dash-docs/_translations/pl.yml

pl:
  faq:
    title: "O Bitcoin"
    pagetitle: "O Bitcoin"
    history: "Kawałek historii"
    historytxt1: "Bitcoin jest jedną z pierwszych implementacji koncepcji krypto-waluty, która została pierwsze opisana przez Wei Dai-a w 1998 roku na jednej z list mailingowych adwokatów prywatności. Zbudowane na pojęciu pieniędzy jako dowolnego obiektu czy rodzaju zapisu akceptowanego jako płatność za dobra i serwisy oraz spłatę długów w danym kraju czy kontekście socjoekonomicznym.  Bitcoin jest skonstruowany wokół pomysłu nowej formy pieniędzy która używa kryptografii do kontroli jej tworzenia i transakcji w miejsce polegania na centralnych autorytetach."
    historytxt2: "W 2009 roku pierwsza specyfikacja Bitcoin oraz dowód działania została opublikowana na kryptograficznej liście mailingowej przez jej członka o pseudonimie Satoshi Nakamoto. Przez końcem 2010 roku Satoshi opuścił projekt mówiąc, że zajmie się innymi sprawami. Autor Bitcoin nigdy nie ujawnił swojej prawdziwej tożsamości po prostu pozwalając światu na zastosowanie jego wynalazku. Pochodzenie oraz motywacja przy pracy nad powstaniem Bitcoin są nadal kwestią wielkiej niewiadomej."
    historytxt3: "Od 2010 roku społeczność Bitcoin urosła do wielu programistów pracujących nad projektem. W okresie od czerwca do lipca 2011 Bitcoin nagle otrzymał wzrost zainteresowania od mediów prowadząc do ogromnego szału zakupowego. Bańka która była jej następstwem powoli zmniejszała się przez większą część roku 2011 by następnie powoli odzyskać swoją wartość aż do poziomów znanych ze szczytów z 2011 roku."
    historytxt4: "27 września 2012 roku Fundacja Bitcoin została założona w celu standaryzacji, ochrony oraz promowania Bitcoin. Dziś ekonomia Bitcoin szybko się rozwija wraz z nowymi użytkownikami przybywającymi co dzień."
    technical: "Cechy techniczne"
    technicalintro: "To są podstawowe funkcjonalności dowolnej z sieci typu Bitcoin."
    technicaltxt1: "Bitcoiny mogą być przelewane pomiędzy dowolnymi węzłami sieci."
    technicaltxt2: "Transakcje są nieodwracalne."
    technicaltxt3: "Podwójnemu wydatkowaniu zapobiega się <a href=\"https://en.bitcoin.it/wiki/Block_chain\">łańcuchem bloków</a>."
    technicaltxt4: "Transakcje są rozpropagowane w ciągu minut oraz <a href=\"https://en.bitcoin.it/wiki/FAQ#Why_do_I_have_to_wait_10_minutes_before_I_can_spend_money_I_received.3F\">zweryfikowane w ciągu 10 do 60 minut</a>."
    technicaltxt5: "Procesowanie transakcji oraz emisja pieniędzy są wykonywane wspólnie w procesie zwanym <a href=\"https://en.bitcoin.it/wiki/Mining\">wydobyciem</a>."
    technicaltxt6: "Przelewy mogą być otrzymanie o dowolnej porze bez względu na to czy komputer jest włączony czy nie."
    economics: "Zasady ekonomi"
    economicsintro: "Te zasady są egzekwowane przez całą sieć Bitcoin. "
    economicstxt1: "Istnieje nieprzekraczalny limit <a href=\"https://en.bitcoin.it/wiki/Controlled_Currency_Supply\">21 milionów bikcoinów</a>."
    economicstxt2: "Bitcoiny rozliczane są do 8 miejsc po przecinku co daje sumę 21x10 <sup>14</sup> jednostek monetarnych."
    economicstxt3: "Transakcje są tanie oraz <a href=\"https://en.bitcoin.it/wiki/Transaction_fees\">głównie darmowe</a>."
    stats: "Statystyki"
    statsintro: "Sieć Bitcoin działa nieprzerwanie przez ponad 48 miesięcy, uzyskała imponujące elementy bezpieczeństwa oraz znacząco urosła w ciągu ostatniego roku z danych z kwietnia 2013."
    statstxt1: "Długi łańcuch bloków z ponad 232,000 bloków."
    statstxt2: "Jedna z największych sieci rozproszonego obliczania w świecie z ponad 65 terahashy/s"
    statstxt3: "Ponad 50,000 transakcji dziennie o wartości milionów dolarów."
    statstxt4: "Pełna wartość wszystkich monet bitcoin w obiegu to 1,3 miliarda USD."
    statstxt5: "Jedyny znaczący <a href=\"https://en.bitcoin.it/wiki/Incidents#Value_overflow\">problem bezpieczeństwa</a> w protokole został naprawiony w sierpniu 2010."
  about-us:
    title: "O bitcoin.org"
    pagetitle: "O bitcoin.org"
    pagedesc: "Bitcoin.org jest dedykowany wsparciu stałego rozwoju Bitcoin."
    own: "Kto posiada bitcoin.org?"
    owntxt: "Bitcoin.org jest oryginalną nazwą domeny używaną poprzez witrynę Bitcoin. Została zarejestrowana i nadal jest zarządzana poprzez <a href=\"#development#\">trzon deweloperów Bitcoin</a> oraz kolejnych członków społeczności skupionej wokół <a href=\"#community#\">społeczności Bitcoin</a>. Bitcoin.org nie jest oficjalną stroną. Nikt nie jest właścicielem sieci Bitcoin tak jak nikt nie jest właścicielem  technologii e-mail. Z tego względu nikt nie może mówić w imieniu Bitcoin z pozycji pełnomocnika."
