mirror of
https://github.com/seigler/dash-docs
synced 2025-07-27 01:36:13 +00:00
Updates Ukrainian translation with one updated on Transifex
This commit is contained in:
Igor Kuzmenko
parent
b33eaa0133
commit
f6796be63e
1 changed files with 319 additions and 144 deletions
|
|
@ -4,7 +4,10 @@ uk:
|
|||
pagetitle: "Про bitcoin.org"
|
||||
pagedesc: "Веб-сайт bitcoin.org спрямований на те, щоб допомогти Біткойн у його сталому розвитку."
|
||||
own: "Кому належить bitcoin.org?"
|
||||
owntxt: "Bitcoin.org - це домен першого у світі сайту про Біткойн. Він був зареєстрований та дотепер управляється <a href=\"#development#\"> основними біткойн-розробниками</a>, а також членами місцевих <a href=\"#community#\">біткойн-спільнот</a>. Проте, Bitcoin.org неможливо назвати офіційним сайтом Біткойн. Так само як ніхто не володіє технологією електронної пошти, так і ніхто не володіє мережею Біткойн. Тому ніхто не може офіційно говорити від імені Біткойн."
|
||||
owntxt: "Bitcoin.org спочатку був зареєстрований та належить першим розробникам біткойн, <a href=\"https://en.bitcoin.it/wiki/Satoshi_Nakamoto\">Сатоші Накомото</a> та <a href=\"https://en.bitcoin.it/wiki/Sirius\">Мартті Малмі</a>. Коли Накамото покинув проект, він надав право власності на цей домен додатковим людям, відокремленим від розробників біткойн, щоб поширювати відповідальність та заборонити одній людині або групі легко отримати контроль над проектом біткойн."
|
||||
owntxt2: "З 2011 по 2013 рік сайт використовувався, перш за все, для випуску нових версій програмного забезпечення, що називається Bitcoin Core. У 2013 році сайт був перероблений у поточний вигляд, було додано численні сторінки, вказано додаткове програмне забезпечення Біткойн та створено систему перекладів. Документацію розробника додано в 2014 році."
|
||||
owntxt3: "Сьогодні сайт є незалежним проектом з відкритим кодом, над яким працюють учасники з усього світу. Остаточний авторитет публікації проводиться співвласниками, але вся регулярна діяльність організована за допомогою процесу <a href=\"https://github.com/bitcoin/bitcoin.org#working-with-github\">запиту на зміну (pull request)</a> та керується супроводжувачами сайту."
|
||||
owntxt4: "Bitcoin.org не є офіційним веб-сайтом Біткойн. Як і ніхто не володіє технологією електронної пошти, нікому не належить мережа Біткойн. Таким чином, ніхто не може говорити з повноваженнями від імені Біткойн."
|
||||
control: "Тоді ж... хто контролює Біткойн?"
|
||||
controltxt: "Біткойн контролюється біткойн-користувачами з усього світу. Розробники покращують програмне забезпечення, але вони не можуть наполягати на зміні правил біткойн-протоколу, тому що усі користувачі можуть самі обирати, яке програмне забезпечення використовувати. Для того, щоб зберегти сумісність, усім користувачам необхідно використовувати програмне забезпечення, що підпорядковується одним і тим самим правилам. Біткойн може добре працювати тільки при повному консенсусі між усіма користувачами. Тому, у всіх користувачів та розробників є міцний стимул до втілення та подальшого захисту цього консенсусу."
|
||||
mission: "Наша місія"
|
||||
|
|
@ -19,18 +22,32 @@ uk:
|
|||
helptxt: "Ви можете повідомити про проблеми чи допомогти покращити bitcoin.org на <a href=\"https://github.com/bitcoin-dot-org/bitcoin.org#how-to-participate\">GitHub</a>, шляхом відкриття нового питання для обговорення або запиту на включення (pull request) англійською мовою. При подачі запиту, будь ласка, не забувайте приділити належну увагу обговоренню запропонованих змін та їх виправленню. Ви можете допомогти у перекладі сайту, приєднавшись до команди перекладачів на <a href=\"https://github.com/bitcoin-dot-org/bitcoin.org#translation\">Transifex</a>. Будь ласка, не просіть про просування свого особистого бізнесу чи веб-сайту, окрім особливих випадків, на кшталт конференцій. Щиро дякуємо усім тим, хто витрачає свій час та зусилля на покращення bitcoin.org!"
|
||||
maintenance: "Обслуговування"
|
||||
documentation: "Документація"
|
||||
sponsorship: "Спонсорство"
|
||||
service_contributors: "Сервіси-співучасники"
|
||||
translation: "Переклад"
|
||||
inactive_contributors: "Неактивні контриб'ютори"
|
||||
owners: "Власники домену"
|
||||
partial_list: "Частковий список"
|
||||
github: "Учасники на GitHub"
|
||||
bitcoin-for-businesses:
|
||||
title: "Біткойн для бізнесу - Біткойн"
|
||||
pagetitle: "Біткойн для бізнесу"
|
||||
summary: "Біткойн - це безпечний і недорогий спосіб опрацювання платежів."
|
||||
lowfee: "Найнижча комісія"
|
||||
lowfeetext: "Високий рівень криптографічного захисту Біткойн дозволяє опрацьовувати транзакції дуже дешево та ефективно. Ви можете здійснювати та отримувати платежі використовуючи мережу Біткойн майже без комісії. У більшості випадків комісії не обов'язкові, проте вони рекомендовані задля прискорення підтвердження ваших транзакцій. "
|
||||
lowfee: "Обирайте власну комісію"
|
||||
lowfeetext: >
|
||||
Не існує плати за отримання біткойнів, і багато гаманців дозволяють вам контролювати,
|
||||
наскільки великою є плата при оплаті. Більшість гаманців мають розумні комісії
|
||||
за замовчуванням, а більш високі збори можуть заохочувати швидше <a href="#you-need-to-know##instant">підтвердження</a>
|
||||
ваших транзакцій. Тарифи не пов'язані з перерахованою сумою, тому можна надіслати
|
||||
100 000 біткойнів за ту ж комісію, яка коштує відправлення 1 біткойну.
|
||||
fraud: "Захист від шахрайства"
|
||||
fraudtext: "Будь-яка компанія, що приймає кредитні картки чи PayPal, знає про проблему відкликання платежів. Шахрайські дії з відкликання платежів призводять до звуження ринку та збільшення цін, що у підсумку б'є по кишенях покупців. Біткойн-платежі незворотні і безпечні, а це означає, що витрати, пов'язані із шахрайством, більше не лежать на плечах компаній."
|
||||
international: "Швидкі міжнародні платежі"
|
||||
internationaltext: "Біткоїни можна переказати з Африки до Канади за 10 хвилин. Фактично, біткоїни ніколи не знаходяться в якомусь конкретному місці. Таким чином, стає можливим переказати як завгодно багато монет у будь-яку точку без обмежень, затримок і комісій. Немає жодних банків-посередників, які змусять вас чекати три робочих дні."
|
||||
internationaltext: >
|
||||
Відправити біткойни через кордони так само просто, як надіслати їх через дорогу.
|
||||
Немає банків, щоб чекати три робочих дні, та стягувати плату за здійснення міжнародного
|
||||
переказу та немає особливих обмежень на мінімальну або максимальну суму, яку
|
||||
ви можете надіслати.
|
||||
pci: "Не потрібно дотримуватись стандартів PCI"
|
||||
pcitext: "Зазвичай, при прийомі кредитних карток необхідні розширені перевірки безпеки для відповідності стандартам PCI. Біткойн вимагає від вас забезпечення <a href=\"#secure-your-wallet#\">безпеки вашого гаманця</a> і ваших платіжних запитів. Однак, ви не несете витрати чи відповідальність, що виникають із опрацювання особистої інформації ваших клієнтів, таких як номери кредитних карток."
|
||||
visibility: "Приверніть до себе увагу"
|
||||
|
|
@ -48,13 +65,28 @@ uk:
|
|||
api: "Безліч сторонніх API"
|
||||
apitext: "Існує безліч сторонніх сервісів опрацювання платежів, що надають свої API: вам необов'язково зберігати біткоїни на своєму сервері і мати справу з пов'язаними з цим питаннями безпеки. Крім того, більшість цих API дозволяють вам опрацьовувати рахунки й обмінювати ваші біткоїни на свою місцеву валюту за недорогими цінами."
|
||||
own: "Ви можете створити свою власну фінансову систему."
|
||||
owntext: "Якщо ви не використовуєте сторонні API, то ви можете інтегрувати біткойн-сервер безпосередньо у свої додатки, що надасть їм функціональності як банку, так і платіжного оператора. Якщо підходити до цього відповідально, ви можете створювати чудові системи з опрацювання біткойн-транзакцій практично без комісії."
|
||||
owntext: >
|
||||
Якщо ви не використовуєте будь-які сторонні API, ви можете інтегрувати вузол
|
||||
Bitcoin безпосередньо у свої програми, що дозволяє вам стати вашим власним банком
|
||||
і процесором платежу. З усіма обов'язками, які випливають з цього, ви можете
|
||||
створювати чудові системи, які обробляють транзакції біткойн, як вам заманеться.
|
||||
invoice: "Використання біткойн-адрес для відслідковування операцій"
|
||||
invoicetext: "Біткойн створює унікальну адресу для кожної транзакції. Тому, якщо ви збираєтесь створити платіжну систему, пов'язану з виставленням рахунків, просто згенеруйте та відслідковуйте окрему біткойн-адресу для кожного платежу. Ніколи не варто використовувати одну й ту саму адресу для декількох транзакцій."
|
||||
security: "Максимум безпеки на стороні клієнта"
|
||||
securitytext: "Безпека здебільшого забезпечується самим протоколом. Це означає, що вам не потрібна відповідність стандартам PCI, а виявлення випадків шахрайства необхідне тільки у тому випадку, коли послуги чи продукти постачаються миттєво. Ваш основний клопіт полягатиме у <a href=\"#secure-your-wallet#\">безпечному зберіганні</a> ваших біткоїнів та забезпеченні безпеки платіжних запитів, що направляються клієнтам. "
|
||||
micro: "Дешеві мікроплатежі"
|
||||
microtext: "Біткойн пропонує найнижчу комісію з опрацювання платежів і його можна використовувати навіть для надсилання невеликих платежів - усього декілька доларів в еквіваленті. Біткойн дозволяє розробляти нові креативні онлайн послуги, які раніше просто не могли існувати через фінансові обмеження. Це включає різноманітні системи виплати чайових та автоматичні платіжні системи."
|
||||
securitytext: >
|
||||
Безпека здебільшого забезпечується самим протоколом. Це означає, що вам не потрібна
|
||||
відповідність стандартам PCI. Запобігання шахрайству спрощено до контролю за
|
||||
однією змінної: <a href="#you-need-to-know##instant">оцінки підтвердження</a>.
|
||||
Ваш основний клопіт полягатиме у <a href="#secure-your-wallet#">безпечному зберіганні</a>
|
||||
ваших біткойнів та забезпеченні безпеки платіжних запитів, що направляються
|
||||
клієнтам.
|
||||
micro: "Нові можливості оплати"
|
||||
microtext: >
|
||||
Біткойн дозволяє створювати нові та креативні онлайн-сервіси, які раніше б не
|
||||
існували через фінансові обмеження. Це включає в себе системи накопичення, автоматизовані
|
||||
платіжні рішення, розподілені служби народного фінансування, керування платежами
|
||||
за часовими обмеженнями, відстеження державних активів, служби депозитного обслуговування,
|
||||
канали мікро-платежів тощо.
|
||||
bitcoin-for-individuals:
|
||||
title: "Біткойн для приватних осіб - Біткойн"
|
||||
pagetitle: "Біткойн для приватних осіб"
|
||||
|
|
@ -62,15 +94,31 @@ uk:
|
|||
mobile: "Мобільні платежі - це легко"
|
||||
mobiletext: "Мобільний біткойн-клієнт дозволяє вам здійснювати платежі за схемою \"scan-and-pay\" (скануй та сплачуй). Не потрібно ні на що підписуватись, проводити свою картку, вводити PIN-код або що-небудь підписувати. Все що вам необхідно для отримання біткойн-платежів, це відкрити QR-код у своєму мобільному гаманці і показати його другові, щоб він просканував код своїм мобільним телефоном, або просто наблизити телефони один до одного (у разі використання технології NFC)."
|
||||
international: "Швидкі міжнародні платежі"
|
||||
internationaltext: "Платіж у біткоїнах можна переказати з Африки до Канади за 10 хвилин. Жоден банк не зможе уповільнити цей процес, стягнути величезні комісії або заморозити переказ. Переказати гроші родичам в іншу країну так само просто, як зробити переказ своїм сусідам."
