do tych, które już obowiązują w istniejących systemach finansowych. Nic nie wskazuje też na to, by Bitcoin mógł uniemożliwiać postępowania karne. Postrzeganie istotnych przełomów jako kontrowersyjnych jest na ogół powszechne do czasu, aż zrozumiane zostaną płynące z nich korzyści. Dobrym przykładem jest choćby Internet." regulated: "Czy Bitcoin może być regulowany?" regulatedtxt1: "Sam protokół Bitcoin nie może zostać zmieniony bez współpracy niemalże wszystkich jego użytkowników, którzy samodzielnie wybierają, jakiego oprogramowania używają. Próby przypisywania specjalnych praw lokalnym władzom w kontekście globalnej sieci Bitcoin są praktycznie niemożliwe. Każda bogata organizacja mogłaby zdecydować się na inwestycję w sprzęt górniczy, aby kontrolować połowę mocy obliczeniowej całej sieci i uzyskać zdolność do blokowania lub cofania najnowszych transakcji. Nie byłoby jednak gwarancji, że mogliby utrzymać tę moc, biorąc pod uwagę fakt, że wymagałoby to zainwestowania tyle, co reszta górników z całego świata razem wzięta." - regulatedtxt2: "Jest jednak możliwe regulowanie użycia Bitcoin w sposób podobny do każdego innego instrumentu. Podobnie jak dolar, Bitcoin może być użyty do wielu różnych celów, a niektóre z nich mogą być uznane przez różne jurysdykcje za legalne bądź nie. Pod tym względem Bitcoin niczym nie różni się niczym od innego narzędzia lub środka i może podlegać różnym regulacjom prawnym w każdym kraju. Użytkowanie Bitcoin może być utrudnione przez restrykcyjne regulacje i trudno określić, jaki procent użytkowników będzie wówczas nadal używał tej technologii. Rząd, który zadecyduje się zakazać Bitcoin, powstrzyma tym samym rozwój krajowego biznesu i rynku, pozostawiając innowacyjność innym krajom. Wyzwaniem dla ustawodawców jest, jak zawsze, przedstawienie skutecznych rozwiązań i nieosłabianie rozwoju pojawiających się nowych rynków i przedsiębiorstw." + regulatedtxt2: "Jest jednak możliwe, by regulować użycie Bitcoin w sposób podobny do każdego innego instrumentu. Podobnie jak dolar, Bitcoin może być użyty do wielu różnych celów, a niektóre z nich mogą być uznane przez różne jurysdykcje za legalne bądź nie. Pod tym względem Bitcoin niczym nie różni się od innego narzędzia lub środka i może podlegać różnym regulacjom prawnym w każdym kraju. Użytkowanie Bitcoin może być utrudnione przez restrykcyjne regulacje i trudno określić, jaki procent użytkowników będzie wówczas nadal używał tej technologii. Rząd, który zdecyduje się zakazać Bitcoin, powstrzyma w ten sposób rozwój krajowego biznesu i rynku, pozostawiając innowacyjność innym krajom. Wyzwaniem dla ustawodawców jest, jak zawsze, przedstawienie skutecznych rozwiązań i nieosłabianie rozwoju pojawiających się nowych rynków i przedsiębiorstw." taxes: "Jak ma się Bitcoin do podatków?" taxestxt1: "Bitcoin nie jest walutą fiducjarną ze statusem prawnego środka płatniczego na obszarze jakiegokolwiek państwa, lecz zobowiązanie podatkowe powstaje często niezależnie od używanego środka. Różnorodność ustawodawstwa na różnych obszarach jurysdykcji może spowodować, że opodatkowaniu podlegały będą dochody, sprzedaże, wynagrodzenia, zysk kapitałowy lub inne formy zobowiązania podatkowego wynikającego z użycia Bitcoin." consumer: "Jak ma się Bitcoin do ochrony konsumentów?" @@ -339,7 +341,7 @@ pl: speculationvolatilitytxt2: "Na szczęście niestabilność nie wpływa na główne korzyści stosowania Bitcoin jako systemu transferu środków z punktu A do punktu B. Przedsiębiorstwa mają możliwość natychmiastowej zamiany bitcoina na swoją lokalną walutę, co pozwala im na korzystanie z dobrodziejstw Bitcoin bez podatności na wahania cen. Ze względu na liczne unikalne funkcje i właściwości, wielu użytkowników wybiera właśnie Bitcoin. Dzięki tym zaletom możliwe jest, że bitcoin rozwinie się na tyle, że wahania jego ceny zostaną ograniczone." buyall: "Co się stanie, jeśli ktoś wykupi wszystkie istniejące bitcoiny?" buyalltxt1: "Na rynkach walutowych można kupić tylko ułamek wyemitowanych dotychczas bitcoinów. Rynki Bitcoin konkurują ze sobą, co oznacza, że cena bitcoina wzrośnie lub zmaleje w zależności od podaży i popytu. Dodatkowo nowe bitcoiny będą stale emitowane w ciągu nadchodzących dekad. Dlatego też nawet najbardziej zdeterminowany kupiec nie mógłby wykupić wszystkich istniejących bitcoinów. Sytuacja ta nie powinna jednak sugerować, że rynki nie są podatne na manipulacje cenami; wciąż nie potrzeba wielkich kwot pieniędzy, by podnieść lub zmniejszyć cenę rynkową, dlatego też Bitcoin pozostaje na razie niestabilny." - bettercurrency: "Co, jeśli ktoś stworzy lepszą walutę cyfrową?" + bettercurrency: "A jeśli ktoś stworzy lepszą walutę cyfrową?" bettercurrencytxt1: "Może się to zdarzyć. Obecnie Bitcoin pozostaje najpopularniejszą zdecentralizowaną walutą wirtualną, ale nie ma gwarancji, że utrzyma tę pozycję. Istnieje już cały zestaw alternatywnych walut inspirowanych przez Bitcoin. Prawdopodobnie można jednak założyć, że nowa waluta musiałaby oferować znaczące ulepszenia, aby zdominować Bitcoin pod względem ustalonego rynku (choć pozostaje to nieprzewidywalne). Bitcoin mógłby również potencjalnie przyjąć udoskonalenia konkurencyjnej waluty, o ile nie oznaczałoby to zmiany fundamentalnych części protokołu." transactions: "Transakcje" tenminutes: "Dlaczego muszę czekać 10 minut?" @@ -395,11 +397,11 @@ pl: gettxt: "Możesz zdobyć bitcoiny poprzez akceptowanie ich jako zapłatę za towary i usługi lub kupując je od znajomego lub kogoś w pobliżu. Możesz też kupić je bezpośrednio na giełdzie używając Twojego konta bankowego." getbut: "Znajdź giełdę" spend: "Wydaj bitcoiny" - spendtxt: "Z każdym dniem na całym świecie zwiększa się liczba usług i sprzedawców akceptujących Bitcoin. Możesz używać Bitcoin, by płacić im oraz oceniać swe