    control: "Tak więc... kto kontroluje Bitcoin?"
    controltxt: "Bitcoin jest kontrolowany przez wszystkich użytkowników bitcoin na świecie. Deweloperzy rozwijają oprogramowanie, ale nie mogą wymóc zmiany w protokole każdy użytkownik może wybrać dowolną aplikację do użytkowania. By programy były ze sobą kompatybilne to wszyscy użytkownicy muszą używać oprogramowania zgodnego z identycznymi zasadami. Bitcoin może odpowiednio działać jedynie przy pełnej zgodności pomiędzy użytkownikami. Z tego względu wszyscy użytkownicy oraz deweloperzy są silnie zmotywowani by tą zgodność zaadoptować i chronić."
    mission: "Misja"
    missiontxt1: "Informowanie użytkowników by chronić ich przed popełnianiem powszechnie spotykanych błędów."
    missiontxt2: "Przedstawienie rzetelnej informacji  o właściwościach, potencjalnych użyciach oraz limitacjach Bitcoin."
    missiontxt3: "Transparentne przedstawienie ostrzeżeń oraz wydarzeń związanych z siecią Bitcoin."
    missiontxt4: "Zapraszanie utalentowanych ludzi do pomocy z rozwojem Bitcoin na wielu poziomach."
    missiontxt5: "Zapewnienie przeźroczystości dla środowiska Bitcoin w skali makro."
    missiontxt6: "Zwiększenie dostępności Bitcoin na świecie wraz z tłumaczeniami."
    missiontxt7: "Pozostanie neutralnym zasobem informacji o Bitcoin."
    help: "Wesprzyj nas"
    helptxt: "Możesz zgłosić dowolny problem lub pomóc ulepszyć bitcoin.org na <a href=\"https://github.com/bitcoin/bitcoin.org#how-to-participate\">GitHub</a> poprzez zgłoszenie problemu lub przygotowanie prośby o dodanie kodu - pull request - w języku angielskim. Zgłaszając taką prośbę proszę poświęcić również wymagany czas na dyskusję nad wprowadzanymi zmianami w twoim kodzie. Możesz pomóc z tłumaczeniami dołączając do zespołu tłumaczy na <a href=\"https://github.com/bitcoin/bitcoin.org#translation\">Transifex</a>.  Proszę nie pytaj o promocję swojej własnej strony lub biznesu poza wyjątkami jak organizowanie konferencji."
  bitcoin-for-businesses:
    title: "Bitcoin dla Biznesu - Bitcoin"
    pagetitle: "Bitcoin dla Biznesu"
    summary: "Bitcoin jest bardzo bezpiecznym oraz niedrogim sposobem na prowadzenie rachunku."
    lowfee: "Najniższy poziom opłat z dostępnych"
    lowfeetext: "Wysokie bezpieczeństwo kryptografii Bitcoin pozwala na dokonanie transakcji w bardzo sprawny oraz niedrogi sposób. Możesz dokonywać oraz odbierać płatności przy użyciu sieci Bitcoin praktycznie bez dokonania żadnych opłat. W większości wypadków opłaty nie są w zasadzie wymagane, ale rekomendujemy ich użycie dla szybszego potwierdzenia dokonywanej transakcji."
    fraud: "Ochrona przed oszustwem polegającym na wycofaniu się z płatności."
    fraudtext: "Dowolna firma akceptująca płatności kartą lub poprzez PayPal zetknęła się z problem płatności które później zostały zwrócone z powodu przejęcia kontroli nad kontem płatnika przez hackera lub gdyż kontrahent utrzymuje, że jego zamówienie nie zostało zrealizowane. Płatności za pomocą Bitcoin są nieodwracalne oraz portfele mogą być przechowywane w bardzo bezpieczny sposób co oznacza, że koszt kradzieży nie spoczywa już na barkach handlujących."
    international: "Szybkie przelewy międzynarodowe"
    internationaltext: "Bitcoiny mogą zostać przelane pomiędzy Afryką oraz Kanadą w przeciągu 10 minut. Właściwie bitcoiny nigdy nie posiadają fizycznej lokalizacji więc jest możliwe przelanie dowolnej ich ilości do dowolnego miejsca bez limitów, opóźnień czy zawyżonych opłat.\nW procesie nie uczestniczą pośredniczące banki które by wymagały od ciebie trzech dni roboczych oczekiwania."
    pci: "Brak wymagania zgodności PCI"
    pcitext: "Akceptacja płatności online kartą kredytową zwykle wymaga rozległych kontroli bezpieczeństwa transakcji by osiągnąć zgodność ze standardem PCI. Nawet gdy dobrą rzeczą jest ochrona kart kredytowych to ochrona w oparciu o którą zbudowany jest Bitcoin czyni to podejście przestarzałym. Twoje płatności są zabezpieczone przez sieć, a nie twoim kosztem."
    instant: "Błyskawiczne transakcje do punktów sprzedaży"
    instanttext: "Transakcja Bitcoin jest zwykle wykonana w ciągu kilku sekund oraz potwierdzona w ciągu 10 minut. Przed upływem tego czasu transakcja może zostać uznana za autentyczną lecz odwracalną. Jeśli naprawdę potrzebujesz błyskawicznych transakcji rekomendujemy byś spytał o niewielką opłatę za transakcję oraz użycie systemu detekcji podwójnego wydatkowania."