|
||||
internationaltext: >
|
||||
Відправити біткойни через кордони так само просто, як надіслати їх через дорогу.
|
||||
Немає банків, щоб чекати три робочих дні, та стягувати плату за здійснення міжнародного
|
||||
переказу та немає особливих обмежень на мінімальну або максимальну суму, яку
|
||||
ви можете надіслати.
|
||||
simple: "Працює будь-де та будь-коли"
|
||||
simpletext: "Так само, як і у випадку з електронною поштою, вам і членам вашої родини немає необхідності користуватись однаковим програмним забезпеченням чи постачальниками послуг. Нехай кожен користується тим, що йому до вподоби. У цьому плані не виникатиме жодних проблем, адже всі програми сумісні між собою та використовують спільну відкриту технологію. Мережа Біткойн ніколи не спить, навіть у святкові дні!"
|
||||
secure: "Безпека ваших грошей та контроль над ними"
|
||||
securetext: "Біткойн-транзакції захищені криптографією найвищого ґатунку. Ніхто не в змозі стягнути з вас гроші чи здійснити платіж від вашого імені. Доки ви вживаєте необхідних заходів щодо <a href=\"#secure-your-wallet#\">захисту свого гаманця</a>, доти Біткойн може надавати вам контроль над вашими грошима та потужний рівень захисту від різноманітних видів шахрайства."
|
||||
lowfee: "Нульова або низька комісія"
|
||||
lowfeetext: "Біткойн дозволяє вам надсилати та отримувати платежі майже задарма. За винятком деяких випадків - наприклад, зовсім маленькі платежі - комісія необов'язкова. Тим не менше, рекомендується сплачувати невелику добровільну комісію для пришвидшення отримання підтвердження ваших транзакцій, а також для винагороди людей, які забезпечують роботу мережі Біткойн. "
|
||||
lowfee: "Обирайте власну комісію"
|
||||
lowfeetext: >
|
||||
Не існує плати за отримання біткойнів, і багато гаманців дозволяють вам контролювати,
|
||||
наскільки великою є плата при оплаті. Більшість гаманців мають розумні комісії
|
||||
за замовчуванням, а більш високі збори можуть заохочувати швидше <a href="#you-need-to-know##instant">підтвердження</a>
|
||||
ваших транзакцій. Тарифи не пов'язані з перерахованою сумою, тому можна надіслати
|
||||
100 000 біткойнів за ту ж комісію, яка коштує відправлення 1 біткойну.
|
||||
anonymous: "Захистіть свої особисті дані"
|
||||
anonymoustext: "Біткойн не використовує номери кредитних карток, які злочинці можуть використати з метою викрадення особистих даних. Насправді, ви навіть можете надіслати платіж не розкриваючи свою особу, майже так само, як це відбувається при розрахунку готівкою. Проте, вам необхідно врахувати те, що <a href=\"#protect-your-privacy#\">захист вашої конфіденційності</a> потребує деяких зусиль з вашої сторони."
|
||||
bitcoin-paper:
|
||||
title: "Біткойн: рівноправна система електронної грошової одиниці"
|
||||
pagetitle: "Біткойн: рівноправна система електронної грошової одиниці"
|
||||
summary: "Папір, що вперше представив Біткойн"
|
||||
description: "Оригінальний документ Сатоші Накамото все ще рекомендується читати будь-кому, хто вивчає, як працює біткойн. Виберіть, який переклад статті, який ви хочете прочитати:"
|
||||
translated_by: "перекладено з допомогою "
|
||||
submit_new_translation: 'Ви хочете перекласти цю статтю своєю мовою? Відвідайте <a href="https://github.com/saivann/bitcoinwhitepaper">репозиторій Біткойн Паперу</a>для інструкцій та <a href="https://github.com/saivann/bitcoinwhitepaper/issues/new">відкрийте тікет</a>, якщо у вас є запитання.'
|
||||
community:
|
||||
title: "Спільнота - Біткойн"
|
||||
pagetitle: "Біткойн-спільноти"
|
||||
|
|
@ -106,26 +154,41 @@ uk:
|
|||
walletcathardware: "Пристрої"
|
||||
walletcatweb: "Веб"
|
||||
walletbitcoincore: "Bitcoin Core - це повноцінний клієнт, що лежить в основі мережі. Він пропонує високий рівень безпеки, конфіденційності та стабільності. Проте, у нього менше опцій і він займає досить багато місця на диску і в оперативній пам'яті."
|
||||
walletmultibit: "MultiBit - це легкий клієнт, головна перевага якого - швидкість та легкість у використанні. Його синхронізація з мережею та підготовка до використання відбувається протягом декількох хвилин. MultiBit доступний багатьма мовами. Це гарний вибір для нетехнічних користувачів."
|
||||
walletbitcoinknots: "Bitcoin Knots - це повноцінний клієнт Біткойн і будує основу мережі. Він пропонує високий рівень безпеки, конфіденційності та стабільності. Він включає в себе більше розширених функцій, ніж Bitcoin Core, але вони не так добре перевірені. Він використовує багато місця і пам'яті."
|
||||
walletmultibithd: "MultiBit HD - це легкий клієнт, який працює швидко і простий у використанні. Завдяки інтегрованій підтримці Trezor та Tor, він синхронізується безпосередньо з мережею Біткойн. Розширена допомога робить його відмінним вибором для нетехнічних користувачів."
|
||||
walletarmory: "Armory - це біткойн-клієнт з розширеним функціоналом для досвідчених біткойн-користувачів. Він містить багато функцій з шифрування та створення резервних копій, а також дозволяє використання безпечного офлайн-зберігання на від'єднаних від мережі комп'ютерах."
|
||||
walletelectrum: "Electrum - це швидкий та легкий у використанні гаманець, що не потребує багато ресурсів. Він використовує віддалені сервери, що опрацьовують найскладніші операції біткойн-системи. Він також дозволяє вам відновити гаманець за допомогою секретної фрази."
|
||||
walletmsigna: "mSIGNA - це розширений і водночас легкий у використанні гаманець, що втілює у собі швидкість, легкість, можливість використання компаніями та міцний захист. Гаманець підтримує BIP32, транзакції з мультипідписом, офлайн-зберігання, синхронізацію з декількома пристроями та зашифроване електронне та паперове резервне копіювання."
|
||||
walletbitcoinwallet: "Bitcoin Wallet - безпечний, швидкий, надійний та легкий у використанні гаманець. Його призначення - децентралізація і відсутність необхідності розраховувати на будь-кого; для проведення біткойн-операцій не потрібен централізований сервіс. Цей додаток - гарний вибір для нетехнічних людей."
|
||||
walletairbitzwallet: "Airbitz - це мобільний гаманець Біткойн, що має високий рівень конфіденційності, безпеки та децентралізації, та робить їх дуже добре знайомими та корисними для мас. Гаманець Airbitz завжди автоматично зашифровується, робить резервне копіювання та навіть функціонує у випадку, коли сервера Airbitz не працюють."
|
||||
walletbreadwallet: "Простота - це основний принцип роботи гаманця breadwallet. Це справжній самостійний біткойн-клієнт. Немає ніякого сервера, який можна було б зламати чи від'єднати. Він побудований на засадах перевіреної моделі безпеки iOS для того, щоб захистити вас від зловмисних програм, проблем безпеки браузера і навіть крадіжки пристрою."
|
||||
walletmyceliumwallet: "Mycelium Bitcoin Wallet - це гаманець з відкритим кодом для Android. Гаманець розроблений для безпечного, швидкого та легкого використання. Гаманець містить унікальні функції управління вашими ключами і функцію холодного зберігання, які допоможуть вам захистити свої біткоїни. "
|
||||
walletmyceliumwallet: "Біткойн-гаманець Mycelium для Android призначений для безпеки, швидкості та простоти використання. Він має унікальні функції для керування за допогою своїх клавіш та для зберігання холодного зберігання та пропонує сумісність з Trezor та іншими."
|
||||
walletcoinbase: "Coinbase - це інтернет-гаманець, спрямований на легкість у використанні. Гаманець складається з додатку для Android, інструментів для продавців та містить функцію інтеграції з рахунками американських банків для купівлі та продажу біткоїнів."
|
||||
walletxapo: "Xapo поєднує у собі зручність повсякденного біткойн-гаманця і безпеку повністю застрахованого холодного зберігання у сейфі. Дебетова картка Харо, прив'язана до вашого гаманця, дозволяє вам витрачати біткоїни у мільйонах крамниць в усьому світі."
|
||||
walletcircle: "Circle - це веб-гаманець, що має бути простим у використанні. Він надає можливість миттєво купувати та продавати биткойни за допомогою кредитної картки або банківського рахунку США. Він також є у вигляді веб додатку для Android та iOS."
|
||||
walletcoinkite: "Coinkite - це веб-гаманець і сервіс обслуговування дебетових карток, розроблений для досягнення максимальної легкості у використанні. Цей сервіс також працює в мобільних браузерах, має інструменти для продавців та платіжні термінали для пунктів продажу. Це гібридний гаманець і повноцінне резервне сховище."
|
||||
walletbitgo: "BitGo - це гаманець з мультипідписом і високим рівнем захисту. Кожна транзакція вимагає двох підписів, що захищає ваші біткоїни від зловмисних програм та серверних атак. Приватні ключі знаходяться у користувача, тому BitGo не має доступу до ваших біткоїнів. Це гарний вибір для нетехнічних користувачів. "
|
||||
walletcoinspace: "Coin.Space HD Wallet - це безкоштовний онлайновий кошик для біткойн, який ви можете використовувати для здійснення платежів у всьому світі безкоштовно. Це робить оплату біткойнами легкими та надійними, доступними будь-де з вашого телефона або на робочому столі."
|
||||
walletbitgo: "BitGo - це гаманець з функцією мульті-підпису з високим рівнем безпеки, який захищає ваш біткойн від крадіжки та втрати. Ви зберігаєте повний контроль; BitGo не може витрачати або заморозити кошти. Гаманці BitGo прості у використанні та пропонують розширені функції безпеки, такі як обмеження витрат та багатокористувацький доступ."
|
||||
walletgreenaddress: "GreenAddress - зручний гаманець з мультипідписом, покращеним захистом і конфіденційністю. Ваші ключі не передаються на сервер, навіть у зашифрованому вигляді. З міркувань безпеки, ви завжди повинні використовувати двофакторну авторизацію, розширення браузеру чи додаток Android."
|
||||
wallettrezor: "TREZOR - це пристрій-гаманець, що забезпечує високий рівень захисту не втрачаючи зручність у використанні. На відміну від холодного сховища, TREZOR можна швидко під'єднати до пристрою з доступом до мережі Інтернет і підписати ним транзакцію. Це означає, що біткоїни можна безпечно витрачати навіть на незахищеному комп'ютері."
|
||||
walletnano: "Ledger Nano - це пристрій-гаманець, побудований на базі платформи банківської смарт-карти ST23YT66. Цей гаманець надійно зберігає приватні ключі користувача та затверджує транзакції. Він може бути використаний в якості захищеної передплаченої банківської картки або бути однією зі сторін мультипідпису. За умови, якщо початковий код гаманця невідкритий, він може бути детерміновано авторизований. "
|
||||
walletsimplebitcoinwallet: "Простий та надійний Біткоін-гаманець."
|
||||
walletkeepkey: "KeepKey - це апаратний гаманець, який робить безпеку біткойн простим. Коли ви довіряєте KeepKey своїми грошима, кожна транзакцію біткойну, яку ви робите, повинна бути переглянута та затверджена за допомогою OLED-дисплею та кнопки підтвердження."
|
||||
walletcopay: "Copay - це гаманець з підтримкою HD мульті-підпису, що був побудований для захисту коштів BitPay. Copay підтримує кілька особистих і спільних кошельок, тест-мережу та повний протокол оплати. Для збільшення безпеки та конфіденційності може використовуватися приватний вузол <a href=\"https://github.com/bitpay/bitcore-wallet-service\">BWS</a>."
|
||||
walletnano: "Ledger Nano - це апаратний гаманець, що побудований на платформі ST2YT66 для банківських смарт-карт. Він зберігає приватні ключі користувача в безпеці, перевіряє транзакції, може використовуватися як безпечна передплачена картка або мульті-підписний учасник. Хоча цей гаманець i не має поточного коду, його можна перевірити детерміновано."
