Update pl translations

_translations/pl.yml

@@ -113,15 +113,18 @@ pl:
     walletelectrum: "Electrum koncentruje się na szybkości oraz prostocie przy niewielkim użyciu zasobów. Wykorzystuje on zdalne serwery, które wykonują najbardziej skomplikowane zadania systemu Bitcoin, oraz pozwala Ci na odtworzenie twojego portfela przy użyciu hasła."
     walletmsigna: "mSIGNA to zaawansowany i prosty w obsłudze portfel oferujący szybkość i prostotę, skalowalność na poziomie przedsiębiorstwa oraz silne zabezpieczenia. Obsługuje on BIP32, transakcje z multipodpisem, przechowywanie offline, synchronizację pomiędzy wieloma urządzeniami oraz szyfrowane kopie zapasowe, zarówno elektroniczne, jak i papierowe."
     walletbitcoinwallet: "Portfel Bitcoin jest łatwy w obsłudze oraz niezawodny, jak również bezpieczny i szybki. Wizją jego twórców były decentralizacja oraz brak zaufania; żadne centralne biuro nie jest potrzebne do operacji związanych z Bitcoin. Aplikacja jest dobrym wyborem dla ludzi, którzy nie są zaawansowanymi użytkownikami komputerów. "
+    walletairbitzwallet: "Airbitz jest serwisem portfela mobilnego z wysokim poziomem prywatności, bezpieczeństwa i decentralizacji bardzo znanym i użytecznym dla mas. Portfele Airbitz zawsze są automatycznie szyfrowane i zapisywane, nawet gdy serwery Airbitz nie są dostępne."
     walletbreadwallet: "Prostota jest podstawową zasadą designu breadwallet. Jako prawdziwie samodzielny klient Bitcoin, nie posiada on żadnego serwera narażonego na ataki czy awarie, zaś oparcie na potężnej podstawie zabezpieczeń iOS świadczy o tym, że breadwallet został zaprojektowany, aby chronić Cię przed malware, lukami bezpieczeństwa przeglądarek, a nawet przed fizyczną kradzieżą."
     walletmyceliumwallet: "Mycelium jest portfelem Bitcoin o otwartym źródle na Androida. Został zaprojektowany z myślą o bezpieczeństwie, szybkości i łatwości użytkowania. Oferuje niezwykłe możliwości zarządzania Twoimi kluczami i przechowywania offline, aby pomóc Ci zabezpieczyć Twoje bitcoiny."
     walletcoinbase: "Coinbase to serwis portfela sieciowego, który za cel stawia sobie bycie najprostszym w obsłudze. Oferuje również aplikację portfela sieciowego na Androida, narzędzia handlowe oraz integrację z kontami bankowymi w USA, aby umożliwić zakup oraz sprzedaż bitcoinów."
     walletxapo: "Xapo łączy wygodę codziennego portfela Bitcoin z bezpieczeństwem w pełni ubezpieczonego sejfu offline. Karta Debetowa Xapo łączy się z Twoim Portfelem Xapo i pozwala wydawać bitcoiny w milionach sklepów na całym świecie."
+    walletcircle: "Circle jest serwisem portfela sieciowego który mierzy w bycie najprostszym w użytkowaniu. Udostępnia możliwość natychmiastowego kupna i sprzedaży bitcoin używając kartę kredytową lub konto bankowe z USA. Udostępnia również aplikację portfela sieciowego na Androida oraz iOS."
     walletcoinkite: "Coinkite jest internetowym portfelem oraz serwisem kart debetowych. Jego priorytetem jest prostota użycia. Działa również w przeglądarkach na telefonach, posiada narzędzia handlowe oraz terminale płatnicze. Jest to hybrydowy portfel i sejf o rezerwie 100%."
     walletbitgo: "BitGo jest portfelem bazującym na funkcji multipodpisu. Oferuje on wysoki poziom bezpieczeństwa. Każda transakcja wymaga dwóch podpisów, co chroni Twoje bitcoiny od złośliwego oprogramowania i ataków na serwer. Prywatne klucze są przechowywane przez użytkownika w taki sposób, że BioGo nie ma dostępu do bitcoinów. Jest to dobry wybór dla niezaawansowanych użytkowników. "
     walletgreenaddress: "GreenAddress to prosty w obsłudze portfel oparty na funkcji multipodpisu z ulepszeniami w zakresie bezpieczeństwa i prywatności. Twoje klucze nigdy nie znajdują się po stronie serwera, nawet zaszyfrowane. Z przyczyn bezpieczeństwa, zawsze powinieneś używać 2FA oraz rozszerzenia przeglądarki lub aplikacji na Androida."