    visibility: "Uzyskaj odrobinę darmowej reklamy"
    visibilitytext: "Bitcoin jest wschodzącym rynkiem nowych klientów którzy poszukują sposobu na wydatkowanie swoich monet. Ich akceptacja jest dobrym sposobem na przyciągnięcie nowych klientów oraz uzyskanie pewnej nowej reklamy. Akceptacja nowego rodzaju płatności zawsze okazała się bardzo sprytną metodą dla biznesu online."
    multisig: "Multi-Podpis"
    multisigtext: "Bitcoin zawiera również mało znaną funkcjonalność która pozwala na wydanie monet jedynie gdy pewna podgrupa wskazanej grupy ludzi podpisze transakcję (tak zwane transakcje \"m\" z \"n\"). Jest to odpowiednik starego dobrego systemu multi-podpisu czeków który może być w użyciu w bankach do dziś."
    transparency: "Przejrzystość księgowa"
    transparencytext: "Od wielu organizacji wymagane jest posiadanie dokumentacji wykonanych transakcji oraz adoptowanie odpowiednich standardów przejrzystości. Użycie Bitcoin zapewnia najwyższy stopień przejrzystości gdyż obecny balans oraz wszystkie transakcje są widoczne dla twoich członków jeśli tylko podasz im informację o swoim adresie Bitcoin."
  bitcoin-for-developers:
    title: "Bitcoin dla Deweloperów - Bitcoin"
    pagetitle: "Bitcoin dla Deweloperów"
    summary: "Bitcoin może zostać użyty do zbudowania wspaniałych rzeczy lub być odpowiedzią na powszechne potrzeby."
    simple: "Najprostszy z wszystkich systemów płatności"
    simpletext: "Jeśli płatności nie muszą być związane z automatycznym wystawianiem faktur to akceptacja pieniędzy jest tak prosta jak dodanie adresu Bitcoin do strony internetowej jako link bitcoin lub kod QR. Ten bardzo prosty sposób jest w zasięgu każdego użytkownika i może spełnić potrzeby sporej grupy klientów. Jest zwłaszcza najodpowiedniejszy dla dotacji."
    api: "Wiele zewnętrznych API"
    apitext: "Istnieje wiele zewnętrznych API które pozwalają na przeprowadzanie transakcji. Nie musisz przechowywać bitcon na swoim serwerze i tym samym troszczyć się o bezpieczeństwo które z tego względu jest wymagane. Jednocześnie większość tychże API pozwalają tobie na wymianę bitcoin na twoją lokalną walutę w przystępnej cenie."
    own: "Możesz być swoim własnym systemem finansowym"
    owntext: "Jeśli nie używasz żadnego zewnętrznego API to możesz zintegrować serwer Bitcoin wprost do swojej aplikacji pozwalając tobie na bycie własnym bankiem procesującym płatności. Wraz z pełną odpowiedzialnością która to implikuje możesz zbudować wspaniały system który przeprowadza transakcje Bitcoin niewielkim kosztem."
    invoice: "Adresy bitcoin do śledzenia faktur"
    invoicetext: "Bitcoin może utworzyć tak wiele adresów Bitcoin jak tylko chcesz. Także jeśli zbudowałeś system płatności powiązany z fakturą musisz po prostu wygenerować oraz monitorować adres Bitcoin dla każdej płatności. Możesz również użyć takiego samego adresu dla kolejnych płatności."
    security: "Większość bezpieczeństwa jest po stronie klienta"
    securitytext: "Większa część zabezpieczeń jest wykonywana przez protokół po stronie klienta sieci Bitcoin. Autentyczność jest weryfikowana poprzez klucze prywatne, natomiast podwójne wydatkowanie jest sprawdzane oraz zapobieganie przez sieć Bitcoin. To wszystko oznacza brak konieczności dla użycia zgodności PCI czy detekcji oszustw. Kochamy kiedy coś po prostu działa, czy nie?"
    micro: "Tanie mikro-płatności"
    microtext: "Bitcoin oferuje najniższe opłaty za przeprowadzenie dowolnego rodzaju transakcji włączając w to mikro-płatności. To oznacza, że może zostać użyty przy zaplanowaniu oraz budowie nowego kreatywnego serwisu online który wcześniej nie miał racji bytu ze względu na ograniczenia finansowe."
  bitcoin-for-individuals:
    title: "Bitcoin dla osób prywatnych - Bitcoin"
    pagetitle: "Bitcoin dla osób prywatnych"
    summary: "Bitcoin jest najprostszym sposobem na wymianę waluty za bardzo niską cenę."
    mobile: "Płatności mobilne w prosty sposób"
    mobiletext: "Bitcoin na urządzeniach przenośnych pozwala tobie na wykonanie opłaty w dwóch prostych krokach skanuj-i-płać. Nie ma potrzeby zeskanowania karty, wpisania PINu oraz podpisania czegokolwiek. By otrzymać płatności za pomocą Bitcoin jedynym wymogiem jest wyświetlenie kodu QR w twoim elektronicznym portfelu Bitcoin oraz pozwolenie partnerowi na zeskanowanie twojego telefonu lub przez dotknięcie dwóch telefonów ze sobą (przy użyciu technologii NFC)."
    international: "Szybkie przelewy międzynarodowe"
    internationaltext: "Bitcoiny mogą zostać przelane pomiędzy Afryką oraz Kanadą w przeciągu 10 minut. W procesie nie uczestniczy bank który by spowolnił przelew, zażądał skandalicznej opłaty czy wstrzymał transakcję. Możesz dokonać przelewu swojemu sąsiadowi dokładnie tak samo jak byś dokonał płatności swojemu krewnemu za granicą."