przeżycie, aby pomóc uczciwym firmom uzyskać większą widoczność." + spendtxt: "Z każdym dniem na całym świecie zwiększa się liczba usług i sprzedawców akceptujących Bitcoin. Możesz używać Bitcoin, by im zapłacić oraz ocenić swe doświadczenie, aby pomóc uczciwym firmom uzyskać większą widoczność." spendbut: "Znajdź handlowców" merchants: "Jak przyjmować Bitcoiny" merchantinform: "Zdobądź wiedzę" - merchantinformtxt: "Bitcoin nie wymaga zmiany przyzwyczajeń sprzedawców. Przed rozpoczęciem korzystania z Bitcoin, istnieje kilka rzeczy, które trzeba wiedzieć, aby używać go w sposób bezpieczny i uniknąć typowych pułapek." + merchantinformtxt: "Bitcoin nie wymaga zmian przyzwyczajeń handlowców, jest jednak różny od tego, co znasz i czego używasz na co dzień. Zanim zaczniesz używać Bitcoin, jest kilka rzeczy, które musisz wiedzieć, aby bezpiecznie go używać i unikać najczęstszych problemów." merchantinformbut: "Czytaj więcej" merchantservice: "Przetwarzanie płatności" merchantservicetxt: "Możesz przetwarzać płatności i faktury na własną rękę lub używać serwisów handlowych i przechowywać pieniądze w walucie lokalnej lub w bitcoinach. Większość stacjonarnych punktów sprzedaży używa tabletów lub telefonów, by umożliwić klientom płatności przy pomocy telefonów." @@ -421,9 +423,9 @@ pl: transactions: "Transakcje - klucze prywatne" transactionstxt: "Transakcja jest to transfer dowolnej kwoty pomiędzy portfelami Bitcoin, który zostaje uwzględniony w łańcuchu bloków. Portfele Bitcoin zawierają porcje tajnych danych, zwanych kluczami prywatnymi lub seedami. Są one używane do podpisywania transakcji, gdyż zawierają matematyczny dowód, iż pochodzą od właściciela portfela. Podpis zapobiega też modyfikacjom transakcji przez osoby trzecie już od momentu jego wydania. Wszystkie transakcje są rozpowszechniane pomiędzy użytkownikami i zazwyczaj zaczynają być potwierdzane przez sieć w ciągu kolejnych 10 minutach w procesie zwanym wydobywaniem." processing: "Procesowanie - wydobycie" - processingtxt: "Wydobycie jest rozproszonym systemem konsensu, używanym do potwierdzania oczekujących transakcji poprzez zawieranie ich w łańcuchach bloków. Proces ten zapewnia chronologiczność zdarzeń w łańcuchu, chroni neutralności sieci oraz pozwala różnym komputerom na wzajemnie uzgadnianie stanu systemu. Aby zostały potwierdzone, transakcje muszą być ułożone w blok spełniający bardzo rygorystyczne zasady kryptografii, które zostaną zweryfikowane przez sieć. Zasady te zapobiegają modyfikacji poprzednio zapisanych bloków, gdyż wiązałoby się to z unieważnieniem wszystkich kolejnych bloków. Wydobywanie (kopanie) tworzy również odpowiednik opartej na rywalizacji loterii, która zapobiega prostemu dodawaniu nowych bloków kolejno w łańcuchu bloków przez dowolną osobę. Dzięki temu żadna osoba nie może kontrolować tego, co zostaje zapisane w łańcuchu bloków, ani też zastępować części łańcucha bloków, by cofnąć własne wydatki." - readmore: "Zagłębienie się w temat" - readmoretxt: "To jest jedynie krótkie i zwięzłe podsumowanie systemu. Jeśli chcesz poznać detale możesz przeczytać oryginalne informacje opisujące projekt systemu, przeczytać dokumentacje dla programistów oraz zagłebić się w lekturę Bitcoin wiki." + processingtxt: "Wydobycie jest rozproszonym systemem konsensu, używanym do potwierdzania oczekujących transakcji poprzez włączanie ich do łańcucha bloków. Proces ten zapewnia chronologiczność zdarzeń w łańcuchu, chroni neutralności sieci oraz pozwala różnym komputerom na wzajemnie uzgadnianie stanu systemu. Aby zostały potwierdzone, transakcje muszą być ułożone w blok spełniający bardzo ścisłe zasady kryptografii, które zostaną zweryfikowane przez sieć. Zasady te zapobiegają modyfikacji poprzednio zapisanych bloków, gdyż wiązałoby się to z unieważnieniem wszystkich kolejnych bloków. Wydobywanie (kopanie) tworzy również odpowiednik opartej na rywalizacji loterii, która zapobiega prostemu dodawaniu nowych bloków kolejno w łańcuchu bloków przez dowolną jedną osobę. Dzięki temu żadna osoba nie może kontrolować tego, co zostaje zapisane w łańcuchu bloków, ani też zastępować części łańcucha bloków, by cofnąć własne wydatki." + readmore: "W głąb króliczej nory" + readmoretxt: "Prezentujemy tu jedynie krótkie i zwięzłe podsumowanie systemu. Jeśli chcesz poznać detale, możesz przeczytać oryginalną pracę opisującą projekt systemu, przeczytać dokumentację dla programistów oraz zagłebić się w lekturę Bitcoin wiki." index: title: "Bitcoin - Otwarta waluta P2P" metadescription: "Bitcoin to innowacyjna sieć płatności i nowy rodzaj pieniądza. Znajdź wszystko, co powinieneś wiedzieć i zacznij korzystać z Bitcoin na bitcoin.org." @@ -464,6 +466,31 @@ pl: legal: title: "Informacje prawne - Bitcoin" pagetitle: "Informacje prawne" + information: "Informacje publikowane na bitcoin.org" + informationtxt1: "Witryna http://bitcoin.org/ (określana dalej jako \"Witryna\") dostarcza informacje i materiały o charakterze ogólnym. Użytkownik nie jest upoważniony do oraz nie powinien polegać na Witrynie jako źródle porad prawnych, porad biznesowych, ani też porad o jakimkolwiek innym charakterze. Powołując się na zawartość Witryny, działasz na własne ryzyko. Przed podjęciem decyzji o podjęciu lub zaniechaniu działania, powinieneś skontaktować się z prawnikiem licencjonowanym w jurysdykcji, w której chcesz lub potrzebujesz pomocy. Ani właściciele, ani współtwórcy Witryny nie są w żaden sposób odpowiedzialni za działania, decyzje lub inne zachowania podjęte lub zaniechane przez użytkownika w oparciu o treść Witryny." + translations: "Tłumaczenia" + translationstxt1: "Witryna może zawierać tłumaczenia angielskiej wersji treści dostępnych na Witrynie. Tłumaczenia te służą wyłącznie jako udogodnienie. W wypadku konfliktu pomiędzy wersją angielską a