Update German Translation

_templates/choose-your-wallet.html

@@ -138,7 +138,7 @@ id: choose-your-wallet
 </div>
 {% endcase %}
 {% case page.lang %}
-{% when 'ar' or 'bg' or 'de' or 'fa' or 'fr' or 'id' or 'it' or 'nl' or 'pl' or 'tr' or 'zh_TW' %}
+{% when 'ar' or 'bg' or 'fa' or 'fr' or 'id' or 'it' or 'nl' or 'pl' or 'tr' or 'zh_TW' %}
 {% else %}
 <div data-id="bitgo">
   <div class="walletinfo">
@@ -339,7 +339,7 @@ id: choose-your-wallet
 </div>
 {% endcase %}
 {% case page.lang %}
-{% when 'ar' or 'bg' or 'de' or 'fa' or 'fr' or 'id' or 'it' or 'nl' or 'pl' or 'tr' or 'zh_TW' %}
+{% when 'ar' or 'bg' or 'fa' or 'fr' or 'id' or 'it' or 'nl' or 'pl' or 'tr' or 'zh_TW' %}
 {% else %}
 <div data-id="bitgo">
   <div class="walletinfo">

_templates/download.html

@@ -22,7 +22,7 @@ id: download
     <p>
       <a href="/bin/{{site.DOWNLOAD_VERSION}}/SHA256SUMS.asc">{% case page.lang %}{% when 'ar' or 'fa' or 'id' or 'it' or 'nl' or 'pl' or 'tr' or 'zh_CN' or 'zh_TW' %}{% translate downloadsig download en %}{% else %}{% translate downloadsig %}{% endcase %}</a><br>
       {% case page.lang %}
-      {% when 'ar' or 'bg' or 'de' or 'fa' or 'fr' or 'id' or 'it' or 'nl' or 'pl' or 'ru' or 'tr' or 'zh_CN' or 'zh_TW' %}
+      {% when 'ar' or 'bg' or 'fa' or 'fr' or 'id' or 'it' or 'nl' or 'pl' or 'ru' or 'tr' or 'zh_CN' or 'zh_TW' %}
       <a href="https://github.com/bitcoin/bitcoin">{% translate sourcecode download en %}</a><br>
       {% else %}
       <a href="https://github.com/bitcoin/bitcoin">{% translate sourcecode %}</a><br>