    simple: "Zadziała gdziekolwiek jesteś o dowolnej porze"
    simpletext: "Tak jak w przypadku poczty elektronicznej nie musisz zmuszać swojej rodziny by używała identycznego programu czy dostawcy. To nie jest problem gdyż wszystkie programy są ze sobą kompatybilne gdyż używają tej samej otwartej technologii. Sieć Bitcoin nigdy nie śpi, nawet na wakacjach!"
    secure: "Bezpieczeństwo i kontrola nad twoimi pieniędzmi"
    securetext: "Transakcje zawarte poprzez Bitcoin są chronione kryptografią klasy wojskowej. Nikt nie może dokonać płatności za ciebie lub pobrać od ciebie pieniędzy. Także tak długo jak tylko będziesz postępował zgodnie z zasadami <a href=\"#secure-your-wallet#\">ochrony swojej portmonetki</a> to Bitcoin będzie zapewniał odpowiedni poziom bezpieczeństwa przeciw szeregu różnym rodzajom oszustw."
    lowfee: "Niemalże darmowy"
    lowfeetext: "Bitcoin pozwala byś mógł wysyłać oraz odbierać płatności bardzo niskim kosztem. Z wyjątkiem przypadków szczególnych jak mikro-płatności nie ma odgórnie wymaganej opłaty, niemniej możesz dokonać niewielkiej dobrowolnej płatności by przyspieszyć priorytet dla swojej transakcji oraz wynagrodzić ludzi którzy obsługują sieć Bitcoin."
    anonymous: "Chroń swoją tożsamość"
    anonymoustext: "Wraz z Bitcoinem nie istnieje żaden numer karty kredytowej który mógłby posłużyć złośliwym osobom by móc się pod ciebie podszyć. W zasadzie jest nawet możliwe by dokonać płatności bez zdradzania swojej tożsamości tak jak z prawdziwymi pieniędzmi. Powinieneś jednak pamiętać, że pewne kroki są konieczne by <a href=\"#you-need-to-know#\">ochronić swoją prywatność</a>."
  community:
    title: "Społeczność - Bitcoin"
    pagetitle: "Społeczności Bitcoin"
    pagedesc: "Znajdź interesujących ludzi, grupy i społeczności wokół sieci Bitcoin."
    forums: "Fora"
    bitcointalk: "<a href=\"https://bitcointalk.org/\">Forum BitcoinTalk</a>"
    reddit: "Społeczność Reddit's Bitcoin"
    stackexchange: "Bitcoin StackExchange (Q&amp;A)"
    irc: "Czat IRC"
    ircjoin: "Kanały IRC na <a href=\"https://webchat.freenode.net/?channels=bitcoin&amp;uio=d4\">freenode</a>."
    chanbitcoin: "(Podstawy dotyczące Bitcoin)"
    chandev: "(Techniczne i o rozwoju)"
    chanotc: "(Wymiana bez pozwoleń)"
    chanmarket: "(Cytaty na żywo z rynku)"
    chanmining: "(Dotyczące wydobycia Bitcoin)"
    social: "Sieci społeczne"
    linkgoogle: "<a href=\"https://plus.google.com/communities/115591368588047305300\">Społeczność Google+ Bitcoin</a>"
    linktwitter: "Wyszukaj na Twitterze"
    facebook: "<a href=\"https://www.facebook.com/bitcoins\">Strona na Facebook</a>"
    meetups: "Spotkania"
    meetupevents: "Konferencje i wydarzenia Bitcoin"
    meetupgroup: "Grupy spotkań Bitcoin"
    meetupbitcointalk: "Spotkania związane z rozmowami o Bitcoin "
    meetupwiki: "Spotkania Bitcoin na Wiki"
    nonprofit: "Organizacje pożytku publicznego"
    wikiportal: "Odwiedź <a href=\"https://en.bitcoin.it/wiki/Bitcoin:Community_portal\">Portal społeczności</a> na wiki."
  choose-your-wallet:
    title: "Wybierz swój portfel - Bitcoin"
    pagetitle: "Wybierz swój portfel"
    summary: "Twój portfel Bitcoin pozwala ci na dokonywanie transakcji ze światem. Daje ci na własność <i>adres</i> Bitcoin który możesz używać do otrzymywania przelewów od innych użytkowników jak i je im wysyłać. Tak jak i w przypadku poczty e-mail możesz otrzymywać bitcoiny kiedy nie jesteś zalogowany. Portfele są również ze sobą kompatybilne. Zanim rozpoczniesz proszę <b>zapoznaj się wpierw z <a href=\"#you-need-to-know#\">co-powinieneś-wiedzieć</a></b>."
    getstarted: "Rozpocznij w sposób prosty oraz szybki"
    bethenetwork: "Weź udział w sieci Bitcoin"
    bethenetworktxt: "Czy posiadasz komputer który masz stale włączony, który jest bez przerwy podłączony do Internetu? Jeśli tak to możesz pomóc sieci przez uruchomienie <a href=\"#download#\"><b>oryginalnego klienta Bitcoin</b></a> na nim. Ta aplikacja wymaga więcej zasobów komputera oraz zabierze cały dzień do zsynchronizowania się. Wówczas twój komputer będzie wspierał sieć sprawdzaniem oraz przekierowywaniem transakcji."
    walletbitcoinqt: "Bitcoin Core jest oryginalnym klientem którzy tworzy szkielet sieci. Oferuje on największy poziom bezpieczeństwa, prywatności oraz stabilności. Jednakże posiada mniejszą ilość funkcjonalności oraz zabiera większą ilość zasobów komputera - miejsca i pamięci."
    walletmultibit: "MultiBit jest niewielkim klientem którego głównym zadaniem jest być łatwym w użyciu oraz zachować niewielkie rozmiary. Synchronizuje się z siecią i jest gotowy do pracy w ciągu minut. MultiBit również wspiera wiele języków. Jest dobrym wyborem dla nietechnicznych użytkowników."