     wallettrezor: "TREZOR to portfel sprzętowy, który zapewnia wysoki poziom bezpieczeństwa bez kompromisów w zakresie wygody. W przeciwieństwie do portfeli offline, TREZOR jest w stanie podpisywać transakcje będąc podłączonym do urządzenia online. Oznacza to, że wydawanie bitcoinów  jest bezpieczne nawet podczas korzystania z zagrożonego komputera."
     wallethw1: "HW.1 jest portelem sprzętowym zbudowanym na platformie bankowej kart elektronicznych ST23YT66. Bezpiecznie przechowuje on prywatne klucze użytkownika, waliduje transakcje, może być użyty jako bezpieczna karta prepaid lub strona multipodpisu. Choć nie ma otwartego źródła, może być walidowany deterministycznie."
+    walletcoinapult: "Portfel Coinapulta jest stworzony z myślą o nowicjuszach Bitcoina. Zezwala na wysyłanie bitcoinów przez email i SMS, a przydatne narzędzie o nazwie Locks ułatwia chronienie twojego salda przed chwiejącą się ceną bitcoinów. Użytkownicy mogą za-Lock-ować bitcoiny do Złota, Euro, oraz innych walut."
     walletdownload: "Instaluj"
     walletvisit: "Odwiedź witrynę"
     walletsourcecode: "Kod źródłowy"
@@ -230,11 +233,13 @@ pl:
     download: "Pobierz Bitcoin Core"
     downloados: "Lub wybierz swój system operacyjny"
     downloadsig: "Zweryfikuj podpisy wersji"
-    sourcecode: "Pobierz kod źródłowy"
+    downloadtorrent: "Ściągnij torrent"
+    source: "Kod Źródłowy"
     versionhistory: "Pokaż historię wersji"
     notelicense: "Aplikacja Bitcoin Core jest tworzona przez społeczność jako <a href=\"https://www.fsf.org/about/what-is-free-software\">darmowy projekt o otwartym kodzie źródłowym</a>, opublikowanym na zasadach <a href=\"http://opensource.org/licenses/mit-license.php\">licencji MIT</a>."
-    notesync: "Pierwsza synchronizacja Bitcoin Core może zająć dużo czasu. Powinieneś upewnić się, że dysponujesz odpowiednią przepustowością i pamięcią na pełny rozmiar łańcucha bloków (ponad 20GB). Jeśli wiesz, jak pobierać pliki torrent, możesz przyspieszyć ten proces poprzez umieszczenie <a href=\"/bin/blockchain/bootstrap.dat.torrent\">bootstrap.dat</a> (poprzedniej kopii łańcucha bloków) w folderze danych Bitcoin Core przed uruchomieniem oprogramowania."
+    notesync: "Pierwsza synchronizacja Bitcoin Core może zająć dużo czasu. Powinieneś upewnić się, że dysponujesz odpowiednią przepustowością i pamięcią na pełny rozmiar łańcucha bloków (ponad 20GB). Jeśli masz dobre połączenie do internetu, możesz wspomóc sieć bitcoin miejąc właczony komputer z Bitcoin Core i otwartym portem sieci 8333."
-    patient: "Musisz być cierpliwy"
+    full_node_guide: "Przeczytaj <a href=\"/en/full-node\">przewodnik pełnego węzła</a> by dowiedzieć się więcej."
+    patient: "Sprawdź swoją przepustowość i pojemność"
   events:
     title: "Konferencje i wydarzenia - Bitcoin"
     pagetitle: "Konferencje i wydarzenia"
@@ -319,7 +324,7 @@ pl:
     whyvaluetxt1: "Bitcoiny mają wartość, ponieważ są użyteczne jako forma pieniędzy. Bitcoin posiada właściwości pieniądza (trwałość, poręczność, wymienność, rzadkość występowania, podzielność i powszechne uznanie), które oparte są raczej na właściwościach matematycznych niż fizycznych (jak w przypadku złota czy srebra) lub zaufaniu autorytetom centralnym (jak w przypadku walut fiducjarnych). W skrócie - Bitcoin jest oparty na matematyce. Poza tymi atrybutami do niesienia wartości przez formę pieniądza wymaga się już tylko zaufania i przyjęcia. W przypadku Bitcoin może to być mierzone rosnącą bazą użytkowników, kupców oraz startupów. Jak z każdą walutą, wartość bitcoinów pochodzi wyłącznie i bezpośrednio od ludzi chcących akceptować je jako płatność."