wersją tłumaczoną, pierwszeństwo ma wersja angielska. Jeśli zauważysz jakąkolwiek niespójność, prosimy o zgłoszenie jej na GitHub." + userisks: "Ryzyka związane z użyciem Bitcoin" + useriskstxt1: "Witryna nie będzie odpowiedzialna za żadne straty, szkody lub roszczenia wynikające ze zdarzeń wchodzących zakres pięciu następujących kategorii:" + useriskstxt2: "Błędy popełniane przez użytkownika dowolnego oprogramowania lub usługi powiązanej z Bitcoin, np. zapomniane hasła, płatności wysłane do błędnych adresów Bitcoin i przypadkowe usunięcia portfeli." + useriskstxt3: "Problemy z oprogramowaniem WItryny i/lub każdym powiązanym z Bitcoin oprogramowaniem lub usługą, np. uszkodzony plik portfela, niepoprawnie skonstruowane transakcje, niebezpieczne biblioteki kryptograficzne, szkodliwe oprogramowanie (malware) wpływające na Witrynę i/lub powiązane z Bitcoin oprogramowanie lub usługi." + useriskstxt4: "Awarie techniczne sprzętu użytkownika dowolnego oprogramowania lub usługi powiązanej z Bitcoin, np. utrata danych spowodowana wadliwym lub uszkodzonym urządzeniem pamięci." + useriskstxt5: "Problemy z bezpieczeństwem doświadczane przez użytkownika każdego powiązanego z Bitcoin oprogramowania lub usługi, np. nieautoryzowany dostęp do portfeli i/lub kont użytkownika." + useriskstxt6: "Działania lub zaniechania osób trzecich i/lub zdarzenia doświadczane przez osoby trzecie, np. bankructwa usługodawców, ataki na dane o zabezpieczeniach usługodawców oraz oszustwa dokonywane przez strony trzecie." + investmentrisks: "Ryzyka inwestycyjne" + investmentriskstxt1: "Inwestowanie w Bitcoin może prowadzić do utraty pieniędzy w krótkich lub nawet długich okresach. Inwestorzy w Bitcoin powinni spodziewać się dużych wahań cen. Informacje publikowane na Witrynie nie mogą gwarantować, że inwestorzy w Bitcoin nie stracą pieniędzy." + taxcompliance: "Przestrzeganie obowiązków podatkowych" + taxcompliancetxt1: "Użytkownicy Witryny są całkowicie odpowiedzialni za określenie, czy i jakie podatki mają zastosowanie do ich transakcji Bitcoin. Właściciele lub współtwórcy Witryny NIE są odpowiedzialni za określanie podatków, które stosuje się do transakcji Bitcoin." + noissuer: "Witryna nie przechowuje, nie wysyła ani nie otrzymuje bitcoinów." + noissuertxt1: "Witryna nie przechowuje, nie wysyła, ani nie otrzymuje bitcoinów. Wynika to z faktu, że bitcoiny istnieją wyłącznie z racji utrzymywanej w sieci Bitcoin ewidencji własności. Każde przeniesienie własności bitcoinów ma miejsce w zdecentralizowanej sieci Bitcoin, a nie na Witrynie." + nowarranties: "Brak gwarancji" + nowarrantiestxt1: "Witryna jest dostarczana w stanie \"tak, jak jest\", bez jakichkolwiek gwarancji odnośnie Witryny i/lub wszelkich treści, danych, materiałów i/lub usług dostarczanych na Witrynie." + noliability: "Wyłączenie odpowiedzialności" + noliabilitytxt1: "O ile prawo nie stanowi inaczej, właściciele ani współtwórcy Witryny w żadnym wypadku nie ponoszą odpowiedzialności za szkody jakiegokolwiek rodzaju, w tym (ale bez ograniczenia do), utratę możliwości użytkowania, utratę zysków lub utratę danych wynikające z lub w dowolny inny sposób związane z używaniem Witryny." + arbitration: "Arbitraż" + arbitrationtxt1: "Użytkownik Witryny zgadza się rozstrzygać wszelkie spory wynikające z lub związane z Witryną lub niniejszym wyłączeniem odpowiedzialności, z wyjątkiem sporów dotyczących praw autorskich, logo, nazw handlowych, znaków handlowych, sekretów handlowych lub patentów." + lastchange: "Ostatnia zmiana" + lastchangetxt1: "Niniejsze zastrzeżenie zostało ostatnio zmienione" press: title: "Prasa - Bitcoin" pagetitle: "Centrum prasowe" @@ -474,6 +501,13 @@ pl: faqmore: "Aby dowiedzieć się więcej o Bitcoin, prosimy odwiedzić kompletne FAQ lub Bitcoin Wiki." materialpicture: "Obrazy" materialpicturemore: "Więcej obrazów..." + privacy: + title: "Prywatność - Bitcoin" + pagetitle: "Prywatność" + datacollect: "Zebrane dane" + datacollecttxt: "Bitcoin.org zbiera anonimowe logi serwera. Logi te obejmują adresy IP z zastąpionym ostatnim bajtem, czas wizyty, żądaną stronę, agenta użytkownika oraz URL odnośnika. Bitcoin.org nie zbiera danych przy pomocy cookies." + datause: "Wykorzystanie danych" + datausetxt: "Zebrane dane zostaną wykorzystane do zapewnienia przejrzystych i publicznych statystyk." protect-your-privacy: title: "Chroń swoją prywatność - Bitcoin" pagetitle: "Chroń swoją prywatność" @@ -513,9 +547,9 @@ pl: pagetitle: "Ochrona twojego portfela" summary: "Zupełnie jak w prawdziwym życiu, Twój portfel potrzebuje zabezpieczeń. Bitcoin umożliwia transfery środków oraz przekazywanie ich w dowolne miejsce w bardzo prosty sposób. Tak wspaniałe cechy mogą rodzić obawy o bezpieczeństwo. Równocześnie Bitcoin może zapewnić bardzo wysoki poziom bezpieczeństwa, o ile jest poprawnie używany. Zawsze pamiętaj, że zadbanie o prawidłową ochronę Twoich pieniędzy to Twój obowiązek." everyday: "Małe kwoty do codziennego użytku" - everydaytxt: "Portmonetka Bitcoin jest jak portfel z pieniędzmi. Jeśli nie trzymałbyś tysiąca dolarów w kieszeni to powinieneś rozważyć również podobne zachowanie w przypadku portmonetki Bitcoin. Ogólnie, jest to dobra praktyka by trzymać tylko małą ilość bitcoinów na komputerze, telefonie, lub serwerze na codzienny użytek i trzymać w bezpieczniejszym środowisku resztę twoich funduszy." + everydaytxt: "Portfel Bitcoin jest jak portfel z gotówką. Skoro nie trzymałbyś tysiąca dolarów w kieszeni, możesz chcieć rozważyć podobne zachowanie w przypadku portfela Bitcoin. Na ogół dobrą praktyką jest przechowywanie jedynie niewielkiej, odpowiedniej do codziennego użytku ilości bitcoinów na komputerze, telefonie lub serwerze i trzymanie w bezpieczniejszym środowisku resztę swych funduszy." online: "Bądź ostrożny z usługami