    walletarmory: "Armory - Sejf jest zaawansowanym klientem który działa wraz z Bitcoin Core dając szersze możliwości użytkownikom zaawansowanym. Oferuje wiele elementów szyfrowania oraz dokonywania kopii bezpieczeństwa oraz pozwala na bezpieczne przechowywanie na komputerach niepodłączonych do sieci."
    walletelectrum: "Electrum koncentruje się na szybkości oraz prostocie użycia przy niewielkim użyciu zasobów. Używa serwerów zdalnych które wykonują najbardziej skomplikowane zadania systemu Bitcoin oraz pozwala Ci na odtworzenie twojego portfela przy użyciu hasła."
    walletbitcoinwallet: "Bitcoin Wallet jest niewielką aplikacją mobilną dla systemów z Androidem czy BlackBerry. Nie musi być powiązany z żadnym serwisem online by móc działać. Jest kompatybilny ze skanerem kodów QR oraz NFC."
    walletblockchaininfo: "Blockchain.info jest przyjaznym dla użytkownika portfelem hybrydowym. Przechowuje zaszyfrowaną wersję portfela w sieci, a proces rozkodowywania następuje w twojej przeglądarce. Ze względów bezpieczeństwa powinieneś zawsze używać wtyczki do przeglądarki i wysyłać kopie zapasowe mailami."
    walletcoinbase: "Coinbase jest serwisem portfela sieciowego który mierzy w bycie najprostszym w użytkowaniu. Udostępnia również aplikację portfela sieciowego na Androida, narzędzia handlowe oraz integrację z kontami bankowymi w USA by umożliwić zakup oraz sprzedaż bitcoin."
    walletdownload: "Pobierz"
    walletvisit: "Odwiedź witrynę"
  development:
    title: "Rozwój - Bitcoin"
    pagetitle: "Rozwój bitcoin"
    spec: "Specyfikacja"
    spectxt: "Jeśli jesteś zainteresowany dowiedzeniem się więcej o technicznych aspektach sieci Bitcoin rekomendujemy na początek te dokumenty."
    speclink1: "<a href=\"/bitcoin.pdf\">Bitcoin: System Elektronicznych Płatności P2P</a>"
    speclink2: "<a href=\"https://en.bitcoin.it/wiki/Protocol_rules\">Reguły protokołu</a>"
    speclink3: "<a href=\"https://en.bitcoin.it/wiki/Category:Technical\">Bitcoin Wiki</a>"
    coredev: "Główni programiści"
    involve: "Weź udział"
    involvetxt1: "Bitcoin rozwijany jest jako projekt wolnego oprogramowania i każdy może przyczynić się do jego rozwoju. Wszystko czego potrzebujesz zawarte jest w <a href=\"https://github.com/bitcoin/bitcoin\">repozytorium Github</a>. Proszę upewnij się, że przeczytałeś oraz postępujesz zgodnie z procesem opisanym w pliku README oraz że przygotowujesz dobrej jakości kod respektując wszystkie wytyczne."
    involvetxt2: "Dyskusja o rozwoju ma miejsce na github oraz na liście mailingowej <a href=\"http://sourceforge.net/mailarchive/forum.php?forum_name=bitcoin-development\">bitcoin-development</a> zamieszczonej na sourceforge. Mniej formalna dyskusja ma miejsce na irc.freenode.net na kanale #bitcoin-dev (&rarr;<a href=\"#\" onclick=\"freenodeShow(event);\" />interfejs sieciowy</a>; <a href=\"http://bitcoinstats.com\">logi</a>)."
    more: "Więcej projektów otwartego oprogramowania"
    moremore: "Pokaż więcej..."
    contributors: "Współautorzy Bitcoin Core"
    contributorsorder: "(W kolejności liczby poprawek)"
  download:
    title: "Ściągnij - Bitcoin"
    pagetitle: "Ściągnij - Bitcoin Core"
    latestversion: "Najnowsza wersja:"
    download: "Ściągnij - Bitcoin Core"
    versionhistory: "Pokaż historię wersji"
    notelicense: "Aplikacja Bitcoin Core jest tworzona przez społeczność jako <a href=\"https://www.fsf.org/about/what-is-free-software\">darmowy projekt o otwartym kodzie</a> źródłowym opublikowanym na zasadach <a href=\"http://opensource.org/licenses/mit-license.php\">licencji MIT</a>."
    notesync: "<b>Uwaga</b> : Początkowa synchronizacja Bitcoin Core może trwać dzień zanim zostanie ukończona. Upewnij się, że posiadasz wystarczająco pasma internetowego oraz przestrzeni dyskowej na <a href=\"https://blockchain.info/charts/blocks-size\">łańcuch bloku o pełnym rozmiarze</a>."
  events:
    title: "Konferencje i wydarzenia - Bitcoin"
    pagetitle: "Konferencje i wydarzenia"
    pagedesc: "Odnajdź wydarzenia i konferencje przygotowane przez różnych organizatorów na całym świecie."
    meetupbitcointalk: "<a href=\"https://bitcointalk.org/index.php?board=86.0\">Spotkania Bitcoin na BitcoinTalk</a>"
    meetupwiki: "<a href=\"https://en.bitcoin.it/wiki/Meetups\">Spotkania Bitcoin na Wiki</a>"
    meetupgroup: "<a href=\"http://bitcoin.meetup.com/\">Grupy spotkaniowe Bitcoin</a>"
  how-it-works:
    title: "Jak Działa Bitcoin? - Bitcoin"
    pagetitle: "Jak Działa Bitcoin?"