|
||||
walletnanos: "Ledger Nano S - це надійний апаратний гаманець для біткойн. Він підключається до будь-якого комп'ютера через USB та має вбудований OLED-дисплей, щоб подвійно перевірити та підтвердити кожну транзакцію одним натисканням на кнопку."
|
||||
walletdbb: "Digital Bitbox - мінімалістичний апаратний гаманець із Швейцарії, який підкреслює безпеку та конфіденційність. Особливості включають в себе спрощене офлайн резервне копіювання, підтримку мульті-підпису, нативну програму для настільних комп'ютерів і мобільний додаток для перевірки та 2FA."
|
||||
walletninki: "Розширений гаманець для досвідчених користувачів біткойн. Ninki - це гаманець з мульті-підписом та гарним користувальницьким інтерфейсом. Ви завжди маєте повний контроль над своїми біткойнами."
|
||||
walletbither: "Bither - це простий і надійний гаманець доступний на багатьох платформах. За допомогою спеціальних \"холодного\" або \"гарячого\" режимів користувач може легко отримати як безпеку, так і простоту. XRANDOM від Bither використовує різні джерела ентропії для створення справжніх випадкових чисел для користувачів. Також за допомогою HDM користувачі можуть мати переваги HD та безпеку мульті-підпису."
|
||||
walletcoinapult: "Гаманець Coinapult розроблений з урахуванням новачків у світі біткойн. Він дозволяє відправляти біткойни по електронній пошті та SMS, а зручний інструмент, який називається Locks, допомагає захистити ваш баланс від коливань цін на біткойн. Користувачі можуть прив'язати біткойн до золота, євро та багато чого іншого!"
|
||||
walletgreenbits: "GreenBits - це швидкий та зручний гаманець. Насолоджуйтесь покращеною безпекою з мінімальним підходом до довіри, необов'язковою підтримкою апаратних гаманців, функціями 2FA та функціями обмеження витрат на основі мульті-підпису."
|
||||
walletbtccom: "Безпечний і простий у використанні, BTC.com Bitcoin Wallet дозволяє вам, користувачеві, повністю керувати вашими біткойнами. Можливості включають в себе технологію HD та мульті-підпис, багатоплатформну підтримку, підтримку місцевої мови та валют, QR-коди тощо."
|
||||
walletsimplebitcoinwallet: "Простий, безпечний та надійний гаманець для біткойн."
|
||||
walletarcbit: "ArcBit розроблений таким чином, щоб бути простим та легким у користуванні, дозволяючи користувачам повністю контролювати свої гроші. Він пропонує опціональну функцію \"холодного\" зберігання, яка дозволяє авторизувати платежі в режимі офлайн для посиленої безпеки."
|
||||
walletdownload: "Встановити"
|
||||
walletvisit: "Переглянути сайт"
|
||||
walletsourcecode: "Початковий код"
|
||||
platformandroid: "Android"
|
||||
platformios: "iOS"
|
||||
platformwindowsphone: "Windows Phone"
|
||||
platformblackberry: "BlackBerry"
|
||||
platformwindows: "Windows"
|
||||
platformmac: "Mac"
|
||||
|
|
@ -141,9 +204,9 @@ uk:
|
|||
checkfailcontrolthirdparty: "Гроші контролюються третьою стороною"
|
||||
checkfailcontrolthirdpartytxt: "Цей сервіс повністю контролює ваші біткоїни. Це означає, що ви повинні довіряти цьому сервісу в тому, що він не втратить ваші кошти з власної провини. Станом на сьогодні, більшість веб-гаманців не страхують свої депозити як банки. Багато таких сервісів у минулому мали випадки порушення безпеки."
|
||||
checkgoodvalidationfullnode: "Повна перевірка"
|
||||
checkgoodvalidationfullnodetxt: "Цей гаманець є повноцінним вузлом, який перевіряє та передає транзакції у мережі Біткойн. Він не залежить від третіх сторін при перевірці платежів. Повні вузли забезпечують найвищий рівень безпеки і мають важливе значення для захисту мережі. Проте, для їх встановлення потрібно більше місця (більше 65 ГБ), високошвидкісний Інтернет і їх початкова синхронізація займає більше часу."
|
||||
checkgoodvalidationfullnodetxt: "Цей гаманець є повноцінним вузлом, який перевіряє та передає транзакції у мережі Біткойн. Він не залежить від третіх сторін при перевірці платежів. Повні вузли забезпечують найвищий рівень безпеки і мають важливе значення для захисту мережі. Проте, для їх встановлення потрібно більше місця (більше {{site.text.bitcoin_datadir_gb}} ГБ), високошвидкісний Інтернет і їх початкова синхронізація займає більше часу."
|
||||
checkgoodvalidationfullnoderequired: "Повна перевірка"
|
||||
checkgoodvalidationfullnoderequiredtxt: "Цей гаманець є повноцінним вузлом, який перевіряє та передає транзакції у мережі Біткойн. Він не залежить від третіх сторін при перевірці платежів. Повні вузли забезпечують найвищий рівень безпеки і мають важливе значення для захисту мережі. Проте, для їх встановлення потрібно більше місця (більше 65 ГБ), високошвидкісний Інтернет і їх початкова синхронізація займає більше часу."
|
||||
checkgoodvalidationfullnoderequiredtxt: "Цей гаманець є повноцінним вузлом, який перевіряє та передає транзакції у мережі Біткойн. Він не залежить від третіх сторін при перевірці платежів. Повні вузли забезпечують найвищий рівень безпеки і мають важливе значення для захисту мережі. Проте, для їх встановлення потрібно більше місця (більше {{site.text.bitcoin_datadir_gb}} ГБ), високошвидкісний Інтернет і їх початкова синхронізація займає більше часу."
|
||||
checkneutralvalidationvariable: "Змінна перевірка"
|
||||
checkneutralvalidationvariabletxt: "Перевірка платежів здійснюється програмним забезпеченням гаманця, яке ви використовуєте на цьому пристрої. Будь ласка, ознайомтесь з оцінкою програмного забезпечення гаманця, яке ви плануєте використовувати."
|
||||
checkpassvalidationspvp2p: "Спрощена перевірка"
|
||||
|
|
@ -197,6 +260,16 @@ uk:
|
|||
checkpassprivacynetworksupporttorproxytxt: "Гаманець дозволяє вам налаштувати та використовувати <a href=\"https://www.torproject.org/\">Tor</a> в якості проксі для перешкоджання прив'язці ваших платежів до вашої ІР-адреси зловмисниками чи інтернет-провайдерами."
|
||||
checkfailprivacynetworknosupporttor: "Tor не підтримується"
|
||||
checkfailprivacynetworknosupporttortxt: "Гаманець не дозволяє вам використовувати Tor для перешкоджання прив'язці ваших платежів до вашої ІР-адреси зловмисниками чи інтернет-провайдерами."
|
||||
checkgoodfeecontrolfull: "Повний контроль над комісіями"
|
||||
checkgoodfeecontrolfulltxt: "Цей гаманець дає вам повний контроль над комісіями. Це означає, що він дозволяє змінювати плату після надсилання коштів за допомогою RBF або CPFP. Цей гаманець також пропонує комісію на основі поточних умов мережі, щоб ваші операції були підтверджені своєчасно, не сплачуючи більше, ніж потрібно."
|
||||
checkpassfeecontroldynamic: "Поради щодо динамічних комісій"
|
||||
checkpassfeecontroldynamictxt: "Цей гаманець пропонує пропозиції щодо комісії, які базуються на поточних умовах мережі. Це означає, що цей гаманець допоможе вам вибрати відповідну плату, щоб ваші операції були підтверджені своєчасно, не сплачуючи більше, ніж потрібно."
|
||||
checkpassfeecontroloverride: "Динамічна комісія з перевизначенням"
|
||||
checkpassfeecontroloverridetxt: "Цей гаманець пропонує комісію та базується на поточних умовах мережі, які ви можете перевизначити. Це означає, що цей гаманець допоможе вам вибрати відповідну плату, щоб ваші операції були підтверджені своєчасно, не сплачуючи більше, ніж потрібно, але в кінцевому підсумку дає вам контроль, якщо ви хочете перевизначити пропозицію."
|
||||
checkneutralfeecontrolvariable: "Перемінний контроль за комісією"
|
||||
checkneutralfeecontrolvariabletxt: "Функції керування комісією надаються програмним гаманцем, який ви використовуєте з цим пристроєм. Будь ласка, перегляньте таблицю \"Контроль за комісією\" для програмного гаманця, який ви плануєте використовувати."
|
||||
checkfailfeecontrolstatic: "Статичні пропозиції щодо комісії"
|
||||
checkfailfeecontrolstatictxt: "Цей гаманець не передбачає яких-небудь пропозицій щодо комісій, які базуються на поточних умовах мережі. Це означає, що ваші транзакції можуть мати затримки, якщо вибрана сума є занадто низькою або що ви можете сплатити занадто високу плату."
|
||||
educate: "Приділіть достатньо часу, щоб усе вивчити"
|
||||
educatetxt: "Біткойн відрізняється від того, що ви знаєте і використовуєте повсякденно. Перед тим як почати використовувати Біткойн для здійснення серйозних транзакцій, обов'язково прочитайте розділ <a href=\"#you-need-to-know#\"><b>те, що вам потрібно знати</b></a> і вжийте необхідних заходів щодо <a href=\"#secure-your-wallet#\"><b>захисту вашого гаманця</b></a>. Завжди пам'ятайте, що вибір гаманця та вжиття необхідних заходів щодо захисту власних грошей - це виключно ваша відповідальність."
|
||||
development:
|
||||
|
|
@ -211,9 +284,10 @@ uk:
|
|||
disclosuretxt: "У випадку виявлення пов'язаних із Біткойн вразливостей, некритичні вразливості можуть бути надіслані англійською мовою електронною поштою будь-якому основному розробнику, або надіслані на вказаний вище приватний список розсилки біткойн-безпеки. Прикладом некритичної вразливості є складна у виконанні атака відмови в обслуговуванні. Повідомлення про критичні вразливості повинні бути зашифровані PGP-ключем (ключами) і відправлені одному із розробників."
|
||||
involve: "Приєднуйтесь"
|
||||
involvetxt1: "Біткойн - це програмне забезпечення з відкритим початковим кодом і кожен розробник може зробити свій внесок у проект. Все, що вам може знадобитись, знаходиться на <a href=\"https://github.com/bitcoin/bitcoin\">нашому репозиторії на GitHub</a>. Будь ласка, переконайтесь, що ви прочитали та дотримуєтесь процесу розробки, що описаний у файлі README, а також пишіть код належної якості та поважайте усі настанови."
|
||||
involvetxt2: "Усі дискусії з питань розробки проводяться на GitHub та у поштовій розсилці <a href=\"https://lists.linuxfoundation.org/mailman/listinfo/bitcoin-dev\">bitcoin-dev</a> на sourceforge. Менш офіційне обговорення відбувається на irc.freenode.net #bitcoin-dev (<a href=\"#\" onclick=\"freenodeShow(event);\">веб-інтерфейс</a>, <a href=\"http://bitcoinstats.com\">історія</a>)."
|
||||
involvetxt2: "Усі дискусії з питань розробки проводяться на GitHub та у поштовій розсилці <a href=\"https://lists.linuxfoundation.org/mailman/listinfo/bitcoin-dev\">bitcoin-dev</a>. Менш офіційне обговорення відбувається на irc.freenode.net #bitcoin-dev (<a href=\"#\" onclick=\"freenodeShow(event);\">веб-інтерфейс</a>, <a href=\"http://bitcoinstats.com\">історія</a>)."
|
||||
more: "Більше проектів ПЗ з відкритим початковим кодом"
|
||||
morechoose: "Ви можете обирати проекти, в які бажаєте зробити свій внесок. Для цього, дайте відповіді на декілька <a href=\"http://whatcanidoforbitcoin.xyz/\">запитань щодо ваших здібностей</a>."
|
||||
morewant: "Хочете зробити свій внесок у інший проект?"
|
||||
morechoose: "Ви можете обирати проекти, в які бажаєте зробити свій внесок. Для цього, дайте відповіді на декілька <a href=\"http://whatcanidoforbitcoin.org/\">запитань щодо ваших здібностей</a>."
|
||||
moremore: "Показати ще..."