internetowymi" - onlinetxt: "Powinieneś być ostrożny przy korzystaniu z jakichkolwiek serwisów przeznaczonych do przechowywania pieniędzy online. Wiele giełd i portfeli online cierpiało w przeszłości na złamania zabezpieczeń i na ogół wciąż nie zapewniają one wystarczających ubezpieczeń oraz zabezpieczeń, aby mogły być używane w celu składowania pieniędzy jak w banku. Możesz w związku z tym chcieć używać innych rodzajów portfeli Bitcoin. W innym wypadku, powinieneś wybierać takie usługi bardzo ostrożnie. Dodatkowo zaleca się używanie dwustopniowego uwierzytelniania." + onlinetxt: "Powinieneś być ostrożny przy korzystaniu z jakichkolwiek serwisów przeznaczonych do przechowywania pieniędzy online. Wiele giełd i portfeli online cierpiało w przeszłości na złamania zabezpieczeń i na ogół wciąż nie zapewniają one wystarczających ubezpieczeń oraz zabezpieczeń, aby mogły być używane w celu przechowywania pieniędzy jak w banku. Możesz w związku z tym chcieć używać innych rodzajów portfeli Bitcoin. W innym wypadku powinieneś wybierać takie usługi bardzo ostrożnie. Dodatkowo zaleca się używanie dwustopniowego uwierzytelniania." backup: "Wykonaj kopię zapasową swojego portfela" backuptxt: "Przechowywanie kopii zapasowej Twojego portfela w bezpiecznym miejscu może ochronić Cię przed skutkami awarii komputera oraz wieloma ludzkimi błędami. Dzięki kopii będziesz mógł odzyskać swój portfel nawet, jeśli Twój komputer, na którym znajduje się zaszyfrowany portfel, zostanie skradziony." backupwhole: "Wykonaj kopię zapasową całego portfela" @@ -531,27 +565,27 @@ pl: encryptforget: "Nigdy nie zapomnij swojego hasła" encryptforgettxt: "Upewnij się, że nigdy nie zapomnisz swego hasła. W przeciwnym wypadku na zawsze stracisz wszystkie swoje środki. W przeciwieństwie do banku, Bitcoin nie oferuje opcji odzyskania swojego hasła. Właściwie powinieneś pamiętać hasło nawet po wielu latach jego nieużywania. Jeśli masz wątpliwości, dobrym pomysłem może być przechowywanie papierowej kopii hasła w bezpiecznym miejscu, jak na przykład sejf." encryptstrong: "Użyj silnego hasła" - encryptstrongtxt: "Każde hasło które zawiera jedynie litery oraz rozpoznawalne słowa może zostać uznane za bardzo proste i łatwe do złamania. Silne hasło musi zawierać litery, liczby, znaki przestankowe i być o długości przynajmniej 16 znaków. Najsilniejsze hasła są te które były wygenerowane przez program zrobiony na to zadanie. Silne hasła są trudniejsze do zapamiętania, trzeba zwrócić więcej uwagi by je zapamiętać." + encryptstrongtxt: "Każde hasło, które zawiera jedynie litery oraz rozpoznawalne słowa, może zostać uznane za bardzo słabe i łatwe do złamania. Silne hasło musi zawierać litery, liczby, znaki interpunkcyjne i być długie na co najmniej 16 znaków. Najsilniejsze hasła to te, które były wygenerowane przez program specjalnie do tego przeznaczony. Silne hasła są na ogół trudniejsze do zapamiętania, trzeba więc poświęcić więcej uwagi, by je zapamiętać." offline: "Portfel offline dla oszczędności" offlinetxt: "Portfel offline, zwany też chłodnią (cold storage), zapewnia najwyższy poziom bezpieczeństwa zgromadzonych środków. Zakłada on przechowywanie portfela w bezpiecznym, niepodłączonym do sieci miejscu. O ile korzysta się z niego poprawnie, zapewnia bardzo dobrą ochronę przed słabościami zabezpieczeń komputerów, a w kombinacji z regularnym wykonywaniem kopii bezpieczeństwa oraz szyfrowaniem stanowi przykład stosowania tak zwanych dobrych praktyk w tym zakresie. Poniżej prezentujemy przegląd niektórych zastosowań." offlinetx: "Podpisywanie transakcji offline" - offlinetxtxt1: "Ten sposób wymaga posiadania dwóch komputerów współdzielących niektóre części portfela. Pierwszy nie może być połączony z żadną siecią. Jest to jedyny komputer posiadający całą zawartość portfela oraz posiadający możliwość podpisywania transakcji. Drugi natomiast jest podłączony do sieci oraz posiada jedynie możliwość przeglądania zawartości portfela oraz zawierania niepodpisanych transakcji. W ten sposób możesz rozpocząć transakcje używając następujących kroków." + offlinetxtxt1: "Ten sposób wymaga posiadania dwóch komputerów współdzielących niektóre części jednego portfela. Pierwszy z nich nie może być połączony z żadną siecią. Jest to jedyny komputer, który przechowuje całą zawartość portfela oraz posiada możliwość podpisywania transakcji. Drugi komputer jest podłączony do sieci. Posiada on jedynie możliwość przeglądania zawartości portfela oraz tworzenia niepodpisanych transakcji. W ten sposób możesz bezpiecznie rozpoczynać nowe transakcje postępując zgodnie z następującymi krokami." offlinetxtxt2: "Rozpocznij nową transakcję na komputerze podłączonym do sieci oraz zapisz ją w pamięci USB." offlinetxtxt3: "Podpisz transakcję na komputerze offline." offlinetxtxt4: "Prześlij podpisaną transakcję na komputer podłączony do sieci." - offlinetxtxt5: "Ponieważ komputer który jest podłączony do sieci nie może podpisywać transakcji to również nie może być użyty do wycofania z niego funduszy w przypadku gdyby został przejęty przez hackerów. Arsenał może zostać użyty do podpisywania transakcji bez dostępu do sieci." + offlinetxtxt5: "Ponieważ komputer podłączony do sieci nie może podpisywać transakcji, nie może również zostać użyty do wypłacenia z niego funduszy w razie przejęcia przez hakerów. Armory może zostać użyte do podpisywania transakcji bez dostępu do sieci." hardwarewallet: "Portfele sprzętowe" - hardwarewallettxt: "Portmonetki sprzętowe są najlepszym balansem pomiędzy wysokim bezpieczeństwem oraz łatwością użytkowania. Są to niewielkie urządzenia które na starcie zostały zaprojektowane by służyć jako tylko i wyłącznie jako portfele i nic więcej. Żaden program nie może zostać na nich zainstalowany czyniąc je bardzo odpornymi na zagrożenia związane z