    intro: "W porządku, to jest pytanie które najczęściej powoduje zamieszanie. Tutaj krótkie wyjaśnienie!"
    basics: "Podstawy dla nowego użytkownika"
    basicstxt1: "Jako nowy użytkownik potrzebujesz jedynie <a href=\"#choose-your-wallet#\">wybrać swój portfel<a> który zainstalujesz na swoim komputerze. Kiedy już zostanie zainstalowany wygeneruje pierwszy adres Bitcoin i może wygenerować kolejne jeśli tylko potrzebujesz. Możesz ujawnić jeden ze swoich adresów swoim znajomym by mogli tobie zapłacić lub ty im gdy tylko oni przedstawią ci swój adres. De facto jest to bardzo podobny proces który znamy z komunikacji mailowej. Po założeniu adresu można już zbierać bitcoiny oraz <a href=\"#secure-your-wallet#\">przechowywać je w bezpieczny sposób</a>. Nie ma potrzeby zapoznawania się z technicznymi detalami przed rozpoczęciem używania Bitcoin."
    balances: "Saldo<a class=\"titlelight\"> - łańcuch bloków</a>"
    balancestxt: "Łańcuch bloków jest <b>współdzielonym zapisem transakcji</b> na którym polega cała sieć Bitcoin. Wszystkie potwierdzone transakcje są w nim zapisane bez żadnych wyjątków. W ten sposób transakcje mogą zostać zweryfikowane pod kątem posiadania odpowiedniej ilości bitcoin na koncie wydającego. Integralność oraz porządek chronologiczny łańcucha bloków jest wymuszony poprzez <a href=\"#vocabulary##[vocabulary.cryptography]\">kryptografię</a>."
    transactions: "Transakcje<a class=\"titlelight\"> - klucze prywatne</a>"
    transactionstxt: " Transakcja to <b>przesłanie pewnej wartości pomiędzy adresami Bitcoin</b> która zostanie następnie zapisana łańcuchu bloków. Portfele Bitcoin zawierają część danych tajnych zwaną <a href=\"#vocabulary##[vocabulary.privatekey]\"><i>kluczem prywatnym</i></a> dla każdego adresu Bitcoin. Klucze prywatne są używane do podpisywania zleceń gdyż niosą ze sobą matematyczne dane potwierdzające pochodzenie od właściciela danego  adresu. <a href=\"#vocabulary##[vocabulary.signature]\"><i>Podpis</i></a> zapobiega również modyfikacjom przez osoby trzecie na każdym etapie od momentu jej wydania. Wszystkie transakcje są rozpropagowane pomiędzy użytkownikami i potwierdzone przez sieć w kolejnych minutach w procesie zwanym <a href=\"#vocabulary##[vocabulary.mining]\"><i>wydobyciem</i></a>."
    processing: "Procesowanie<a class=\"titlelight\"> - wydobycie</a>"
    processingtxt: "Wydobycie jest <b>rozproszonym systemem przeliczeń</b> który jest używany do <a href=\"#vocabulary##[vocabulary.confirmation]\"><i>potwierdzania</i></a> oczekujących transakcji poprzez zawieranie ich w łańcuchach bloków. Proces ten zapewnia chronologiczność zdarzeń w łańcuchu, chroni neutralności sieci oraz pozwala różnym komputerom na poinformowanie się o stanie systemu. By móc zostać potwierdzone transakcje muszą być ułożone w <a href=\"#vocabulary##[vocabulary.block]\"><i>blok</i></a> który spełnia bardzo rygorystyczne zasady kryptografii które zostaną zweryfikowane przez sieć. Te zasady zapobiegają zniekształceniu poprzednio zapisanych bloków gdyż to wiązało by się z unieważnieniem wszystkich kolejnych bloków. Wydobycie tworzy również odpowiednik współzawodnictwa w loterii która zapobiega przed prostym dodawaniem nowych bloków kolejno w łańcuchu bloków przez dowolną jednostkę. W ten sposób zapobiega się kontroli przez jakąkolwiek osobę nad tym co zostanie zapisane w łańcuchu bloków by nie mogła ona zamienić jego części by przykładowo wycofać swoje wydatki."
    readmore: "Zagłębienie się w temat"
    readmoretxt: "To jest jedynie krótkie i zwięzłe podsumowanie systemu. Jeśli chcesz poznać detale możesz <a href=\"/bitcoin.pdf\">przeczytać oryginalne informacje</a> opisujące projekt systemu oraz zagłębić się w lekturę <a href=\"https://pl.bitcoin.it/\">Bitcoin wiki</a>."
  index:
    title: "Bitcoin - Cyfrowa waluta P2P o otwartym kodzie źródłowym"
    pagetitle: " Cyfrowa waluta P2P o otwartym kodzie źródłowym"
    listintro: "Bitcoin jest walutą cyfrową, protokołem oraz aplikacją która pozwala na"
    list1: "Natychmiastowe transakcje P2P"
    list2: "Płatności na całym świecie"
    list3: "Transakcje niemalże bez opłat"
    list4: "I wiele więcej"
    desc: "Bitcoin używa technologi P2P by operować bez centralnej administracji; zarządzanie transakcjami oraz wydawanie bitcoin jest <b>współprowadzone przez sieć</b>. Poprzez wiele unikalnych właściwości Bitcoin pozwala na ekscytujące zastosowania które nie mogły być pokryte poprzez uprzednie systemy płatności."
    license: "Aplikacja jest tworzona przez społeczność jako <a href=\"https://www.fsf.org/about/what-is-free-software\">darmowy projekt o otwartym kodzie</a> źródłowym opublikowanym na zasadach <a href=\"http://opensource.org/licenses/mit-license.php\">licencji MIT</a>."