|
||||
contributors: "Учасники проекту Bitcoin Core "
|
||||
contributorsorder: "(За кількістю залучень)"
|
||||
|
|
@ -229,11 +303,20 @@ uk:
|
|||
download: "Завантажити Bitcoin Core"
|
||||
downloados: "Або оберіть свою операційну систему"
|
||||
downloadsig: "Перевірити підписи релізу"
|
||||
sourcecode: "Отримати початковий код"
|
||||
downloadtorrent: "Скачати torrent"
|
||||
source: "Вихідний код"
|
||||
versionhistory: "Показати історію версій"
|
||||
notelicense: "Bitcoin Core - <a href=\"https://www.fsf.org/about/what-is-free-software\">вільний проект з відкритим початковим кодом</a>, що розробляється колективно та розповсюджується згідно умов <a href=\"http://opensource.org/licenses/mit-license.php\">ліцензії MIT</a>."
|
||||
notesync: "Початкова синхронізація Bitcoin Core може зайняти тривалий час. Переконайтесь, що у вас достатньо пропускної здатності та вільного місця для зберігання повного ланцюжка блоків (більше 65ГБ). Якщо ви вмієте завантажувати торрент-файли, ви можете пришвидшити цей процес додаванням файлу <a href=\"/bin/blockchain/bootstrap.dat.torrent\">bootstrap.dat</a> (попередня копія ланцюжка блоків) до папки даних Bitcoin Core перед запуском програми."
|
||||
patient: "Проявіть терпіння"
|
||||
notesync: "Початкова синхронізація Bitcoin Core може зайняти тривалий час. Переконайтесь, що у вас достатньо пропускної здатності та вільного місця для зберігання повного ланцюжка блоків (більше {{site.text.bitcoin_datadir_gb}} ГБ). Якщо у вас хороше з'єднання з Інтернетом, ви можете допомогти у зміцненні мережі, тримаючи комп'ютер з Bitcoin Core та порт 8333 відкритим."
|
||||
full_node_guide: "Ознайомтеся з <a href=\"/en/full-node\">керівництвом повного вузла</a>."
|
||||
patient: "Перевірте пропускну здатність і місце"
|
||||
releasekeys: "Ключі підпису релізів Bitcoin Core"
|
||||
exchanges:
|
||||
title: "Обмінники - Bitcoin"
|
||||
metadescription: "Місця покупки біткойну в обмін на інші валюти. Обміняйте долари США (BTC/USD), Євро (BTC/EUR), Юані (BTC/CNY) та інші валюти на біткойн."
|
||||
pagetitle: "Біткойн-обмінники"
|
||||
pagedesc: "Місця покупки біткойну в обмін на інші валюти."
|
||||
exchange: "Біткойн-обмінники"
|
||||
events:
|
||||
title: "Конференції та події - Біткойн"
|
||||
pagetitle: "Конференції та події"
|
||||
|
|
@ -260,18 +343,33 @@ uk:
|
|||
howitworkstxt1: "З точки зору користувачів, Біткойн є всього лише мобільним додатком чи комп'ютерною програмою, що надає їм доступ до біткойн-гаманця і дозволяє їм надсилати й отримувати біткоїни. Саме так працює Біткойн для більшості користувачів."
|
||||
howitworkstxt2: "В основі мережі Біткойн лежить публічний реєстр під назвою блокчейн, або \"ланцюжок блоків\". Цей реєстр містить історію усіх коли-небудь здійснених транзакцій, дозволяючи комп'ютерам користувачів перевіряти правочинність кожної транзакції. Достовірність кожної транзакції захищається цифровими підписами, що відповідають використаним у транзакціях адресам, що дозволяє користувачам мати повний контроль над пересиланням біткоїнів зі своїх біткойн-адрес. Крім того, кожен може опрацьовувати транзакції використовуючи обчислювальні потужності спеціалізованого апаратного обладнання і заробляти біткоїни за ці послуги. Зазвичай це називається \"майнінг\", або видобуток. Для отримання більш детальної інформації про Біткойн, ви можете переглянути <a href=\"#how-it-works#\">цю сторінку</a> та <a href=\"#bitcoin-paper#\">оригінальний документ</a>."
|
||||
used: "Чи насправді Біткойн використовується людьми?"
|
||||
usedtxt1: "Так. Біткойн використовують як приватні особи, <a href=\"http://usebitcoins.info/\">так і компанії, кількість яких постійно збільшується</a>. Це включає такі офлайн компанії, як ресторани, готелі, юридичні фірми та такі відомі онлайн сервіси як Namecheap, WordPress, Reddit та Flattr. Незважаючи на свою новизну, використання Біткойн зростає досить швидко. Станом не кінець серпня 2013 року, <a href=\"https://bitcoincharts.com/bitcoin/\">вартість усіх біткоїнів, що знаходяться у обігу,</a> перевищувала 1,5 мільярдів доларів США, зі щоденним обміном біткоїнів вартістю в мільйони доларів."
|
||||
usedtxt1: "Так. Існує <a href=\"/en/spend-bitcoin\">зростаюча кількість підприємств</a> та осіб, які використовують біткойн. Це включає такі підприємства, як ресторани, агенства нерухомості та юридичні фірми, а також популярні онлайн-послуги, такі як Namecheap, Overstock.com та Reddit. Хоча біткойн залишається відносно новим явищем, він швидко зростає. Наприкінці квітня 2017 р. <a href=\"https://bitcoincharts.com/bitcoin/\">загальна вартість усіх існуючих біткойнів</a> перевищила 20 млрд. Доларів США, а щоденні біткойни обмінюються мільйонами доларів."
|
||||
acquire: "Як можна отримати біткоїни?"
|
||||
acquireli1: "В якості оплати за товари та послуги."
|
||||
acquireli2: "Придбати біткоїни на <a href=\"https://www.buybitcoinworldwide.com\">біткойн-біржах</a>."
|
||||
acquireli2: "Придбати біткойни на <a href=\"https://www.buybitcoinworldwide.com\">біткойн-біржах</a>."
|
||||
acquireli3: "Обміняти біткоїни через <a href=\"https://localbitcoins.com/\">когось, хто знаходиться у вашій місцевості</a>."
|
||||
acquireli4: "Заробити біткоїни шляхом конкурентного <a href=\"http://www.bitcoinmining.com/\">видобутку-майнінгу</a>."
|
||||
acquiretxt1: "У той час, коли можливо знайти людей бажаючих продати біткоїни в обмін на платіж по кредитній картці чи PayPal, більшість бірж не дозволяють поповнювати кошти через ці платіжні способи. Це відбувається через те, що люди, які придбали біткоїни через PayPal, згодом дуже часто відмовляються від платежу. Цей процес часто називається поверненням коштів."
|
||||
makepayment: "Наскільки важко здійснити біткойн-платіж?"
|
||||
makepaymenttxt1: "Біткойн-платежі здійснити набагато простіше, аніж платежі за допомогою дебетової чи кредитної картки, тим паче, що це не вимагає відкриття розрахункового рахунку. Платежі здійснюються через програму-гаманець, установлену на вашому комп'ютері чи на смартфоні, шляхом введення адреси отримувача, суми платежу і натискання кнопки \"надіслати\". Для спрощення введення адреси отримувача, більшість гаманців можуть зчитувати адреси у вигляді QR-коду чи за допомогою поєднання телефонів з технологією NFC."
|
||||
advantages: "Які переваги у Біткойн?"
|
||||
advantagesli1: "<em><b>Свобода платежів</b></em> - Це можливість миттєвого надсилання та отримання будь-якої грошової суми будь-де та будь-коли. Банківських свят більше не існує. Усі кордони стерті. Ніяких примусових обмежень. Біткойн дозволяє своїм користувачам повністю контролювати свої гроші."
|
||||
advantagesli2: "<em><b>Наднизькі комісії</b></em> - Наразі біткойн-платежі опрацьовуються без комісій або за дуже низькими комісіями. Користувачі можуть самі додавати комісії до транзакцій задля пріоритетного опрацювання та пришвидшення отримання підтвердження транзакцій мережею. Крім того, існують процесінгові компанії, що допомагають компаніям опрацьовувати транзакції, конвертувати біткоїни у паперову валюту та щоденно відправляти кошти безпосередньо на банківські рахунки компаній. Так як ці послуги базуються на мережі Біткойн, вони пропонують комісії набагато нижчі від використання PayPal чи кредитних карток."
|
||||
advantagesli1: >-
|
||||
<em><b>Свобода платежів</b></em> - Це можливість миттєвого надсилання та отримання
|
||||
будь-якої грошової суми будь-де та будь-коли. Банківських свят більше не існує.
|
||||
Усі кордони стерті. Ніяких примусових обмежень. Біткойн дозволяє своїм користувачам
|
||||
повністю контролювати свої гроші.
|
||||
advantagesli2: >
|
||||
<em><b>Оберіть свою комісію</b></em> - Не існує плати за отримання біткойнів,
|
||||
і багато гаманців дозволяють вам контролювати, наскільки великою є плата при
|
||||
оплаті. Більшість гаманців мають розумні комісії за замовчуванням, а більш високі
|
||||
збори можуть заохочувати швидше <a href="#you-need-to-know##instant">підтвердження</a>
|
||||
ваших транзакцій. Тарифи не пов'язані з перерахованою сумою, тому можна надіслати
|
||||
100 000 біткойнів за ту ж комісію, яка коштує відправлення 1 біткойну. Крім
|
||||
того, існують процесінгові компанії, що допомагають компаніям опрацьовувати
|
||||
транзакції, конвертувати біткоїни у паперову валюту та щоденно відправляти кошти
|
||||
безпосередньо на банківські рахунки компаній. Так як ці послуги базуються на
|
||||
мережі Біткойн, вони пропонують комісії набагато нижчі від використання PayPal
|
||||
чи кредитних карток.
|
||||
advantagesli3: "<em><b>Менше ризиків для підприємців</b></em> - Біткойн-транзакції безпечні, незворотні та не містять особисту чи приватну інформацію клієнтів. Це захищає компанії від втрат, спричинених шахрайством чи шахрайським поверненням коштів, а також відсутня потреба у відповідності до стандартів РCI - стандартів безпеки платіжних карт. Компанії можуть з легкістю виходити на нові ринки, де кредитні картки недоступні чи рейтинги шахрайства надзвичайно високі. В результаті ви отримуєте нижчі комісії, більші ринки та менші адміністративні витрати."
|
||||
advantagesli4: "<em><b>Безпека та контроль</b></em> - Біткойн-користувачі повністю контролюють свої транзакції; компанії не зможуть без вашого відома чи бажання знімати гроші, так як може статися з іншими платіжними способами. Біткойн-платежі можуть здійснюватись без прив'язки особистої інформації до транзакції. Це забезпечує потужний захист від викрадення особистої інформації. Користувачі Біткойн також можуть захищати свої гроші за допомогою резервного копіювання та шифрування."
|
||||
advantagesli5: "<em><b>Прозорість та нейтральність</b></em> - <a href=\"https://www.biteasy.com/\">Уся інформація</a> щодо грошової маси Біткойн завжди доступна для усіх у ланцюжку блоків, її можна перевірити та використати у реальному часі. Жодна людина чи організація не можуть контролювати чи маніпулювати протоколом Біткойн, так як він захищений криптографічно. Тому, мережі Біткойн можна довіряти у тому, що вона повністю нейтральна, прозора та передбачувана."
|
||||
|
|
@ -308,17 +406,17 @@ uk:
|
|||
taxestxt1: "Біткойн - це не паперова валюта і вона необов'язкова до приймання у жодній юрисдикції. Проте, податки часто нараховуються незалежно від засобу здійснення платежу. Існує ряд законів у багатьох різних юрисдикціях, які можуть стати підґрунтям для виникнення податкових зобов'язань відносно прибутку, зарплатні, приросту капіталу, і деяких інших форм податків, при використанні Біткойн."
|
||||
consumer: "А що стосується Біткойн та захисту прав споживачів?"
|
||||
consumertxt1: "Біткойн надає людям свободу у здійсненні транзакцій згідно з власними умовами. Кожен користувач може надсилати та отримувати платежі, так само як і за готівку, але користувачі також можуть приймати участь і у більш складних контрактах. Мультипідпис дозволяє транзакції бути прийнятою мережею тільки за умови її погодження підписами конкретної кількості окремих людей. Це дозволяє розробити у майбутньому інноваційну послугу вирішення спорів. Ця послуга зможе дозволити сторонній організації прийняти чи відхилити транзакцію у випадку незгоди між сторонами, без отримання контролю над їх грошима. На відміну від готівкових розрахунків та інших способів оплати, Біткойн завжди залишає загальнодоступний доказ того, що транзакція дійсно відбулась, що може бути потенційно використано як право регресу проти компаній з шахрайською діяльністю."