komputerami oraz kradzieżami przez złodziei internetowych. Ponieważ pozwalają one na wykonanie kopii zapasowej możesz odtworzyć swoje fundusze w przypadku utraty urządzenia." + hardwarewallettxt: "Portfele sprzętowe najlepiej balansują pomiędzy wysokim bezpieczeństwem a łatwością użytkowania. Są to niewielkie urządzenia, które zostały zaprojektowane, by służyć tylko i wyłącznie jako portfele i nic innego. Nie można zainstalować na nich żadnych programów, co czyni je bardzo odpornymi na zagrożenia związane z komputerami oraz kradzieżami internetowymi. Ponieważ pozwalają one na wykonanie kopii zapasowej, możesz odtworzyć swoje fundusze w przypadku utraty urządzenia." update: "Aktualizuj swoje oprogramowanie" - updatetxt: "Korzystanie z najnowszej wersji oprogramowania Bitcoin pozwoli Ci na stabilną pracę w stabilnym i możliwie najbardziej bezpiecznym środowisku. Dostarczane poprawki do oprogramowania pozwalają bowiem na utrzymywanie wysokiego poziomu bezpieczeństwa i jakości, a także na wprowadzanie do niego nowych funkcjonalności. Regularne aktualizowanie pozostałych aplikacji na Twoim komputerze bądź telefonie również podniesie bezpieczeństwo portfela." + updatetxt: "Korzystanie z najnowszej wersji oprogramowania Bitcoin zapewni Ci ważną stabilność i poprawki bezpieczeństwa. Aktualizacje mogą zapobiec problemom różnego kalibru, zawierać nowe, przydatne funkcje i pomagać zachować bezpieczeństwo Twojego portfela. Instalowanie aktualizacji dla całej reszty oprogramowania na Twoim komputerze lub telefonie jest również istotne dla uczynienia środowiska Twojego portfela bezpieczniejszym." offlinemulti: "Multipodpis chroniący przed kradzieżą" offlinemultitxt: "Bitcoin udostępnia usługę multipodpisu, dzięki której pojedyncza transakcja może wymagać wydania wielu niezależnych zezwoleń zanim dojdzie do skutku. Może to być wykorzystane przez dowolną organizację w celu nadania jej członkom dostępu do skarbca przy jednoczesnym zastrzeżeniu, że wypłaty można dokonać jedynie, jeśli 3 lub 5 członków podpisze daną transakcję. Niektóre portfele przeglądarkowe także obsługują funkcję multipodpisu, zapewniając użytkownikowi kontrolę nad jego pieniędzmi i zapobiegając ich kradzieży wynikającej z uzyskania dostępu do jednego urządzenia lub serwera." offlinetestament: "Pomyśl o swoim testamencie" - offlinetestamenttxt: "Twoje bitcoiny zostaną na zawsze stracone jeśli nie posiadasz planu przekazania ich swoim znajomym i rodzinie. Jeśli lokalizacja twojego portfela oraz hasło do niego pozostaną nikomu nieznane kiedy odejdziesz wówczas nie istnieje żadna nadzieja by twoje fundusze były kiedykolwiek odzyskane. Poświęcenie chwili czasu w tych kwestiach może oznaczać wielką różnicę." + offlinetestamenttxt: "Twoje bitcoiny przepadną na zawsze, jeśli nie masz planu przekazania ich swoim znajomym i rodzinie. Jeśli nikt nie będzie znał lokalizacji Twoich portfeli lub haseł, gdy odejdziesz, nie istnieje żadna nadzieja, by Twoje fundusze kiedykolwiek zostały odzyskane. Poświęcenie chwili czasu tym kwestiom może oznaczać wielką różnicę." support-bitcoin: title: "Wesprzyj Bitcoin - Bitcoin" pagetitle: "Wesprzyj Bitcoin" - summary: "Protokół Bitcoin narodził się w małej społeczności i rośnie szybko od tego momentu. Jest wiele rzeczy które możesz zrobić by pomóc Bitcoinowi się rozrosnąć i z czasem go ulepszyć." + summary: "Bitcoin to protokół, który narodził się w małej społeczności i od tego momentu szybko rośnie. Jest wiele rzeczy, które możesz zrobić, by pomóc Bitcoinowi się rozrosnąć i z czasem ulepszyć." use: "Używanie Bitcoin" usetxt: "Uzywanie Bitcoin jest pierwszą rzeczą, którą możesz zrobić, by pomóc w jego rozwoju. Istnieje prawdopodobnie wiele przypadków, w których może on uczynić Twoje życie prostszym. Możesz przyjmować płatności i robić zakupy przy użyciu Bitcoin." node: "Bądź częścią sieci Bitcoin." @@ -559,50 +593,50 @@ pl: mining: "Wydobycie" miningtxt: "Możesz zacząć wydobywać bitcoiny, aby pomóc w przetwarzaniu transakcji. W celu ochrony sieci możesz dołączyć do mniejszych kopalni oraz wybierać kopalnie zdecentralizowane, takie jak P2Pool lub kopalnie obsługujące getblocktemplate (GBT)." develop: "Rozwój" - developtxt: "Bitcoin ma otwarte źródła. Jeśli jesteś programistą możesz użyć swoich super mocy by czynić dobro ulepszając Bitcoin. Możesz stworzyć wspaniałe nowe serwisy ub aplikacje używające Bitcoin." + developtxt: "Bitcoin jest wolnym oprogramowaniem. Jeśli jesteś programistą możesz użyć swoich super mocy, by czynić dobro ulepszając Bitcoin. Możesz też stworzyć wspaniałe nowe usługi lub aplikacje używające Bitcoin." donation: "Dotacje" - donationtxt: "Najprostszym sposobem by pomóc jest dokonanie dotacji kilku bitcoinów lub dołączenie do Fundacji Bitcoin. Możesz także bezpośrednio wspomóc jakikolwiek projekt związany z Bitcoinem, jeśli wierzysz, że będzie pomocny." + donationtxt: "Najprostszym sposobem, by pomóc, jest darowizna kilku bitcoinów lub dołączenie do Fundacji Bitcoin. Możesz także bezpośrednio wspomóc fundowanie dowolnego projektu związanego z Bitcoin, jeśli wierzysz, że będzie pomocny." nonprofit: "Organizacje" nonprofittxt: "Fundacja Bitcoin i wiele innych organizacji non-profit działają w celu ochrony i promocji Bitcoin. Możesz pomóc tym grupom dołączając do nich i uczestnicząc w ich projektach, dyskusjach i wydarzeniach." - spread: "Rozpowszechniaj" - spreadtxt: "Rozmawiaj o Bitcoin z zainteresowanymi osobami. Napisz o Bitcoin na swoim blogu. Powiedz twoim ulubionym sklepom ze chcielibyście zapłacić z Bitcoin. Pomóż aktualizować katalogów handlowych. Lub bądź kreatywny i zrób sobie ładną Bitcoin koszulkę. " + spread: "Rozgłaszaj" + spreadtxt: "Rozmawiaj o Bitcoin z zainteresowanymi osobami. Napisz o Bitcoin na swoim blogu. Powiedz Twoim ulubionym sklepom, że chciałbyś