     whatprice: "Co wpływa na cenę bitcoinów?"
     whatpricetxt1: "Cena bitcoina zależna jest od popytu i podaży na tę walutę. Kiedy popyt rośnie, rośnie też cena; analogicznie - gdy spada popyt, wówczas i cena maleje. W obiegu jest tylko ograniczona liczba bitcoinów, zaś natomiast tworzone są w przewidywalnej i malejącej ilości. co oznacza, że do utrzymania ceny popyt powinien rosnąć w analogicznym tempie. Ponieważ rynek Bitcoin jest relatywnie niewielki, do spowodowania wahań rynku potrzeba jedynie niewielkiej ilości środków - cenę bitcoinów możemy określić zatem jako bardzo podatną na wahania."
-    whatpriceimg1: "Ceny bitcoinów od 2013 do 2015:"
+    whatpriceimg1: "Wartość Bitcoin przez czas:"
     worthless: "Czy bitcoiny mogą całkowicie stracić swoją wartość?"
     worthlesstxt1: "Tak. Historia zna wiele przypadków walut, które nie przetrwały próby czasu i nie są już używane. Przykładem jest <a href=\"http://pl.wikipedia.org/wiki/Marka_niemiecka\">Marka Niemiecka</a> w czasie Republiki Weimarskiej lub, zupełnie niedawno, <a href=\"http://pl.wikipedia.org/wiki/Dolar_Zimbabwe\">dolar Zimbabwe</a>. Choć poprzednie fiaska walut były na ogół spowodowane hiperinflacją, która w przypadku Bitcoin jest niemożliwa, zawsze istnieje prawdopodobieństwo błędów technicznych, konkurujących walut, problemów politycznych i tak dalej. Jako ogólną zasadę należy przyjąć, że żadna waluta nie powinna być uznana za absolutnie bezpieczną od błędów lub innych problemów. W ciągu lat od swego powstania Bitcoin okazał się bezpieczny i wciąż istnieje duży potencjał dla jego rozwoju. Nikt jednak nie jest w stanie przewidzieć, jaka przyszłość czeka Bitcoin."
     bubble: "Czy Bitcoin to bańka spekulacyjna?"
@@ -421,7 +426,7 @@ pl:
     balancestxt: "Łańcuch bloków jest <b>współdzielonym zapisem transakcji</b>, na którym opiera się cała sieć Bitcoin. Wszystkie potwierdzone transakcje są w nim zapisane bez żadnych wyjątków. W ten sposób portfele Bitcoin mogą obliczyć saldo, dzięki czemu transakcje mogą być weryfikowane tak, aby mieć pewność, że wydawane bitcoiny są faktycznie posiadane przez wydającego. Integralność oraz porządek chronologiczny łańcucha bloków są wymuszone przez <a href=\"#vocabulary##[vocabulary.cryptography]\">kryptografię</a>."
     transactions: "Transakcje<span class=\"titlelight\"> - klucze prywatne</span>"
     transactionstxt: "Transakcja jest to <b>transfer dowolnej kwoty pomiędzy portfelami Bitcoin</b>, który zostaje uwzględniony w łańcuchu bloków. Portfele Bitcoin zawierają porcje tajnych danych, zwanych <a href=\"#vocabulary##[vocabulary.privatekey]\"><i>kluczami prywatnymi</i></a> lub seedami. Są one używane do podpisywania transakcji, gdyż zawierają matematyczny dowód, iż pochodzą od właściciela portfela. <a href=\"#vocabulary##[vocabulary.signature]\"><i>Podpis</i></a> zapobiega też modyfikacjom transakcji przez osoby trzecie już od momentu jego wydania. Wszystkie transakcje są rozpowszechniane pomiędzy użytkownikami i zazwyczaj zaczynają być potwierdzane przez sieć w ciągu kolejnych 10 minutach w procesie zwanym <a href=\"#vocabulary##[vocabulary.mining]\"><i>wydobywaniem</i></a>."