  innovation:
    title: "Innowacje - Bitcoin"
    pagetitle: "Dlaczego Bitcoin zmienia świat"
    summary: "Bitcoin to przełomowy wynalazek który oddaje tobie kontrolę nad twoimi pieniędzmi. Tak jak i z wieloma innymi odkryciami które wydawały się niemożliwe do momentu aż nadszedł ich czas. Bitcoin jest rzeczywistością i może zmienić nasze życie codzienne. Szeroki zakres nowych możliwości nadal jest do odkrycia w nadchodzących latach."
    consensus: "Bitcoin jest porozumieniem ogólnoświatowym"
    consensustext: "Ze względu na swój zdecentralizowany model Bitcoin jest pierwszym systemem płatności nie posiadającym centralnej administracji. Nawet twórcy Bitcoin nie mają możliwości na wykonanie zmian w protokole jeśli wystarczająca grupa użytkowników czy programistów się na to nie zgodzi. <i>Ty</i> posiadasz kontrolę nad swoją portmonetką."
    network: "Cyfrowe pieniądze zarobione przez Internet"
    networktext: "Bitcoin powstał poprzez Internet uwalniając świat wirtualny od fizycznej gotówki co przynosi ze sobą łatwiejsze dokonywanie płatności w obu światach. Bitcoin oferuje alternatywę dla uprzednich nieefektywnych oraz kosztownych systemów oraz może zwiększyć dostępność biznesu prowadzonego przez Internet w krajach rozwijających się."
    freedom: "Ochrona praw i wolności jednostki"
    freedomtext: "Bitcoin pozwala ludziom na bezpieczne przechowywanie oraz wymianę zasobów które nie mogą być odebrane, zmanipulowane czy zatrzymane przez żadną organizację czy pojedynczą osobę. Daje w ten sposób użytkownikom wiele potężnych narzędzi chroniących jednostkę przed różnymi rodzajami korupcji."
    global: "Pierwsza neutralna i globalna waluta"
    globaltext: "Nie często w naszej historii pieniądze były odseparowane od ekonomii kraju czy systemu politycznego. Czy Bitcoin ma szanse stać się pierwszą globalną walutą która przekracza wszystkie granice pomiędzy krajami, polityką czy kulturami dla wspólnego dobra? Z pewnością wygląda że tak się może stać.\nJeden za wszystkich i wszyscy za jednego!"
    transparency: "Promocja przejrzystości"
    transparencytext: "Wszystkie transakcje Bitcoin są jawne, ale dokonujący transakcji czy je otrzymujący już nie. Organizacje mogą wybrać by ujawnić posiadanie części adresów Bitcoin dla swoich członków pozwalając im na wprowadzenie wysokiego poziomu przejrzystości."
    secure: "Zabezpieczanie pieniędzy"
    securetext: "Dzięki przemyślanemu użyciu rygorystycznych zasad kryptografii Bitcoin oferuje wspaniałą listę elementów bezpieczeństwa. Nie tylko, że nie ma możliwości podrobienia czy imitowania bitcoin, ale również protokół jest bardzo odporny na imponującą listę ataków włączając w to ataki polegające na zawieszeniu pracy systemu."
    trust: "Rozwiązanie problemów z wiarą w banki"
    trusttext: "Bitcoin oferuje rozwiązania dla wielu problemów z zaufaniem które są plagą w bankach poprzez wybiórczą transparentność księgowości, udowadnianie podpisów czy nieodwracalne transakcje. To także zwiększa ryzyko dla działania nieuczciwych bankierów: bitcoiny nie mogą być wykreowane by oszczędzić ich od ich własnych pomyłek kosztem pozostałych ludzi."
  resources:
    title: "Zasoby - Bitcoin"
    pagetitle: "Zasoby Bitcoin"
    pagedesc: "Znajdź przydatne strony internetowe i zasoby o Bitcoinie."
    useful: "Użyteczne miejsca"
    linkwiki: "<a href=\"https://pl.bitcoin.it/\">Bitcoin Wiki</a>"
    directories: "Katalogi"
    linkwallets: "Portfele"
    linkmerchants: "Handlowcy"
    linkexchanges: "Giełdy"
    linkmerchantstools: "Narzędzia handlowe"
    charts: "Wykresy i statystyki"
    news: "Aktualności"
    documentaries: "Dokumentacje"
    learn: "Materiały do nauki"
  secure-your-wallet:
    title: "Ochrona twojego portfela - Bitcoin"
    pagetitle: "Ochrona twojego portfela"
    summary: "Tak jak w świecie realnym portfel musi być zabezpieczony. Bitcoin pozwala na przelewanie wartości na cały świat na prostszy sposób niż kiedykolwiek dotychczas. Te wspaniałe zalety posiadają również swoją drugą stronę jaką są spore obawy o bezpieczeństwo, jednakże Bitcoin pozwala na wysoki poziom bezpieczeństwa jeśli zostanie użyty w sposób prawidłowy <b>Zawsze pamiętaj że jest to twoim obowiązkiem oraz że odpowiedzialność ciąży po twojej stronie by zaadoptować odpowiednie zasady w celu ochrony swoich pieniędzy</b>. Tutaj jest kilka spraw które powinieneś rozważyć."
    online: "Ostrożnie z portfelami internetowymi"
    onlinetxt: "Portfele sieciowe wyglądają jak i sieciowe banki. Pokładasz zaufanie komuś by przechował i zabezpieczył twoje bitcoiny podczas gdy ty musisz zapamiętać swoje hasło, jednakże zawsze powinieneś wybierać takie serwisy bardzo ostrożnie. Na dzień dzisiejszy Żaden sieciowy portfel nie daje wystarczającego ubezpieczenia oraz bezpieczeństwa by być użyty do przechowywania wartości tak jak bank. Używanie elementów bezpieczeństwa takich jak identyfikacja dwu-członowa może również zwiększyć bezpieczeństwo twoich rachunków."