zapłacić używając Bitcoin. Pomóż aktualizować katalogi handlowców. Albo bądź kreatywny i zrób sobie ładną koszulkę Bitcoin. " wiki: "Dokumentacja" wikitxt: "Bitcoin.org oraz Bitcoin wiki dostarczają użyteczną dokumentację i stale ulepszamy informacje, które zawierają. Możesz pomóc doskonalić te zasoby oraz dbać o ich aktualność." translate: "Tłumacz" - translatetxt: "Możesz pomóc w rozszerzeniu dostępności Bitcoin poprzez tłumaczenie lub poprawę tłumaczeń ważnych części systemu Bitcoin. Po prostu wybierz projekt który chciałbyś wesprzeć." + translatetxt: "Możesz pomóc zwiększyć dostępność Bitcoin poprzez tłumaczenie lub poprawę tłumaczeń ważnych części ekosystemu Bitcoin. Po prostu wybierz projekt, który chciałbyś wesprzeć." help: "Poznaj społeczności" - helptxt: "Dołącz do społeczności i prowadź dyskusje z innymi pasjonatami Bitcoin. Każdego dnia dowiaduj się więcej o Bitcoin, wspomagaj nowych użytkowników i dołącz do nowych interesujących projektów." + helptxt: "Możesz dołączyć do społeczności i prowadzić dyskusje z innymi entuzjastami Bitcoin. Każdego dnia możesz dowiadywać się więcej o Bitcoin, wspomagać nowych użytkowników i zaangażować się w interesujące projekty." vocabulary: title: "Słowniczek - Bitcoin" pagetitle: "Kilka terminów związanych z Bitcoin" summary: "Bitcoin prezentuje nowe podejście do dokonywania płatności i z tego względu Twój słownik może poszerzyć się o parę słów. Nie przejmuj się nawet skromna telewizja stworzyła swego czasu nowe słowa!" table: "Spis treści" address: "Adres" - addresstxt: "Adres Bitcoin jest jak adres fizyczny lub e-mail. Jest to jedyna informacja jaką musisz posiadać by ktoś zapłacił ci za pomocą Bitcoin. Istotną różnicą jest jednak to, że każdy adres powinien być używany tylko do jednej transakcji." + addresstxt: "Adres Bitcoin jest podobny do adresu fizycznego lub e-mail. Jest to jedyna informacja, którą musisz podać, by ktoś zapłacił Ci za pomocą Bitcoin. Istotną różnicą jest jednak to, że każdy adres powinien być używany tylko do jednej transakcji." bit: "Bit" bittxt: "Bit to powszechnie stosowana podjednostka bitcoina - 1,000,000 bitów równych jest 1 bitcoinowi (BTC lub B⃦). Jednostka ta jest na ogół wygodniejsza do wyceny napiwków, towarów i usług." bitcoin: "Bitcoin" - bitcointxt: "Bitcoin - pisany z dużej litery w przypadku opisywania koncepcji Bitcoin lub sieci jako całości. Np. \"Uczyłem się dziś o protokole Bitcoin.\"
bitcoin - z małej litery jest używany by opisać bitcoiny jako jednostka obrachunkowa. Np. \"Wysłałem dziś dziesięć bitcoinów.\"; W skrócie jest często pisane BTC lub XBT" + bitcointxt: "Bitcoin - z wielkiej litery - używa się w przypadku opisywania koncepcji Bitcoin lub też sieci jako całości, np. \"Uczyłem się dziś o protokole Bitcoin\".
bitcoin - z małej litery - używa się, by opisać bitcoiny jako jednostkę obrachunkową, np. \"Wysłałem dziś dziesięć bitcoinów\"; często skraca się do BTC lub XBT" blockchain: "Łańcuch Bloków" blockchaintxt: "Łańcuch bloków jest publicznym zapisem wszystkich transakcji Bitcoin w kolejności chronologicznej. Łańcuch ten jest współdzielony pomiędzy wszystkimi użytkownikami Bitcoin. Jest używany do sprawdzenia trwałości transakcji Bitcoin oraz przeciwdziałania podwójnemu wydatkowaniu." block: "Blok" - blocktxt: "Blok jest zapisem w łańcuchu bloków który zawiera i potwierdza wiele oczekujących transakcji. W przybliżeniu średnio co 10 minut nowy blok zawierający transakcje zostaje otwarty w łańcuchu bloków poprzez wydobycie." + blocktxt: "Blok jest zapisem w łańcuchu bloków, który zawiera i potwierdza wiele oczekujących transakcji. Nowy blok zawierający transakcje zostaje otwarty w przybliżeniu średnio co 10 minut w łańcuchu bloków poprzez wydobycie." btc: "BTC" btctxt: "BTC jest powszechnie używaną jednostką oznaczającą jednego bitcoina (B⃦)." confirmation: "Potwierdzenie" confirmationtxt: "Potwierdzenie oznacza, że transakcja została przetworzona przez sieć i prawdopodobieństwo jej wycofania jest bardzo niskie. Transakcje otrzymują potwierdzenie, gdy zostają uwzględnione w bloku i dla każdego kolejnego bloku. Nawet pojedyncze potwierdzenie może być uznane za bezpieczne dla transakcji o niskiej wartości, choć dla większych kwot, jak 1000 USD, sensownie jest poczekać na 6 lub więcej potwierdzeń. Każde potwierdzenie zmniejsza ryzyko wycofania transakcji w postępie geometrycznym." cryptography: "Kryptografia" - cryptographytxt: "Kryptografia jest działem matematyki który pozwala ci tworzyć dowody matematyczne zawierające wysoki poziom bezpieczeństwa i pewności. Handel sieciowy oraz bankowość już używa kryptografii. W przypadku Bitcoin kryptografia jest używana by zabezpieczyć portfel przed wycofaniem z niego funduszy przez osoby niepowołane czy przed zakłamaniem zapisów w łańcuchu bloków. Może być również użyta by zaszyfrować portfel by ten nie mógł zostać użyty bez hasła." - doublespend: "Podwójne Wydatkowanie" - doublespendtxt: "Jeśli ktoś złośliwy spróbuje wydać swoje bitcoiny dwóm różnym odbiorcom jednocześnie, To nazywamy to podwójnym wydatkowaniem. Wydobycie Bitcoin oraz łańcuch bloków są tam by w sieci powstała zgodność co do tego która transakcja powinna zostać sfinalizowana i będzie uznana za ważną." + cryptographytxt: "Kryptografia jest działem matematyki, który pozwala nam tworzyć dowody matematyczne o wysokim poziomie bezpieczeństwa i pewności. Handel sieciowy oraz bankowość już używają kryptografii. W przypadku Bitcoin kryptografię stosuje się, aby uniemożliwić komukolwiek dysponowanie funduszami z portfela innego użytkownika, a także zakłamanie zapisów w łańcuchu bloków. Może posłużyć również w celu zaszyfrowania portfela, by ten nie mógł zostać użyty bez hasła." + doublespend: "Podwójne wydatkowanie" + doublespendtxt: "Gdy użytkownik o złych zamiarach