-    processing: "Procesowanie<span class=\"titlelight\"> - wydobycie</span>"
+    processing: "Przetwarzanie<span class=\"titlelight\"> - wydobywanie</span>"
     processingtxt: "Wydobycie jest <b>rozproszonym systemem konsensu</b>, używanym do <a href=\"#vocabulary##[vocabulary.confirmation]\"><i>potwierdzania</i></a> oczekujących transakcji poprzez włączanie ich do łańcucha bloków. Proces ten zapewnia chronologiczność zdarzeń w łańcuchu, chroni neutralności sieci oraz pozwala różnym komputerom na wzajemnie uzgadnianie stanu systemu. Aby zostały potwierdzone, transakcje muszą być ułożone w <a href=\"#vocabulary##[vocabulary.block]\"><i>blok</i></a> spełniający bardzo ścisłe zasady kryptografii, które zostaną zweryfikowane przez sieć. Zasady te zapobiegają modyfikacji poprzednio zapisanych bloków, gdyż wiązałoby się to z unieważnieniem wszystkich kolejnych bloków. Wydobywanie (kopanie) tworzy również odpowiednik opartej na rywalizacji loterii, która zapobiega prostemu dodawaniu nowych bloków kolejno w łańcuchu bloków przez dowolną jedną osobę. Dzięki temu żadna osoba nie może kontrolować tego, co zostaje zapisane w łańcuchu bloków, ani też zastępować części łańcucha bloków, by cofnąć własne wydatki."
     readmore: "W głąb króliczej nory"
     readmoretxt: "Prezentujemy tu jedynie krótkie i zwięzłe podsumowanie systemu. Jeśli chcesz poznać detale, możesz <a href=\"/bitcoin.pdf\">przeczytać oryginalną pracę</a> opisującą projekt systemu, przeczytać <a href=\"/en/developer-documentation\">dokumentację dla programistów</a> oraz zagłebić się w lekturę <a href=\"https://en.bitcoin.it/wiki/Main_Page\">Bitcoin wiki</a>."
@@ -447,7 +452,7 @@ pl:
     donation: "Napiwki i dotacje"
     donationtext: "Bitcoin jest w wielu przypadkach wydajnym rozwiązaniem zwłaszcza dla napiwków i darowizn. Wysłanie płatności wymaga jedynie jednego kliknięcia, a otrzymywanie donacji może być proste jak wyświetlenie kodu QR. Darowizny mogą być publicznie widoczne, co zwiększa przejrzystość i wiarygodność organizacji non-profit. W nagłych wypadkach, takich jak klęski żywiołowe, darowizny Bitcoin mogą umożliwić szybszą reakcję międzynarodową."
     crowdfunding: "Crowdfunding"
-    crowdfundingtext: "Choć nie jest jeszcze prosty w obsłudzie, Bitcoin może zostać użyty w celu przeprowadzania kampanii crowdfundingowych w stylu Kickstartera. W kampaniach takich pojedyncze osoby przekazują projektom pieniądze w zastaw. Są one pobrane tylko wówczas, gdy osiągnięta zostaje docelowa kwota. Takie umowy ubezpieczeniowe są przetwarzane przez protokół Bitcoin, który zapobiega dokonaniu transakcji przed spełnieniem wszystkich wymaganych warunków. <a href=\"https://en.bitcoin.it/wiki/Contracts#Example_3:_Assurance_contracts\">Dowiedz się więcej</a> o technologii związanej z crowdfundingiem."
+    crowdfundingtext: "Choć nie jest jeszcze prosty w obsłudzie, Bitcoin może zostać użyty w celu przeprowadzania kampanii crowdfundingowych w stylu Kickstartera. W kampaniach takich pojedyncze osoby przekazują projektom pieniądze w zastaw. Są one pobrane tylko wówczas, gdy osiągnięta zostaje docelowa kwota. Takie umowy ubezpieczeniowe są przetwarzane przez protokół Bitcoin, który zapobiega dokonaniu transakcji przed spełnieniem wszystkich wymaganych warunków. <a href=\"https://en.bitcoin.it/wiki/Contracts#Example_3:_Assurance_contracts\">Dowiedz się więcej</a> o technologii związanej z crowdfundingiem i wypróbuj <a href=\"https://www.vinumeris.com/lighthouse\">Lighthouse</a>."
     micro: "Mikropłatności"
     microtext: "Bitcoin może przetwarzać płatności w skali jednego dolara, a wkrótce nawet mniejszych kwot. Takie płatności są powszechne nawet dzisiaj. Wyobraź sobie, że słuchasz radia internetowego płatnego za sekundę, wyświetlasz strony zostawiając drobne napiwki za każdą niewyświetloną reklamę lub kupujesz transfer z hotspotu WiFi rozliczając się co kilobajt. Bitcoin jest na tyle wydajny, że wszystko to staje się możliwe. <a href=\"https://bitcoinj.github.io/working-with-micropayments\">Dowiedz się więcej</a> o technologii stojącej za mikropłatnościami Bitcoin."