_translations/de.yml

@@ -4,7 +4,7 @@ de:
     pagetitle: "Über bitcoin.org"
     pagedesc: "Bitcoin.org ist einer nachhaltigen Entwicklung von Bitcoin gewidmet."
     own: "Wem gehört bitcoin.org?"
-    owntxt: "Bitcoin.org ist der ursprünglich für die erste Bitcoin-Webseite benutzte Domainname. \nRegistriert und verwaltet wird er durch die <a href=\"#development#\">Bitcoin Hauptentwickler</a> und ergänzend durch Mitglieder der Community mit dem Beitrag durch die <a href=\"#community#\">Bitcoin Communities</a>. Bitcoin.org ist keine offizielle Webseite. Genauso wie niemand die E-Mail-Technologie besitzt, besitzt auch niemand das Bitcoin Netzwerk. Und somit kann niemand als Autorität im Namen von Bitcoin sprechen."
+    owntxt: "Bitcoin.org ist der ursprünglich für die erste Bitcoin-Webseite benutzte Domainname. \nRegistriert und verwaltet wurde/wird die Website durch die <a href=\"#development#\">Bitcoin Hauptentwickler</a> und durch Mitglieder der Community, mit dem Input der<a href=\"#community#\">Bitcoin Communities</a>. Bitcoin.org ist keine offizielle Webseite. Genauso wie niemand die E-Mail-Technologie besitzt, besitzt auch niemand das Bitcoin Netzwerk. Und somit kann niemand als Autorität im Namen von Bitcoin sprechen."
     control: "Dann... wer kontrolliert Bitcoin?"
     controltxt: "Bitcoin wird durch alle Bitcoin-Nutzer auf der ganzen Welt kontrolliert. Entwickler verbessern die Software, aber sie können keine Änderung der Regeln im Bitcoin-Protokoll erzwingen, da alle Nutzer die freie Wahl bei der Softwarenutzung haben. Um untereinander kompatibel zu bleiben, müssen alle Nutzer Software verwenden, die die selben Regeln befolgen. Bitcoin kann nur bei einem vollständigen Konsens zwischen allen Benutzern ordentlich arbeiten. Daher haben alle Benutzer und Entwickler einen starken Anreiz diesen Konsens anzunehmen und zu schützen."
     mission: "Auftrag"
@@ -117,10 +117,10 @@ de:
     walletelectrum: "Electrum ist auf Geschwindigkeit und Einfachheit fokussiert und benötigt wenig Ressourcen. Es verwendet entfernte Server um die kompliziertesten Teile des Bitcoin-Systems zu übernehmen und ermöglicht es, mit einer geheimen Phrase wieder Zugriff auf eine Wallet zu bekommen."
     walletbitcoinwallet: "Bitcoin Wallet ist einfach zu verwenden und zuverlässig, gleichzeitig aber sicher und schnell. Der Fokus ist auf Dezentralisierung und Zero Trust gerichtet: Kein zentraler Dienst wird für Bitcoin-bezogene Aktionen benötigt. Die App ist eine gute Wahl für technisch nicht versierte Menschen. Auch verfügbar für BlackBerry OS."
     walletmyceliumwallet: "Mycelium Bitcoin Wallet ist eine freie Android app die auf Sicherheit, Geschwindigkeit und einfache Benutzung ausgelegt ist. Sie hat einzigartige Funktionen für 'cold storage' und für die Verwaltung von Schlüsseln die es einfach machen Ihre Bitcoins sicher zu halten."
-    walletblockchaininfomob: "Blockchain.info ist ein Hybrid Wallet Anbieter, der es ermöglicht, die selbe Wallet sowohl auf dem Smartphone als auch an einem Dekstop PC zu benutzen. Diese enthält viele blockchain.info Features wie Web Wallet Backups."
     walletblockchaininfo: "Blockchain.info ist eine nutzerfreundliche Hybrid-Wallet. Es speichert eine verschlüsselte Version Ihrer Wallets online, aber die Entschlüsselung erfolgt in Ihrem Browser. Aus Sicherheitsgründen sollten Sie immer die Browser-Erweiterung und E-Mail-Backups verwenden."
     walletcoinbase: "Coinbase ist ein Web-Wallet Anbieter mit dem Bestreben benutzerfreundlich zu sein. Er bietet auch eine Android Web Wallet App, Händler-Tools und eine Integration von US-Bankkonten zum Kauf oder Verkauf von Bitcoins an."
     walletcoinkite: "Coinkite ist ein Web Wallet und Debitkarten-Dienst, der auf einfache Bedienbarkeit ausgelegt ist. Er funktioniert auch mit mobilen Browsern und bietet Händlertools sowie Bezahlterminals für Ladengeschäfte. Es handelt sich um einen Hybrid-Wallet und \"Full Reserve Vault\"."
+    walletbitgo: "BitGo ist ein Multi-Signaturgeldbörse mit den höchsten Sicherheitsstufen. Jede Transaktion erfordert zwei Unterschriften. Zwei Signaturen bieten zusätzlichen Schutz vor Malware-und Server-Attacken. Private Schlüssel sind geheim und nur dem Benutzer bekannt. BitGo keinen Zugriff auf Ihre privaten Schlüssel. Es ist eine gute Wahl für nicht-technische Anwender."
     walletdownload: "<a href=\"#download#\">Download</a>"
     walletvisit: "Webseite besuchen"
     walletwebwarning: "Vorsicht"
@@ -154,9 +154,10 @@ de:
     download: "Downloade Bitcoin Core"
     downloados: "Oder wählen Sie ihr Betriebssystem"
     downloadsig: "Release-Signatur überprüfen"
+    sourcecode: "Holen Sie sich den Quelltext"
     versionhistory: "Versionshistorie anzeigen"
     notelicense: "Bitcoin Core is ein gemeinschaftliches, <a href=\"http://www.fsf.org/about/what-is-free-software\">quelloffenes</a> Projekt und wurde unter der <a href=\"http://opensource.org/licenses/mit-license.php\">MIT Lizenz</a> veröffentlicht."
-    notesync: "Die anfängliche Synchronisierung von Bitcoin Core kann sehr lange dauern. Sie sollten sicherstellen, dass Sie ausreichend Bandbreite und Speicher für die volle <a href=\"http://blockchain.info/charts/blocks-size\">Größe der Blockkette</a> zur Verfügung haben. Falls Sie wissen wie man eine Torrent-Datei herunterlädt, dann können Sie den Prozess beschleunigen, indem Sie  <a href=\"http://sourceforge.net/projects/bitcoin/files/Bitcoin/blockchain/bootstrap.dat.torrent/download\">bootstrap.dat</a>(eine frühere Kopie der Bockkette) in das Bitcoin Core Verzeichniss speichern, bevor Sie die Software starten."
+    notesync: "Die anfängliche Synchronisierung von Bitcoin Core kann sehr lange dauern. Sie sollten sicherstellen, dass Sie ausreichend Bandbreite und Speicher für die volle <a href=\"http://blockchain.info/charts/blocks-size\">Größe der Blockkette</a> zur Verfügung haben. Falls Sie wissen wie man eine Torrent-Datei herunterlädt, dann können Sie den Prozess beschleunigen, indem Sie  <a href=\"/bin/blockchain/bootstrap.dat.torrent\">bootstrap.dat</a>(eine frühere Kopie der Bockkette) in das Bitcoin Core Verzeichniss speichern, bevor Sie die Software starten."
     patient: "Sie müssen geduldig sein"
   events:
     title: "Konferenzen und Events - Bitcoin"