próbuje przesłać swoje bitcoiny dwóm różnym odbiorcom jednocześnie, działanie takie nazywamy podwójnym wydatkowaniem. Wydobycie Bitcoin oraz łańcuch bloków istnieją, aby w sieci powstała zgodność co do tego, która z tych dwóch transakcji zostanie potwierdzona i uznana za ważną." hashrate: "Prędkość Hashowania" - hashratetxt: "Prędkość haszowania jest jednostką pomiarową siły obliczeniowej sieci Bitcoin. Sieć Bitcoin musi poczynić wiele intensywnych obliczeń matematycznych ze względów bezpieczeństwa. Kiedy sieć osiągnie prędkość 10 TH/s oznacza że może wykonać 10 bilionów operacji na sekundę." + hashratetxt: "Prędkość hashowania jest jednostką pomiarową siły obliczeniowej sieci Bitcoin. Sieć Bitcoin musi czynić wiele intensywnych obliczeń matematycznych ze względów bezpieczeństwa. Kiedy sieć osiągnie prędkość 10 TH/s, oznacza to, że może wykonać 10 bilionów operacji na sekundę." mining: "Wydobycie" - miningtxt: "Wydobywanie Bitcoin to proces instruowania sprzętu komputerowego do wykonywania obliczeń matematycznych dla sieci Bitcoin potwierdzających transakcje oraz zwiększających ich bezpieczeństwo. Niewielkie opłaty mogą być pobierane jako nagroda za wykonywanie usług wydobywczych wraz z nowo tworzonymi monetami bitcoin. Wydobywanie to wyspecjalizowany oraz konkurencyjny rynek gdzie nagrody są dzielone zgodnie z ilością wykonywanych transakcji. Nie wszyscy użytkownicy Bitcoin dokonują wydobywania oraz nie jest to łatwy sposób na zarobkowanie." + miningtxt: "Wydobywanie Bitcoin to proces używania sprzętu komputerowego do wykonywania obliczeń matematycznych, aby potwierdzać transakcje w sieci Bitcoin oraz zwiększać bezpieczeństwo. Jako wynagrodzenie za ich usługi, górnicy Bitcoin mogą pobierać opłaty za transakcje, które potwierdzą, jak również nowo tworzone bitcoiny. Wydobywanie to wyspecjalizowany oraz konkurencyjny rynek, gdzie nagrody są dzielone zgodnie z ilością wykonywanych obliczeń. Nie wszyscy użytkownicy Bitcoin dokonują wydobywania, nie jest to też łatwy sposób na zarabianie pieniędzy." p2p: "P2P" - p2ptxt: "P2P odnosi się do systemu który działa jako zorganizowana całość pozwalając każdemu kto jest jego częścią na bezpośredni kontakt z innymi. W przypadku Bitcoin sieć jest tak zbudowana by każdy użytkownik ogłaszał swoje transakcje innym użytkownikom i najważniejsze, że żaden bank nie jest potrzebny jako pośrednik." + p2ptxt: "Peer-to-peer oznacza system, który działa jako zorganizowana całość, pozwalając każdemu, kto jest jego częścią, na bezpośrednią interakcję z innymi. W przypadku Bitcoin, sieć jest zbudowana tak, by każdy użytkownik obwieszczał swoje transakcje innym użytkownikom i, co najważniejsze, żaden bank nie jest potrzebny jako pośrednik." privatekey: "Klucz Prywatny" - privatekeytxt: "Klucz prywatny jest tajną częścią danych potwierdzającą twoje prawo do wydawania bitcoinów z danego portfelu poprzez podpis kryptograficzny. Twoje klucze prywatne są zapisane na twoim komputerze jeśli używasz aplikacji z portfelem lokalnym lub na serwerze zdalnym jeśli używasz portfela sieciowego. Klucze prywatne nigdy nie mogą być ujawnione bo pozwalają tobie na wydawanie bitcoinów z tego portfelu Bitcoin." + privatekeytxt: "Klucz prywatny jest tajną częścią danych, która potwierdza Twoje prawo do wydawania bitcoinów z danego portfela poprzez podpis kryptograficzny. Twoje klucze prywatne są przechowywane na Twoim komputerze, jeśli używasz aplikacji portfela, lub na serwerze zdalnym, jeśli używasz portfela sieciowego. Klucze prywatne nigdy nie mogą zostać ujawnione, ponieważ pozwalają na wydawanie bitcoinów z danego portfela Bitcoin." signature: "Podpis" signaturetxt: "Kryptograficzny podpis to matematyczny mechanizm, który pozwala na udowodnienie własności. W przypadku Bitcoin, portfel Bitcoin i jego prywatne klucze są połączone matematyczną magią. Kiedy Twoje oprogramowanie Bitcoin podpisuje transakcję przy użyciu odpowiedniego prywatnego klucza, cała sieć może zobaczyć, że podpis odpowiada wydanym bitcoinom. Jednak żadna siła na świecie nie będzie w stanie odgadnąć Twojego prywatnego klucza, aby ukraść Twoje ciężko zarobione bitcoiny." wallet: "Portfel" @@ -610,21 +644,21 @@ pl: you-need-to-know: title: "Parę rzeczy, o których powinieneś wiedzieć - Bitcoin" pagetitle: "Parę rzeczy, o których powinieneś wiedzieć" - summary: "Jeśli zamierzasz odkrywać Bitcoin, to jest wiele rzeczy, o których powinieneś wiedzieć. Bitcoin pozwala na wymianę pieniędzy w nieco inny sposób, niż za pośrednictwem tradycyjnych banków, dlatego też powinieneś dokładnie przestudiować dostępne informacje, zanim zdecydujesz się na przeprowadzenie transakcji. Bitcoin należy traktować tak samo, jak realny portfel we własnej kieszeni, a w wielu przypadkach nawet poważniej!" + summary: "Jeśli zamierzasz odkrywać Bitcoin, jest kilka rzeczy, o których powinieneś wiedzieć. Bitcoin pozwala na wymianę pieniędzy w nieco inny sposób niż za pośrednictwem tradycyjnych banków, dlatego też powinieneś dokładnie przestudiować dostępne informacje, zanim zdecydujesz się na przeprowadzenie jakichkolwiek poważnych transakcji. Bitcoin należy traktować z taką samą troską, jak realny portfel we własnej kieszeni, a w niektórych przypadkach nawet poważniej!" secure: "Ochrona Twojego portfela" securetxt: "Zupełnie jak w prawdziwym życiu, Twój portfel potrzebuje zabezpieczeń. Bitcoin umożliwia transfery środków oraz przekazywanie ich w dowolne miejsce w bardzo prosty sposób. Tak wspaniałe cechy mogą rodzić obawy o bezpieczeństwo. Równocześnie Bitcoin może zapewnić bardzo wysoki poziom bezpieczeństwa, o ile jest poprawnie używany. Zawsze pamiętaj, że przyjęcie dobrych praktyk w celu zapewnienia prawidłowej ochrony Twoich pieniędzy to Twój obowiązek. Przeczytaj więcej o zabezpieczaniu swego portfela." - volatile: "Wartość