|
||||
consumertxt2: "Варто також зазначити, що в той час коли компанії зазвичай залежать від своєї репутації, щоб залишатись у бізнесі та платити своїм співробітникам, у них немає доступу до такого ж рівня поінформованості, коли вони мають справу з новими споживачами. Те як працює Біткойн, дозволяє обидвом сторонам, і покупцеві і продавцеві, бути застрахованими від шахрайського повернення платежів, у той же час надаючи вибір покупцям обирати більший захист у випадку, якщо вони не довіряють конкретному продавцю."
|
||||
consumertxt2: "Варто також зазначити, що в той час коли компанії зазвичай залежать від своєї репутації, щоб залишатись у бізнесі та платити своїм співробітникам, у них немає доступу до такого ж рівня поінформованості, коли вони мають справу з новими споживачами. Те як працює біткойн, дозволяє обидвом сторонам, і покупцеві і продавцеві, бути застрахованими від шахрайського повернення платежів, у той же час надаючи вибір покупцям обирати більший захист у випадку, якщо вони не довіряють конкретному продавцю."
|
||||
economy: "Економіка"
|
||||
bitcoinscreated: "Як створюються біткоїни?"
|
||||
bitcoinscreatedtxt1: "Нові біткоїни створюються під час конкурентного й децентралізованого процесу, що називається \"видобуток\", або \"майнінг\". Цей процес передбачає те, що люди отримують винагороду від мережі за свої послуги. Видобувачі біткоїнів опрацьовують транзакції і забезпечують безпеку мережі шляхом використання спеціалізованих апаратних засобів, за що вони й отримують біткоїни."
|
||||
bitcoinscreatedtxt2: "Протокол Біткойн розроблений таким чином, що нові біткоїни створюються з фіксованою швидкістю. Це робить процес видобування біткоїнів конкурентним бізнесом. Коли більша кількість видобувачів приєднується до мережі, стає набагато важче отримувати прибуток і видобувачі повинні шукати шляхи для зменшення своїх операційних витрат. Жоден центральний орган чи розробник не мають ніякої влади, щоб контролювати чи маніпулювати системою з метою збільшення своїх доходів. Кожен біткойн-вузол у світі вилучає будь-яку транзакцію, яка не відповідає правилам усієї системи."
|
||||
bitcoinscreatedtxt1: "Нові біткойни створюються під час конкурентного й децентралізованого процесу, що називається \"видобуток\", або \"майнінг\". Цей процес передбачає те, що люди отримують винагороду від мережі за свої послуги. Видобувачі біткойнів опрацьовують транзакції і забезпечують безпеку мережі шляхом використання спеціалізованих апаратних засобів, за що вони й отримують біткойни."
|
||||
bitcoinscreatedtxt2: "Протокол біткойн розроблений таким чином, що нові біткойни створюються за фіксованою швидкістю. Це робить видобуток біткойну дуже конкурентним бізнесом. Коли більшість шахтарів (\"майнерів\") приєднуються до мережі, стає все важче отримувати прибуток, і шахтарі повинні прагнути до ефективності, щоб скоротити свої експлуатаційні витрати. Ніякий центральний орган влади або розробник не має жодних повноважень контролювати або управляти системою, щоб збільшувати свої прибутки. Кожен вузол біткойн у світі відкидає все, що не відповідає правилам, які він очікує від системи."
|
||||
bitcoinscreatedtxt3: "Біткоїни створюються зі все більш передбачуваною швидкістю, що поступово зменшується. Кількість нових біткоїнів, що створюються щороку, автоматично зменшуватиметься вдвічі доти, доки виробництво біткоїнів не зупиниться повністю і загальна кількість випущених біткоїнів не стане рівною 21 мільйону біткоїнів. Починаючи з цієї позначки, видобувачі біткоїнів скоріш за все будуть підтримуватись виключно безліччю невеликих комісій за транзакції."
|
||||
whyvalue: "Чому у біткоїнів є вартість?"
|
||||
whyvaluetxt1: "У біткоїнів є вартість тому що вони корисні як грошова форма. Біткоїни мають усі характеристики грошей (довговічність, портативність, взаємозамінюваність, дефіцит, подільність та впізнаваність). Ці властивості засновані на математичних, а не на фізичних якостях (як у золота чи срібла) чи на довірі до центрального органу (як у фізичних валют). Словом, Біткойн опирається на математику. Враховуючи це, все що необхідно для того, щоб біткоїни зберігали свою вартість - це довіра та розповсюдженість. У випадку з Біткойн, це може бути замінено зростаючою базою користувачів, підприємців та стартапів. Як і з усіма іншими валютами, цінність біткоїнів визначається тільки людьми, які готові їх приймати в якості платежу."
|
||||
whatprice: "Чим визначається вартість біткоїнів?"
|
||||
whatpricetxt1: "Вартість біткоїнів визначається попитом і пропозицією. Коли попит на біткоїни зростає, зростає й вартість, а коли попит знижується, знижується відповідно й вартість. У обігу знаходиться лише обмежена кількість біткоїнів, а нові біткоїни створюються з передбачуваною швидкістю, що поступово зменшується, а це означає, що попит повинен йти слідом за цим рівнем інфляції, щоб вартість була стабільна. Враховуючи те, що Біткойн - це все ще відносно невеликий ринок, в порівнянні з тим яким він може стати, непотрібно значних грошових сум для того, щоб спрямовувати вартість на ринку вгору чи вниз, і тому вартість біткоїнів все ще залишається нестійкою."
|
||||
whatpriceimg1: "Вартість Біткойн у 2013-2015 рр.:"
|
||||
whatpriceimg1: "Ціна биткойну з часом:"
|
||||
worthless: "Чи можуть біткоїни знецінитись?"
|
||||
worthlesstxt1: "Так. Історія знає багато випадків невдалих валют, що були виключені з обігу, наприклад, <a href=\"https://en.wikipedia.org/wiki/German_gold_mark\">німецька марка</a> у часи Веймарської республіки і, більш недавній приклад, <a href=\"https://en.wikipedia.org/wiki/Zimbabwean_dollar\">зімбабвійський долар</a>. Незважаючи на те, що причиною провалу попередніх валют зазвичай була гіперінфляція, яку Біткойн унеможливлює, завжди існує вірогідність технічних помилок, конкуренції зі сторони інших валют, політичних дій і тому подібного. Як говорить основне практичне правило, жодна валюта не може бути абсолютно убезпечена від краху чи важких часів. Біткойн довів свою надійність протягом років після запуску, і у нього є величезний потенціал для зросту. Проте, ніхто не може точно передбачити, яке саме майбутнє очікує на Біткойн."
|
||||
bubble: "Біткойн - це бульбашка?"
|
||||
|
|
@ -342,12 +440,40 @@ uk:
|
|||
bettercurrency: "А якщо хто-небудь створить кращу цифрову валюту?"
|
||||
bettercurrencytxt1: "Цілком можливо. На даний час Біткойн залишається найпопулярнішою децентралізованою віртуальною валютою, проте не існує жодних гарантій того, що ця позиція залишиться за ним. Станом на сьогодні вже існує ряд альтернативних валют, що були створені під враженням від успіху Біткойн. Тим не менше, було б напевно правильно припустити, що нова валюта повинна містити суттєві покращення для того, щоб обійти Біткойн у таких показниках, як усталений ринок, незважаючи на його непередбачуваність. Біткойн також може втілити деякі покращення для створення конкурентоспроможної валюти, за умови незмінності фундаментальних частин його протоколу."
|
||||
transactions: "Транзакції"
|
||||
tenminutes: "Чому я повинен чекати 10 хвилин?"
|
||||
tenminutestxt1: "Отримання біткойн-платежу відбувається майже миттєво. Проте, існує приблизно 10-ти хвилинна затримка, перед тим, як мережа почне підтвердження вашої транзакції шляхом включення її до блоку і до того, як ви матимете змогу витратити отримані вами біткоїни. Підтвердження означає, що у мережі встановлений консенсус щодо того, що біткоїни які ви отримали не були надіслані іншій людині і віднині вважаються вашою власністю. Тільки-но ваша транзакція буде включена до одного блоку, вона буде продовжувати отримувати підтвердження від кожного наступного блоку, що свідчитиме про укріплення цього консенсусу і зменшить ризик анулювання транзакції. Кожен користувач є вільним у виборі того, на якому етапі вважати транзакцію підтвердженою, проте 6 підтверджень зазвичай вважаються настільки ж безпечними, як і 6 місяців для транзакції по кредитній картці. "
|
||||
tenminutes: "Чому я повинен чекати на підтвердження?"
|
||||
tenminutestxt1: >
|
||||
Отримання біткойн-платежу відбувається майже миттєво. Проте, існує приблизно
|
||||
10-ти хвилинна затримка, перед тим, як мережа почне підтвердження вашої транзакції
|
||||
шляхом включення її до блоку і до того, як ви матимете змогу витратити отримані
|
||||
вами біткоїни. Підтвердження означає, що у мережі встановлений консенсус щодо
|
||||
того, що біткоїни які ви отримали не були надіслані іншій людині і віднині вважаються
|
||||
вашою власністю. Тільки-но ваша транзакція буде включена до одного блоку, вона
|
||||
буде продовжувати отримувати підтвердження від кожного наступного блоку, що
|
||||
свідчитиме про укріплення цього консенсусу і зменшить ризик анулювання транзакції.
|
||||
Кожен користувач є вільним у виборі того, на якому етапі вважати транзакцію
|
||||
підтвердженою, проте <a href="#you-need-to-know##instant">6 підтверджень</a>
|
||||
зазвичай вважаються настільки ж безпечними, як і 6 місяців для транзакції по
|
||||
кредитній картці.
|
||||
fee: "Якого розміру комісія за транзакцію?"
|
||||
feetxt1: "Більшість транзакцій можуть бути опрацьовані без комісій, проте користувачам рекомендується сплачувати добровільну невелику комісію для пришвидшення підтвердження своїх транзакції та винагородження видобувачів. Коли необхідна сплата комісії, вона зазвичай не перевищує декількох центів від вартості. Ваш біткойн-клієнт зазвичай буде підбирати відповідну комісію, коли це буде потрібно."
|
||||
feetxt2: "Комісії за транзакції використовуються для того, щоб захиститись від користувачів, які надсилають транзакції з метою перевантаження мережі. Більш точніший спосіб дії комісій досі знаходиться у стадії розробки і буде змінюватись з часом. Так як комісія не прив'язана до кількості відправлених біткоїнів, вона може бути надзвичайно маленькою (0,0005 BTC за переказ 1,000 BTC) чи навпаки невиправдано високою (0,004 BTC за платіж у розмірі 0,02 BTC). Комісія визначається відповідно до таких параметрів, як дані, що надсилаються разом із транзакцією, і повторюваність транзакції. Наприклад, якщо ви отримуєте велику кількість маленьких сум, тоді комісія за надсилання буде більшою. Такі платежі можна порівняти з оплатою монетами рахунку у ресторані. Швидке витрачання невеликих частин ваших біткоїнів також може вимагати сплати комісії. Якщо ваша діяльність використовує транзакції у традиційному стилі, комісії залишатимуться дуже низькими."
|
||||
poweredoff: "Що станеться, якщо я отримаю біткоїни, коли мій комп'ютер вимкнений?"
|
||||
feetxt1: >
|
||||
Операції можуть оброблятися без комісії, але при спробі надіслати безкоштовні
|
||||
транзакції може знадобитися кілька днів або тижнів. Хоча з часом збори можуть
|
||||
збільшуватися, звичайні платежі в даний час коштують лише невелику суму. За
|
||||
замовчуванням всі <a href="#choose-your-wallet#">біткойн-гаманці</a>, перераховані
|
||||
на Bitcoin.org, пропонують те, що, на їхню думку, є відповідною платою для ваших
|
||||
транзакцій. Більшість із цих гаманців також дадуть вам можливість переглянути
|
||||
плату перед надсиланням транзакції.
|
||||
feetxt2: >
|
||||
Комісії за транзакцій використовуються як захист від користувачів, що надсилають
|
||||
транзакції для перевантаження мережі, і як спосіб сплатити шахтарям за їх роботу,
|
||||
що допомагає забезпечити мережу. Точна спосіб, як працює комісія, все ще розробляється
|
||||
і з часом зміниться. Оскільки плата не пов'язана з кількістю відправлених біткойнів,
|
||||
вона може здаватися надзвичайно низькою або несправедливо високою. Замість цього
|
||||
плата залежить від кількості байтів у транзакції, тому використання мульті-підпису
|
||||
або витрачання кількох попередньо отриманих сум може коштувати більше, ніж простіші
|
||||
транзакції. Якщо ваша діяльність відповідає загальноприйнятим угодам, вам не
|
||||
доведеться платити надзвичайно високі комісії.