     mediation: "Pośrednictwo w sporach"
@@ -537,6 +542,7 @@ pl:
     linkmerchants: "Handlowcy"
     linkexchanges: "Giełdy"
     linkmerchantstools: "Narzędzia handlowe"
+    linknonprofits: "nie-dla-zysku"
     charts: "Wykresy i statystyki"
     news: "Aktualności"
     documentaries: "Filmy dokumentalne"
@@ -588,7 +594,7 @@ pl:
     use: "Używanie Bitcoin"
     usetxt: "<a href=\"#getting-started#\">Uzywanie Bitcoin</a> jest pierwszą rzeczą, którą możesz zrobić, by pomóc w jego rozwoju. Istnieje prawdopodobnie wiele przypadków, w których może on uczynić Twoje życie prostszym. Możesz przyjmować płatności i robić zakupy przy użyciu Bitcoin."
     node: "Bądź częścią sieci Bitcoin."
-    nodetxt: "Jeśli posiadasz dobre połączenie internetowe, możesz wzmocnić sięc Bitcoin uruchamiając <a href=\"#download#\">oprogramowanie pełnych węzłów</a> na swoim komputerze lub serwerze z otwartym portem 8333. Pełne węzły zabezpieczają i przekazują wszystkie transakcje."
+    nodetxt: "Jeśli posiadasz dobre połączenie internetowe, możesz wzmocnić sięc Bitcoin uruchamiając <a href=\"/en/full-node\">oprogramowanie pełnych węzłów</a> na swoim komputerze lub serwerze z otwartym portem 8333. Pełne węzły zabezpieczają i przekazują wszystkie transakcje."
     mining: "Wydobycie"
     miningtxt: "Możesz zacząć <a href=\"http://www.bitcoinmining.com/\">wydobywać bitcoiny</a>, aby pomóc w przetwarzaniu transakcji. W celu ochrony sieci możesz dołączyć do <a href=\"http://mempool.info/pools\">mniejszych kopalni</a> oraz wybierać kopalnie zdecentralizowane, takie jak <a href=\"http://p2pool.in/\">P2Pool</a> lub <a href=\"https://en.bitcoin.it/wiki/Comparison_of_mining_pools\">kopalnie</a> obsługujące getblocktemplate (GBT)."
     develop: "Rozwój"
@@ -657,7 +663,7 @@ pl:
     experimental: "Bitcoin jest nadal w fazie eksperymentalnej"
     experimentaltxt: "Bitcoin jest eksperymentalną, aktywnie rozwijaną walutą. Choć staje się coraz mniej eksperymentalna w miarę wzrostu użytkowania, powinieneś pamiętać, że Bitcoin jest nowym wynalazkiem, testującym pomysły, których nikt nigdy wcześniej nie próbował. Dlatego też nikt nie może przewidzieć jego przyszłości."
     tax: "Rządowe podatki i regulacje"
-    taxtxt: "Bitcoin nie jest oficjalną walutą. Wiedząc to, pamiętaj, że większość jurysdykcji niezmiennie wymaga płacenia podatku dochodowego, od sprzedaży, kosztów uzyskania przychodu czy podatku od zysków ze sprzedaży towarów zawierających wartość, włączając w to bitcoiny. Twoim obowiązkiem jest upewnić się, że stosujesz się do <a href=\"https://en.wikipedia.org/wiki/Legality_of_bitcoin_by_country\">podatków i innych obowiązków ustawowych lub wykonawczych</a> wydanych przez organy państwowe lub samorządowe."
+    taxtxt: "Bitcoin nie jest oficjalną walutą. Wiedząc to pamiętaj, że większość obszarów jurysdykcji nadal wymaga od ciebie opłacenia podatku dochodowego, od sprzedaży, kosztów płacy czy podatku od zysków ze sprzedaży towarów zawierających wartość włączając w to Bitcoin. Twoim obowiązkiem jest upewnić się, że stosujesz się do <a href=\"https://pl.wikipedia.org/wiki/Bitcoin#Status_prawny_oraz_regulacje\">podatków i innych upoważnień ustawowych lub wykonawczych</a> wydanych przez rząd lub lokalne gminy."
   layout:
     menu-about-us: "O bitcoin.org"
     menu-bitcoin-for-businesses: Firm