Bitcoin jest zmienna" + volatile: "Cena bitcoina jest zmienna" volatiletxt: "Wartość bitcoina może w krótkim czasie niespodziewanie wzrosnąć lub zmaleć z powodu młodej gospodarki, nowatorskiej natury oraz niekiedy niepłynności rynków. Z tego też powodu nie zaleca się obecnie trzymania oszczędności w Bitcoin. Bitcoin powinien być uznany za aktywa wysokiego ryzyka i nigdy nie powinno się przechowywać tu pieniędzy, na których utratę nie można sobie pozwolić. Jeśli otrzymasz płatność poprzez Bitcoin, istnieje wiele serwisów, które pozwolą Ci je natychmiastowo wymienić na lokalną walutę." irreversible: "Transakcje Bitcoin są nieodwracalne" irreversibletxt: "Żadna transakcja dokonana przy użyciu Bitcoin nie może być cofnięta, może być jedynie zwrócona przez osobę, która otrzymała środki. Oznacza to, że powinieneś zwracać uwagę, by prowadzić interesy z ludźmi lub organizacjami, których znasz i ufasz lub o ugruntowanej renomie. Ze swojej strony firmy muszą kontrolować żądania płatności, które przedstawiają klientom. Bitcoin potrafi wykrywać literówki i zwykle nie zezwoli Ci omyłkowo przesłać pieniędzy na nieprawidłowy adres. Dodatkowe serwisy mogą w przyszłości oferować więcej wyboru i zabezpieczenia dla konsumenta." anonymous: "Bitcoin nie jest anonimowy" anonymoustxt: "Aby chronić Twoją prywatność w Bitcoin niezbędny jest pewien wysiłek. Wszystkie transakcje Bitcoin są przechowywane stale i publicznie w sieci co oznacza, że każdy może sprawdzić saldo i transakcje zawarte przez dowolny adresy Bitcoin. Jednakże tożsamość właściciela danego adresu jest nieznana, dopóki nie ujawni on swoich danych osobowych podczas dokonywania transakcji lub w innej okoliczności. Jest to jeden z powodów, dla których adresy Bitcoin powinny być używane tylko raz. Zawsze pamiętaj że stosowanie dobrych praktyk w celu ochrony prywatności to Twój obowiązek. Przeczytaj więcej o ochronie Twej prywatności." instant: "Błyskawiczne transakcje są mniej bezpieczne" - instanttxt: "Transakcja Bitcoin jest zwykle wykonana w ciągu kilku sekund i zaczyna być potwierdzona w następujących 10 minutach. Przed upływem tego czasu transakcja może zostać uznana za autentyczną lecz odwracalną. Nieuczciwi użytkownicy mogą próbować oszukiwać. Jeśli nie możesz czekać na potwierdzenie bezpieczeństwo może zostać zwiększone poprzez zastosowanie niewielkiej opłaty za transakcję lub użycie systemu detekcji podwójnego wydatkowania. Dla większych transakcji powiedzmy o wartości 1000 USD warto poczekać na 6 lub więcej potwierdzeń. Każde potwierdzenie wykładniczo obniża ryzyko odwrócenia transakcji." + instanttxt: "Transakcja Bitcoin jest zwykle wykonana w ciągu kilku sekund i zaczyna być potwierdzana w ciągu 10 następnych minut. W tym czasie transakcja może zostać uznana za autentyczną, lecz odwracalną. Nieuczciwi użytkownicy mogą próbować oszukiwać. Jeśli nie możesz czekać na potwierdzenie, bezpieczeństwo może zostać zwiększone poprzez zastosowanie niewielkiej opłaty za transakcję lub użycie systemu detekcji podwójnego wydatkowania. Dla większych transakcji, na przykład o wartości 1000 USD, warto poczekać na 6 lub więcej potwierdzeń. Każde potwierdzenie wykładniczo obniża ryzyko odwrócenia transakcji." experimental: "Bitcoin jest nadal w fazie eksperymentalnej" - experimentaltxt: "Bitcoin jest eksperymentalną walutą która jest aktywnie rozwijana. Mimo, że z każdą kolejną chwilą gdy jego użytkowanie rośnie staje się mniej eksperymentalny to jednak trzeba pamiętać, że Bitcoin jest nowym wynalazkiem który eksploruje ideę która nigdy wcześniej nie została wypróbowana. Z tej przyczyny jego przyszłość nie może być przewidziana przez nikogo." + experimentaltxt: "Bitcoin jest eksperymentalną, aktywnie rozwijaną walutą. Choć staje się coraz mniej eksperymentalna w miarę wzrostu użytkowania, powinieneś pamiętać, że Bitcoin jest nowym wynalazkiem, testującym pomysły, których nikt nigdy wcześniej nie próbował. Dlatego też nikt nie może przewidzieć jego przyszłości." tax: "Rządowe podatki i regulacje" - taxtxt: "Bitcoin nie jest oficjalną walutą. Wiedząc to pamiętaj, że większość obszarów jurysdykcji nadal wymaga od ciebie opłacenia podatku dochodowego, od sprzedaży, kosztów płacy czy podatku od zysków ze sprzedaży towarów zawierających wartość włączając w to Bitcoin. Twoim obowiązkiem jest upewnić się, że stosujesz się do podatków i innych upoważnień ustawowych lub wykonawczych wydanych przez rząd lub lokalne gminy." + taxtxt: "Bitcoin nie jest oficjalną walutą. Wiedząc to, pamiętaj, że większość jurysdykcji niezmiennie wymaga płacenia podatku dochodowego, od sprzedaży, kosztów uzyskania przychodu czy podatku od zysków ze sprzedaży towarów zawierających wartość, włączając w to bitcoiny. Twoim obowiązkiem jest upewnić się, że stosujesz się do podatków i innych obowiązków ustawowych lub wykonawczych wydanych przez organy państwowe lub samorządowe." layout: menu-about-us: "O bitcoin.org" menu-bitcoin-for-businesses: Firmy @@ -727,7 +761,7 @@ pl: deflationaryspiral: czy-bitcoin-nie-wpadnie-w-spirale-deflacyjna speculationvolatility: czy-spekulacje-i-oszustwa-to-problem-dla-bitcoin buyall: co-jesli-ktos-wykupi-wszystkie-istniejace-bitcoiny - bettercurrency: co-jesli-ktos-stworzy-lepsza-walute-cyfrowa + bettercurrency: a-jesli-ktos-stworzy-lepsza-walute-cyfrowa transactions: transakcje tenminutes: dlaczego-musze-czekac-10-minut fee: ile-wyniesie-prowizja-od-transakcji @@ -741,7 +775,7 @@ pl: miningstart: czego-potrzebuje-aby-zaczac-kopac security: bezpieczenstwo secure: czy-bitcoin-jest-bezpieczny - hacked: czy-do-bitcoin-nie-bylo-wlamania-w-przeszlosci + hacked: czy-zabezpieczenia-bitcoin-nie-zostaly-w-przeszlosci-zlamane collude: czy-uzytkownicy-moga-sie-zmowic-przeciw-bitcoin quantum: czy-bitcoin-jest-podatny-na-komputery-kwantowe help: pomoc