|
||||
poweredoff: "Що трапиться, якщо я отримаю біткойн, коли мій комп'ютер вимкнений?"
|
||||
poweredofftxt1: "Все буде гаразд. Ви побачите біткоїни наступного разу, коли ви запустите свою програму-гаманець. Насправді, біткоїни не надходять до програми на вашому комп'ютері, а додаються до публічного реєстру, який знаходиться на усіх пристроях в мережі. Якщо вам надіслали біткоїни, коли ваша програма-гаманець не увімкнена і ви її пізніше увімкнете, вона завантажить блоки й побачить усі транзакції, про які досі не знала, і біткоїни врешті-решт з'являться, наче вони були щойно отримані. Ваш гаманець повинен бути увімкнений тільки тоді, коли ви бажаєте витратити біткоїни."
|
||||
sync: "Що означає \"синхронізація\" і чому вона триває так довго?"
|
||||
synctxt1: "Тривала синхронізація необхідна тільки для повноцінних вузлів мережі, таких як Bitcoin Core. З технічної точки зору, синхронізація - це процес завантаження та перевірки усіх попередніх біткойн-транзакцій у мережі. Для того щоб деякі біткойн-клієнти могли підрахувати підсумковий баланс на вашому біткойн-гаманці та здійснити нові транзакції, їм потрібна історія усіх попередніх транзакцій. Цей захід може вимагати великої кількості комп'ютерних ресурсів, місця та потребувати високошвидкісного підключення до мережі Інтернет для того, щоб вмістити повний об'єм ланцюжка блоків."
|
||||
|
|
@ -376,7 +502,7 @@ uk:
|
|||
colludetxt1: "Змінити протокол Біткойн не так просто. Будь-який біткойн-клієнт, що не відповідає тим самим правилам, не може нав'язати свої власні правила іншим користувачам. Відповідно до чинної специфікації, подвійні витрати неможливі у одному й тому ж ланцюжку блоків, так само як і витрачання біткоїнів без дійсного підпису. Тому неможливо створити неконтрольовану кількість біткоїнів з нічого, витратити гроші інших користувачів, зіпсувати мережу чи що-небудь подібне."
|
||||
colludetxt2: "Однак, кількісна більшість видобувачів в принципі може довільно блокувати чи звертати нещодавні транзакції. Кількісна більшість користувачів також може наполягати на внесенні деяких змін. Оскільки Біткойн працює коректно тільки за умови повної згоди між усіма користувачами, зміна протоколу може бути дуже складною та потребуватиме прийняття змін переважною більшістю користувачів таким чином, що решті користувачів майже не залишиться нічого іншого ніж йти слідом за більшістю. Взагалі, важко собі уявити, чому користувачі Біткойн будуть згодні прийняти зміни, які можуть скомпрометувати їх власні гроші."
|
||||
quantum: "Чи є Біткойн вразливим до квантових обчислень? "
|
||||
quantumtxt1: "Так, більшість систем, що опираються на криптографію, загалом вразливі, включаючи традиційні банківські системи. Проте, квантові комп'ютери все ще не існують, і скоріш за все не з'являться у найближчому майбутньому. До того часу, коли квантові обчислення стануть безпосередньою загрозою для Біткойн, протокол може бути покращений для використання пост-квантових алгоритмів. Враховуючи важливість подібного покращення, цілком можна очікувати, що воно буде всебічно розглянуте розробниками і прийняте усіма користувачами Біткойн."
|
||||
quantumtxt1: "Так, більшість систем, що опираються на криптографію, загалом вразливі, включаючи традиційні банківські системи. Проте, <a href=\"https://bitcoinmagazine.com/6021/bitcoin-is-not-quantum-safe-and-how-we-can-fix/\">квантові комп'ютери</a> все ще не існують, і скоріш за все не з'являться у найближчому майбутньому. До того часу, коли квантові обчислення стануть безпосередньою загрозою для біткойн, протокол може бути покращений для використання пост-квантових алгоритмів. Враховуючи важливість подібного покращення, цілком можна очікувати, що воно буде всебічно розглянуте розробниками і прийняте усіма користувачами біткойн."
|
||||
help: "Допомога"
|
||||
morehelp: "Я бажаю дізнатись більше. Де я можу отримати допомогу?"
|
||||
morehelptxt1: "Ви можете знайти більше інформації та допомогу на цих <a href=\"#resources#\">ресурсах</a> та сторінках <a href=\"#community#\">спільноти</a> чи на <a href=\"https://en.bitcoin.it/wiki/FAQ\">Wiki FAQ</a>."
|
||||
|
|
@ -396,7 +522,7 @@ uk:
|
|||
getbut: "Знайти біржу"
|
||||
spend: "Витрачайте біткоїни"
|
||||
spendtxt: "Існує зростаюча кількість сервісів та компаній, що приймають Біткоїни у всьому світі. Ви можете використовувати біткоїни для здійснення оплати їх послуг чи товарів та оцінити свій досвід співпраці з ними для того, щоб допомогти чесним підприємцям здобути більшу впізнаваність."
|
||||
spendbut: "Знайти магазини"
|
||||
spendbut: "Знайти магазини і продукти"
|
||||
merchants: "Як приймати біткоїни"
|
||||
merchantinform: "Ознайомлення"
|
||||
merchantinformtxt: "Біткойн не вимагає від компаній змінення способу ведення своєї діяльності. Однак, Біткойн відрізняється від того, що ви добре знаєте та використовуєте щодня. Перед початком використання Біткойн, вам необхідно ознайомитись з декількома речами, щоб використовувати його безпечно та уникнути поширених помилок."
|
||||
|
|
@ -420,7 +546,7 @@ uk:
|
|||
balancestxt: "Ланцюжок блоків - це <b>публічний колективний реєстр</b> на якому заснована уся мережа Біткойн. Усі підтверджені транзакції включаються до ланцюжка блоків. На основі цієї інформації біткойн-гаманці можуть розрахувати залишок вашого балансу і перевірити те, що у нових транзакціях біткоїни дійсно витрачаються їх власником. Цілісність та хронологічний порядок ланцюжка блоків засновані на надійній <a href=\"#vocabulary##[vocabulary.cryptography]\">криптографії</a>."
|
||||
transactions: "Транзакції<span class=\"titlelight\"> - приватні ключі</span>"
|
||||
transactionstxt: "Транзакція - це <b>передача коштів між біткойн-гаманцями</b>, інформація про яку включається до ланцюжка блоків. Біткойн-гаманці містять конфіденційну інформацію, що називається <a href=\"#vocabulary##[vocabulary.privatekey]\"><i>приватний ключ</i></a> або сід, який використовується для підпису транзакцій, забезпечуючи математичний доказ того, що транзакція дійсно погоджена власником гаманця. Цей <a href=\"#vocabulary##[vocabulary.signature]\"><i>підпис</i></a> також запобігає зміні транзакції після того, як вона була передана до мережі. Усі транзакції транслюються між користувачами і починають підтверджуватись мережею протягом наступних 10 хвилин за допомогою процесу, що має назву <a href=\"#vocabulary##[vocabulary.mining]\"><i>майнінг або видобуток</i></a>."
|
||||
processing: "Опрацювання<span class=\"titlelight\"> - видобуток</span>"
|
||||
processing: "Обробка <span class=\"titlelight\"> - видобуток (\"майнінг\")</span>"
|
||||
processingtxt: "Видобуток - це <b>розподілена система консенсусу</b>, що використовується для <a href=\"#vocabulary##[vocabulary.confirmation]\"><i>підтвердження</i></a> транзакцій, що очікують, шляхом включення їх до ланцюжка блоків. Видобуток забезпечує хронологічний порядок транзакцій у ланцюжку блоків, захищає нейтральність мережі, а також дозволяє різним комп'ютерам домовитись про єдиний стан системи. Для того, щоб транзакції були підтверджені, вони повинні бути запаковані до <a href=\"#vocabulary##[vocabulary.block]\"><i>блоку</i></a>, який відповідає суворим криптографічним правилам і повинен бути перевірений мережею. Ці правила не дозволяють змінювати попередні блоки, тому що це зробить недійсними усі наступні блоки. Видобуток також створює аналог конкурентної лотереї, яка не дозволяє будь-кому з легкістю послідовно додавати нові блоки до ланцюжка блоків. Таким чином, ніхто не може контролювати ланцюжок блоків чи замінювати її частини для звороту своїх витрат."
|
||||
readmore: "Поглиблюючись у кролячу нору..."
|
||||
readmoretxt: "Це лише стисла інформація про систему. Якщо ви бажаєте поглибитись у деталі, ви можете <a href=\"#bitcoin-paper#\">прочитати оригінальний документ</a>, в якому описується архітектура системи, прочитати <a href=\"/en/developer-documentation\">документацію для розробників</a>, або ознайомитись з <a href=\"https://en.bitcoin.it/wiki/Main_Page\">Bitcoin wiki</a>."
|
||||
|
|
@ -428,9 +554,9 @@ uk:
|
|||
title: "Біткойн - P2P гроші з відкритим початковим кодом"
|
||||
metadescription: "Біткойн - це інноваційна платіжна система та новий вид грошей. Знайдіть усю необхідну інформацію та почніть користуватись Біткойн на bitcoin.org."
|
||||
listintro: "Біткойн - це інноваційна платіжна система та новий вид грошей."
|
||||
list1: "Миттєві однорангові<br>транзакції"
|
||||
list1: "Швидкі однорангові<br>транзакції"
|
||||
list2: "Міжнародні<br>платежі"
|
||||
list3: "Нульові або низькі<br>комісії"
|
||||
list3: "Низька<br>комісія"
|
||||
desc: "Використовуючи однорангову (peer-to-peer) технологію, Біткойн функціонує без центрального органу управління чи банків; опрацювання транзакцій та емісія біткоїнів виконується колективно учасниками мережі. <b>Біткойн - це проект з відкритим початковим кодом; його архітектура публічна, ніхто не володіє чи контролює Біткойн і <a href=\"#support-bitcoin#\">усі можуть стати учасниками мережі</a></b>. Завдяки своїм унікальним властивостям Біткойн надає нові унікальні можливості, якими до цього не могла похизуватися жодна платіжна система."
|
||||
overview: "Або отримайте швидкий огляд для наступних категорій: "
|
||||
innovation:
|
||||
|
|
@ -446,9 +572,16 @@ uk:
|
|||
donation: "Чайові та пожертви"
|
||||
donationtext: "Біткойн продемонстрував особливу ефективність у випадку з чайовими та пожертвами. Надсилання платежу вимагає лише одного кліку, а отримання пожертв може бути настільки простим, як показ QR-коду. Пожертви можуть бути публічно доступні, що забезпечує більшу прозорість для неприбуткових організацій. У випадку надзвичайних ситуацій, наприклад стихійних лих, пожертви у біткоїнах можуть сприяти оперативнішій реакції міжнародної спільноти."
|
||||
crowdfunding: "Спільнокошт"
|
||||
crowdfundingtext: "Хоча він усе ще не зовсім простий у використанні, за допомогою Біткойн можна реалізовувати колективне фінансування проектів (краудфандинг) у стилі Kickstarter. На фінансування цих проектів люди обіцяють гроші, які списуються тільки у випадку, якщо сума досягає запланованої позначки. Такі гарантійні контракти передбачені протоколом Біткойн, який запобігає проведенню транзакції доти, доки усі умови не виконані. <a href=\"https://en.bitcoin.it/wiki/Contracts#Example_3:_Assurance_contracts\">Дізнатись більше</a> про технологію, що стоїть за спільнокоштом."
|
||||
crowdfundingtext: "Біткойн можна реалізовувати колективне фінансування проектів (краудфандинг) у стилі Kickstarter. На фінансування цих проектів люди обіцяють гроші, які списуються тільки у випадку, якщо сума досягає запланованої позначки. Такі гарантійні контракти передбачені протоколом Біткойн, який запобігає проведенню транзакції доти, доки усі умови не виконані. <a href=\"https://en.bitcoin.it/wiki/Contracts#Example_3:_Assurance_contracts\">Дізнатись більше</a> про технологію, що стоїть за спільнокоштом та спробуйте <a href=\"https://www.vinumeris.com/lighthouse\">Lighthouse</a>."
|
||||
micro: "Мікроплатежі"
|
||||
microtext: "Біткойн може опрацьовувати платежі розміром у один долар, а згодом він зможе опрацьовувати й набагато менші суми. Такі платежі і сьогодні є усталеною практикою. Уявіть собі, що ви слухаєте інтернет радіо з оплатою за кожну секунду, переглядаєте веб-сторінки з невеликими чайовими за кожну не показану вам рекламу, чи купляєте пропускну здатність WiFi-точки по кілобайту. Біткойн достатньо ефективний, щоб усе це стало реальністю. <a href=\"https://bitcoinj.github.io/working-with-micropayments\">Дізнайтесь більше</a> про технологію, що стоїть за мікроплатежами в біткоїнах."
|
||||
microtext: >
|
||||
Уявіть собі, що ви слухаєте інтернет радіо з оплатою за кожну секунду, переглядаєте
|
||||
веб-сторінки з невеликими чайовими за кожну не показану вам рекламу, чи купляєте
|
||||
пропускну здатність WiFi-точки по кілобайту. Біткойн достатньо ефективний, щоб
|
||||
усе це стало реальністю. <a href="https://bitcoinj.github.io/working-with-micropayments">Дізнайтесь
|
||||
більше</a> про технологію, що стоїть за мікроплатежами в біткоїнах або про <a
|
||||
href="http://lightning.network/">майбутні модернізації</a>, які в даний час
|
||||
розробляються та впроваджуються, щоб зробити мікроплатежі більш доступними.
|
||||
mediation: "Вирішення спорів"
|
||||
mediationtext: "Біткойн можна використовувати для розвитку інноваційних послуг з посередництва у вирішенні спорів з використанням мультипідпису. Такі послуги дозволять сторонній організації підтвердити чи відкликати платіж, у випадку непорозумінь, що виникли між іншими сторонами, без отримання контролю над їх грошима. Оскільки ці послуги будуть доступні будь-яким користувачам чи компаніям, що використовують Біткойн, це, напевне, призведе до конкуренції та вищим стандартам якості."
|
||||
multisig: "Рахунки з мультипідписом"
|
||||
|
|
@ -494,18 +627,33 @@ uk:
|
|||
pagetitle: "Прес-центр"
|
||||
summary: "Знайдіть респондентів, відповіді та високоякісні матеріали для преси."
|
||||
volunteer: "Респонденти"
|
||||
volunteernonprofit: "Поспілкуйтесь із <a href=\"https://bitcoinfoundation.org/contact/\">Фундацією Біткойн</a> чи місцевими <a href=\"#community##[community.non-profit]\">неприбутковими організаціями</a>."
|
||||
volunteernonprofit: "Поспілкуйтесь із <a href=\"https://bitgive.org\">BitGive</a> чи місцевими <a href=\"#community##[community.non-profit]\">неприбутковими організаціями</a>."
|
||||
volunteerpresscenter: "Знайдіть більше контактів для преси у незалежному прес-центрі Біткойн на <a href=\"https://bitcoinpresscenter.org\">bitcoinpresscenter.org</a>."
|
||||
faqmore: "Щоб дізнатися більше про Біткойн, будь ласка, завітайте на сторінку <a href=\"/en/faq\">ЧаПи</a> або відвідайте <a href=\"https://en.bitcoin.it/wiki/FAQ\">Bitcoin Wiki</a>."
|
||||
materialpicture: "Зображення"
|
||||
materialpicturemore: "Показати більше зображень..."
|
||||
privacy:
|
||||
title: "Конфіденційність - Біткойн"
|
||||
pagetitle: "Конфіденційність"
|
||||
datacollect: "Зібрані дані"
|
||||
datacollecttxt: "Bitcoin.org збирає анонімізовані журнали сервера. Ці журнали включають IP-адреси зі зміненим останнім байтом, час візиту, запитана сторінка, користувацький агент та уніфікований локатор ресурсу (URL) реферера. "
|
||||
datause: "Використання даних"
|
||||
datausetxt: "Зібрані дані використовуються для надання <a href=\"/stats/\">прозорої публічної статистики</a>."
|
||||
privacytxt1: "Ця сторінка містить інформацію про нашу політику щодо збору, використання та розголошення особистої інформації, яку ми отримуємо від користувачів нашого сайту (https://bitcoin.org). Ми використовуємо вашу особисту інформацію, щоб краще зрозуміти ваше використання сайту та збирати статистику трафіку."
|
||||
privacytxt2: "Використовуючи цей сайт, ви погоджуєтеся на збір та використання зібранной інформації відповідно до цієї політики."
|
||||
privacylogdata: "Журнальні данні"
|
||||
privacytxt3: "Як і багато інших операторів сайтів, ми збираємо інформацію, яку ваш веб-переглядач надсилає щоразу, коли ви відвідуєте наш сайт (\"Журнальні дані\"). Дані журналу можуть містити таку інформацію, як адресу Інтернет-протоколу (\"IP\") Вашого комп'ютера (з заміною останнього байта), тип браузера, версію браузера, сторінки нашого сайту, які ви відвідуєте, час і дату вашого відвідування, час, що ви витрачаєте на цих сторінках та інші статистичні дані."
|
||||
privacycookies: "Файли cookie"
|
||||
privacytxt4: "Файли cookie - це файли з невеликою кількістю даних, які можуть містити анонімний унікальний ідентифікатор. Файли cookie надсилаються у ваш браузер із веб-сайту та зберігаються на жорсткому диску вашого комп'ютера. Ви можете наказати своєму браузеру відмовитися від всіх файлів cookie або вказати, коли файли cookie надсилаються. Однак, якщо ви не приймаєте файли cookie, можливо, ви не зможете користуватись деякими частинами нашого сайту."
|
||||
privacytxt5: "Ми використовуємо файли cookie для наступних цілей:"
|
||||
privacytxt6: "Щоб відстежити, чи ви натиснули кнопку \"ОК\" на відмову від конфіденційності файлів cookie, щоб ми вас не турбували, якщо натиснули."
|
||||
privacytxt7: "Наше програмне забезпечення для аналітики (Google Analytics) використовує файли cookie для вимірювання та кращого розуміння взаємодії користувачів на нашому сайті. Ви можете дізнатись більше про те, як Google Analytics використовує файли cookie <a href=\"https://developers.google.com/analytics/devguides/collection/analyticsjs/cookie-usage\">тут</a>."
|
||||
privacyanalytics: "Google Analytics"
|
||||
privacytxt8: "Ми використовуємо сторонній плагін JavaScript, який Google називає \"Google Analytics\", щоб надати нам корисну статистику трафіку та краще зрозуміти, як ви використовуєте наш сайт. Ми не маємо прямого доступу до інформації, отриманої від Google Analytics, але Google надає нам звіт через свою інформаційну панель."
|
||||
privacytxt9: "Ми можемо ділитися інформацією, отриманою з Google Analytics, з діловими партнерами, які зацікавлені в рекламі на нашому веб-сайті. Інформація, що надається цим діловим партнерам, не міститиме жодної особистої інформації (Google не надає нам прямого доступу до даних, тому ми не можемо побачити цю інформацію)."
|
||||
privacytxt10: "Ви можете відмовитися від того, щоб ваша інформація була зібрана Google Analytics, завантаживши додаток Google Analytics для відключення браузера Google. Це запобігає використанню вашої інформації в Google Analytics. Це не вплине на вашу здатність використовувати наш Сайт ніяким чином. Ви можете завантажити додаток для браузера <a href=\"https://tools.google.com/dlpage/gaoptout\">тут</a>. Ми також поважаємо заголовок \"Do Not Track\" і не відстежуватимемо відвідувачів, в яких його ввімкнено."
|
||||
privacychanges: "Зміни до цієї політики конфіденційності"
|
||||
privacytxt11: "Час від часу ми можемо оновлювати цю політику конфіденційності. Ми повідомимо вас про будь-які зміни, опублікувавши нову політику конфіденційності на сайті. Рекомендується періодично переглядати цю політику конфіденційності для будь-яких змін."
|
||||
privacytxt12: "Політика конфіденційності була змінена востаннє"
|
||||
privacycontactus: "Зворотній зв'язок"
|
||||
privacytxt13: "Якщо у вас є будь-які питання щодо нашої політики конфіденційності або як ваші дані збираються та обробляються, будь ласка, надішліть електронний лист до <a href=\"mailto:privacy@bitcoin.org?Subject=Privacy\">privacy@bitcoin.org</a>."
|
||||
cookie-notification:
|
||||
cookiemessage: "<p class=\"cc_message\">Ми використовуємо файли cookie, щоб забезпечити вам найкращий досвід на нашому веб-сайті. <br><br>Будь ласка, ознайомтеся з нашою політикою щодо <a href=\"/en/privacy\">конфіденційності</a>, щоб дізнатись більше.</p>"
|
||||
cookieaccept: "ОК"
|
||||
protect-your-privacy:
|
||||
title: "Захистіть свою конфіденційність - Біткойн"
|
||||
pagetitle: "Захистіть свою конфіденційність"
|
||||
|
|
@ -526,7 +674,6 @@ uk:
|
|||
title: "Ресурси - Біткойн"
|
||||
pagetitle: "Біткойн-ресурси"
|
||||
pagedesc: "Тут ви знайдете корисні веб-сайти та ресурси про Біткойн."
|
||||
useful: "Корисні посилання"
|
||||
linkwiki: "<a href=\"https://en.bitcoin.it/\">Bitcoin Wiki</a>"
|
||||
linkcointelegraph: "<a href=\"http://cointelegraph.com/\">CoinTelegraph</a>"
|
||||
directories: "Каталоги"
|
||||
|
|
@ -534,10 +681,12 @@ uk:
|
|||
linkmerchants: "Компанії"
|
||||
linkexchanges: "Біржі"
|
||||
linkmerchantstools: "Інструменти для компаній"
|
||||
linknonprofits: "Неприбуткові організації"
|
||||
charts: "Графіки та статистика"
|
||||
news: "Новини"
|
||||
documentaries: "Документальні фільми"
|
||||
learn: "Навчальні ресурси"
|
||||
vouchers: "Ваучери"
|
||||
secure-your-wallet:
|
||||
title: "Безпека вашого гаманця - Біткойн"
|
||||
pagetitle: "Безпека вашого гаманця"
|
||||
|
|
@ -578,6 +727,16 @@ uk:
|
|||
offlinemultitxt: "Біткойн також має функцію мультипідпису, яка дозволяє транзакцію за умови використання згод декількох осіб. Декілька підписів може, наприклад, дозволити організації надати своїм членам доступ до бюджету і дозволити виконати транзакцію за умови, якщо 3 чи 5 користувачів підтвердять транзакцію. Деякі онлайн-гаманці також мають функцію мультипідпису, що дозволяє користувачеві контролювати свої гроші і запобігати крадіжці своїх коштів, бо для цього крадієві знадобиться скомпрометувати більш ніж один пристрій чи сервер."
|
||||
offlinetestament: "Поміркуйте про свій заповіт"
|
||||
offlinetestamenttxt: "Ваші Біткоїни можуть бути втрачені назавжди, якщо ви не матимете резервний план для ваших колег і сім'ї. Якщо місце розташування ваших гаманців або ваших паролів не відомі нікому, то у випадку вашої загибелі, немає ніякої надії, що ваші кошти коли-небудь будуть відновлені. Найменше зволікання з цього приводу може мати величезне значення."
|
||||
spend-bitcoin:
|
||||
title: "Як витратити біткойн - Bitcoin"
|
||||
pagetitle: "Як витратити біткойн"
|
||||
summary: "Є тисячі підприємств у всьому світі, які приймають біткойн."
|
||||
products-online: "Знайти продукти для покупок онлайн"
|
||||
products-online-text: "Одне спільне використання біткойн - це робити покупки в Інтернеті. Є сотні інтернет-магазинів та роздрібних торговців, які приймають біткойн. Використовуючи пошукову систему, таку як <a href=\"https://spendabit.co/\">Spendabit</a>, ви можете знайти мільйони продуктів, усі доступні для покупки біткойнами."
|
||||
directory: "Перегляньте бізнес-каталог"
|
||||
directory-text: "Ви також можете знайти багато підприємств, перелічених у <a href=\"https://99bitcoins.com/who-accepts-bitcoins-payment-companies-stores-take-bitcoins/\">онлайн-каталогах</a>."
|
||||
business-map: "Знайдіть місцевий бізнес"
|
||||
business-map-text: "Є також багато місцевих підприємств, таких як кафе та ресторани, які приймають біткойни. Ви можете використовувати <a href=\"https://coinmap.org/\">Coinmap.org</a> для перегляду тисяч підприємств у всьому світі."
|
||||
support-bitcoin:
|
||||
title: "Підтримка Біткойн - Біткойн"
|
||||
pagetitle: "Підтримка Біткойн"
|
||||
|
|
@ -585,17 +744,17 @@ uk:
|
|||
use: "Використання Біткойн"
|
||||
usetxt: "Перше, що ви можете зробити, щоб допомогти Біткойн, це почати <a href=\"#getting-started#\">використовувати Біткойн</a>. Існує багато шляхів, завдяки яким він може полегшити ваше життя. Ви можете отримувати платежі та здійснювати покупки з Біткойн."
|
||||
node: "Станьте частиною мережі"
|
||||
nodetxt: "Якщо у вас високошвидкісне підключення до Інтернет, ви можете зміцнити біткойн-мережу шляхом установки <a href=\"#download#\">повноцінного біткойн-вузла</a> та запустивши його на вашому комп'ютері чи сервері з відкритим портом 8333. Повноцінні вузли забезпечують безпеку та пересилання усіх транзакцій. "
|
||||
nodetxt: "Якщо у вас високошвидкісне підключення до Інтернет, ви можете зміцнити біткойн-мережу шляхом установки <a href=\"/en/full-node\">повноцінного біткойн-вузла</a> та запустивши його на вашому комп'ютері чи сервері з відкритим портом 8333. Повноцінні вузли забезпечують безпеку та пересилання усіх транзакцій."
|
||||
mining: "Видобуток"
|
||||
miningtxt: "Ви можете почати <a href=\"http://www.bitcoinmining.com/\">видобуток біткоїнів</a>, щоб допомогти опрацьовувати транзакції. Для захисту мережі, вам варто приєднатись до невеликих видобувних пулів, обрати децентралізований пул, наприклад <a href=\"http://p2pool.in/\">P2Pool</a> чи <a href=\"https://en.bitcoin.it/wiki/Comparison_of_mining_pools\">пули</a> з підтримкою getblocktemplate (GBT). "
|
||||
miningtxt: "Ви можете почати <a href=\"http://www.bitcoinmining.com/\">видобуток біткойнів</a>, щоб допомогти опрацьовувати транзакції. Для захисту мережі, вам варто приєднатись до невеликих видобувних пулів, обрати децентралізований пул, наприклад <a href=\"http://p2pool.in/\">P2Pool</a> чи <a href=\"https://en.bitcoin.it/wiki/Comparison_of_mining_pools\">пули</a> з підтримкою getblocktemplate (GBT)."
|
||||
develop: "Розробка"
|
||||
developtxt: "Біткойн - це програмне забезпечення з відкритим початковим кодом. Тому, якщо ви розробник, ви можете використати свої суперсили в ім'я добрих сил та <a href=\"#development#\">покращення Біткойн</a>. Або ви можете створити нові приголомшливі сервіси чи програмне забезпечення, яким може скористатись Біткойн."
|
||||
donation: "Пожертвування"
|
||||
donationtxt: "Найлегший шлях допомогти нам - це <a href=\"https://bitcoinfoundation.org/about/donate/\">пожертвувати</a> декілька біткоїнів до Фундації Біткойн. Або ви можете безпосередньо профінансувати проект, пов'язаний із Біткойн, який на вашу думку буде доцільним у майбутньому. "
|
||||
donationtxt: "Найлегший шлях допомогти нам - це <a href=\"http://bitgivefoundation.org/donate-now/\">пожертвувати </a>декілька біткойнів до BitGive. Або ви можете безпосередньо профінансувати проект, пов'язаний із біткойн, який на вашу думку буде доцільним у майбутньому."
|
||||
nonprofit: "Організації"
|
||||
nonprofittxt: "<a href=\"https://bitcoinfoundation.org/\">Фундація Біткойн</a> та багато інших <a href=\"#community##[community.non-profit]\">неприбуткових організацій</a> працюють задля захисту та просування Біткойн. Ви можете допомогти їм приєднавшись до них та взявши участь у їх проектах, дискусіях та подіях."
|
||||
nonprofittxt: "Багато <a href=\"#community##[community.non-profit]\">неприбуткових організацій</a> працюють задля захисту та просування біткойн. Ви можете допомогти їм приєднавшись до них та взявши участь у їх проектах, дискусіях та подіях."
|
||||
spread: "Поширення"
|
||||
spreadtxt: "Розкажіть про Біткойн тим, хто цікавиться ним. Напишіть про нього у своєму блозі. Повідомте своїм улюбленим магазинам, що ви хотіли б розраховуватись біткоїнами. Допоможіть підтримувати <a href=\"http://usebitcoins.info/\">каталоги компаній</a> актуальними та оновленими. Чи просто проявіть креативність та зробіть собі футболку з гарним логотипом Біткойн."
|
||||
spreadtxt: "Розкажіть про біткойн тим, хто цікавиться ним. Напишіть про нього у своєму блозі. Повідомте своїм улюбленим магазинам, що ви хотіли б розраховуватись біткойнами. Допоможіть підтримувати <a href=\"/en/spend-bitcoin\">каталоги компаній</a> актуальними та оновленими. Чи просто проявіть креативність та зробіть собі футболку з гарним логотипом Біткойн."
|
||||
wiki: "Документація"
|
||||
wikitxt: "<a href=\"https://github.com/bitcoin-dot-org/bitcoin.org#how-to-participate\">Bitcoin.org</a> та <a href=\"https://en.bitcoin.it/\">Bitcoin wiki</a> надають корисну документацію та постійно оновлюють свою інформаційну базу. Ви можете допомогти покращити ці ресурси та підтримувати їх актуальність."
|
||||
translate: "Переклад"
|
||||
|
|
@ -649,14 +808,22 @@ uk:
|
|||
irreversibletxt: "Усі біткойн-транзакції є незворотними. Ви можете отримати їх назад тільки у випадку, якщо отримувач коштів поверне їх вам особисто. Це означає, що вам потрібно вести бізнес тільки з тими людьми та організаціями, яких ви знаєте і яким можете довіряти, або у яких є міцна репутація. Зі своєї сторони, організації повинні тримати на контролі свої платіжні запити, направлені клієнтам. Біткойн виявляє друкарські помилки і, як правило, не дозволяє вам помилково відправляти кошти на неіснуючу адресу. Незабаром можуть з'явитись додаткові послуги для забезпечення більш широкого вибору та захисту для клієнтів."
|
||||
anonymous: "Біткойн не анонімний"
|
||||
anonymoustxt: "Для забезпечення конфіденційності при використанні Біткойн потрібні деякі зусилля. Усі біткойн-транзакції публічні та миттєво розповсюджуються у мережі, а це означає, що всі можуть бачити баланс та транзакції будь-якої біткойн-адреси. Однак, особа користувача за адресою залишається невідомою до тих пір, поки інформація не відкриється під час здійснення покупки або за інших обставин. Це одна з причин чому біткойн-адреси слід використовувати лише один раз. Завжди пам'ятайте, що вживання належних заходів щодо забезпечення конфіденційності - це ваша відповідальність. <a href=\"#protect-your-privacy#\"><b>Дізнатись більше про захист своєї конфіденційності</b></a>."
|
||||
instant: "Миттєві транзакції менш безпечні"
|
||||
instanttxt: "Зазвичай біткойн-тразакції здійснюються протягом декількох секунд, а їх підтвердження починається протягом наступних 10 хвилин. У цей час транзакція вважається автентичною, проте все ще зворотньою. Нечесні користувачі можуть цим скористатися. Якщо ви не маєте часу на очікування підтвердження, запропонуйте невелику суму за оплату транзакції або використовуйте систему контролю повторного витрачання для підвищення безпеки. Для більших сум, наприклад 1000 дол. США, варто дочекатись 6 або більше підтверджень. Кожне підтвердження <i>експоненціально</i> зменшує ризик зворотності транзакції. "
|
||||
instant: "Непідтвердженні транзакції не є захищенними"
|
||||
instanttxt: "Операції не починаються як незворотні. Замість цього вони отримують <i>підтвердження</i>, яке вказує на те, як важко їх повернути назад (див. Таблицю). Кожне підтвердження триває від декількох секунд до 90 хвилин, а середнє значення - 10 хвилин. Якщо комісія була занадто низькою або в іншому випадку нетипова, перше підтвердження може зайняти набагато більше часу."
|
||||
confirmations: "Підтвердження"
|
||||
lightweight_wallets: "Легкі гаманці"
|
||||
bitcoin_core: "<a href=\"#download#\">Bitcoin Core</a>"
|
||||
unconfirmed_only_safe: "Безпечно у разі повної довіри платнику"
|
||||
somewhat_reliable: "Дещо надійно"
|
||||
mostly_reliable: "Здебільшого надійно"
|
||||
highly_reliable: "Дуже надійно"
|
||||
high_value_minimum: "Мінімальна рекомендація для велеких транзакцій біткойн"
|
||||
alert_recommendation: "Рекомендація під час <a href=\"/en/alerts\">надзвичайної ситуації</a>, щоб дозволити втручання людини"
|
||||
experimental: "Біткойн все ще експериментальна валюта"
|
||||
experimentaltxt: "Біткойн - це нова експериментальна валюта, що знаходиться у активній розробці. Незважаючи на те, що вона стає все менш експериментальною по мірі зросту її використання, необхідно мати на увазі, що Біткойн - це новий винахід, що використовує раніше не застосовувані ідеї. Відповідно, майбутнє цієї валюти непередбачуване."
|
||||
tax: "Податки та державне регулювання"
|
||||
taxtxt: "Біткойн не є офіційною валютою. Тим не менше, більшість юрисдикцій вимагають, щоб ви сплачували податки на прибуток, з продажу, на заробітну плату та податок на приріст вартості капіталу з будь-чого, що має цінність, включаючи біткоїни. Ви несете відповідальність за дотримання <a href=\"https://en.wikipedia.org/wiki/Legality_of_bitcoin_by_country\">податкових та інших юридичних або нормативних вимог</a> вашого уряду та/або місцевої влади."
|
||||
layout:
|
||||
menu-support-bitcoin: "Підтримка Біткойн"
|
||||
menu-about-us: "Про bitcoin.org"
|
||||
menu-bitcoin-for-businesses: Бізнесу
|
||||
menu-bitcoin-for-developers: Розробникам
|
||||
|
|
@ -664,23 +831,28 @@ uk:
|
|||
menu-community: Спільнота
|
||||
menu-development: Розробка
|
||||
menu-events: Події
|
||||
menu-exchanges: Обмінники
|
||||
menu-faq: ЧаПи
|
||||
menu-getting-started: "Початок роботи"
|
||||
menu-how-it-works: "Як це працює"
|
||||
menu-innovation: Інновації
|
||||
menu-intro: Презентація
|
||||
menu-legal: "Правові питання"
|
||||
menu-participate: Взяти участь
|
||||
menu-press: "Преса"
|
||||
menu-privacy: "Конфіденційність"
|
||||
menu-resources: Ресурси
|
||||
menu-stats: "Статистика"
|
||||
menu-participate: Взяти участь
|
||||
menu-support-bitcoin: "Підтримка Біткойн"
|
||||
menu-vocabulary: Словник
|
||||
menu-you-need-to-know: "Ви повинні це знати"
|
||||
banner-core-moved: |
|
||||
Ця сторінка була переміщена до нового сайта
|
||||
Bitcoin Core (клікніть сюди для переходу)
|
||||
banner-translate: "Переклад цією мовою застарілий. <a href=\"https://github.com/bitcoin-dot-org/bitcoin.org#translation\">Клікніть сюди, щоб допомогти перекласти bitcoin.org вашою мовою</a>."
|
||||
footer: "ПЗ розповсюджується за <a href=\"http://opensource.org/licenses/mit-license.php\" target=\"_blank\">ліцензією MIT</a>"
|
||||
sponsor: "Спонсор веб-сайту спільноти "
|
||||
getstarted: "Початок роботи з Біткойн"
|
||||
bitcoin-core: "Bitcoin Core"
|
||||
url:
|
||||
about-us: about-us
|
||||
bitcoin-for-developers: bitcoin-for-developers
|
||||
|
|
@ -690,6 +862,7 @@ uk:
|
|||
community: community
|
||||
development: development
|
||||
download: download
|
||||
exchanges: exchanges
|
||||
events: events
|
||||
faq: faq
|
||||
getting-started: getting-started
|
||||
|
|
@ -704,6 +877,8 @@ uk:
|
|||
support-bitcoin: support-bitcoin
|
||||
vocabulary: vocabulary
|
||||
you-need-to-know: you-need-to-know
|
||||
bitcoin-paper: bitcoin-paper
|
||||
spend-bitcoin: spend-bitcoin
|
||||
anchor:
|
||||
community:
|
||||
non-profit: non-profit
|
||||
|
|
|
|||
Loading…
Add table
Add a link
Reference in a new issue