    backup: "Wykonuj kopię bezpieczeństwa swojego portfela"
    backuptxt: "Serwisy Bitcoin oraz aplikacja pozwalają ci na utworzenie kopii zapasowej twojego portfela. Przechowywany w bezpiecznym miejscu może ochronić cię przed awariami komputera i wieloma błędami ludzkimi."
    backupwhole: "Wykonuj kopię bezpieczeństwa całego portfela"
    backupwholetxt: "Twój portfel zawiera wiele kluczy prywatnych które odbierają zmiany dokonywane poprzez twoje transakcje w celu zachowania twojej prywatności. Jeśli posiadasz jedynie kopię zapasową swoich widocznych kluczy prywatnych może dojść do sytuacji w której nie będziesz mógł odzyskać większej części swoich funduszy ze swojej kopii."
    backuponline: "Zaszyfruj kopie bezpieczeństwa online"
    backuponlinetxt: "Każda kopia zapasowa która jest przechowywana w sieci jest bardzo narażona na kradzież. Nawet komputer który jest podłączony do Internetu jest narażony na działanie niepożądanego oprogramowania. Jako takie szyfrowanie dowolnej kopii zapasowej która jest wystawiona w sieci jest dobrą praktyką zwiększającą jej bezpieczeństwo. "
    backupmany: "Użyj większej ilości bezpiecznych lokalizacji"
    backupmanytxt: "Pojedyncze punkty awarii są złe dla bezpieczeństwa. Jeśli twoja kopia nie jest zależna od jednej lokalizacji jest to wówczas o wiele mniej prawdopodobne, że przykre zdarzenie uniemożliwi ci odtworzenie twojego portfela.  Rozważ również użycie różnych mediów jak klucze USB, papiery czy płyty CD."
    backupregular: "Wykonuj regularne kopie bezpieczeństwa"
    backupregulartxt: "Koniecznie przeprowadzaj regularne kopie swojego portfela by mieć pewność że wszystkie ostanie zmiany adresów Bitcoin oraz nowo utworzone przez ciebie adresy Bitcoin są zawarte w twojej kopii. Jednakże niedługo wszystkie aplikacje będą używać portfeli które będą musiały być skopiowane jedynie raz."
    encrypt: "Zaszyfruj swój portfel"
    encrypttxt: "Szyfrowanie twojego portfela pozwala na użycie hasła zabezpieczającego przed każdym który chciałby wybrać twoje fundusze. Pozwala to chronić przed złodziejami lecz nie ochroni nas przed urządzeniami czy aplikacjami zbierającymi logi z używanych klawiszy klawiatury."
    encryptforget: "Nigdy nie zapomnij swojego hasła"
    encryptforgettxt: "Upewnij się, że nigdy nie zapomnisz hasła w przeciwnym wypadku wszystkie twoje fundusze będą stracone. W przeciwieństwie do banku w Bitcoinie nie ma opcji odzyskania swojego hasła. Faktycznie hasło to powinieneś móc zapamiętać nawet po wielu latach jego nieużywania. Jeśli masz wątpliwości być może będziesz chciał przechować kopię swojego hasła w bezpiecznym miejscu jak sejf."
    encryptstrong: "Użyj silnego hasła"
    encryptstrongtxt: "Każde hasło które zawiera jedynie litery oraz rozpoznawalne słowa może zostać uznane za bardzo proste i łatwe do złamania. Silne hasło musi zawierać litery, liczby, znaki przestankowe i być o długości przynajmniej 16 znaków. Pamiętaj by jednak to nie uniemożliwiło ci zapamiętanie twojego hasła."
    offline: "Portfel offline dla oszczędności"
    offlinetxt: "Portfel poza-sieciowy zwany także przechowalnią pozwala na zastosowanie najwyższego poziomu ochrony dla gromadzonych oszczędności. Wymaga przechowywania portfela w bezpiecznym miejscu nie podłączonym do sieci. Kiedy przygotowany poprawnie może być bardzo dobrą ochroną przeciw podatnościom komputera na awarie czy włamania. Jest jednakże bardzo istotne by wpierw wypróbować tego rodzaju transakcji. Używanie portfela poza-sieciowego w połączeniu z wykonywaniem kopii bezpieczeństwa oraz szyfrowaniem jest bardzo dobrym zwyczajem. Tu jest przegląd niektórych podejść."
    offlinetx: "Podpisywanie transakcji bez podłączenia"
    offlinetxtxt1: "Ten sposób wymaga posiadania dwóch komputerów współdzielących niektóre części portfela. Pierwszy nie może być połączony z żadną siecią. Jest to jedyny komputer posiadający całą zawartość portfela oraz posiadający możliwość podpisywania transakcji. Drugi natomiast jest podłączony do sieci oraz posiada jedynie możliwość przeglądania zawartości portfela oraz zawierania niepodpisanych transakcji. W ten sposób możesz rozpocząć transakcje używając następujących kroków."
    offlinetxtxt2: "Rozpocznij nową transakcję na komputerze podłączonym do sieci oraz zapisz ją na kluczu USB."
    offlinetxtxt3: "Podpisz transakcję na komputerze nie podłączonym do sieci."
    offlinetxtxt4: "Prześlij podpisaną transakcję na komputer podłączony do sieci."
    offlinetxtxt5: "Ponieważ komputer który jest podłączony do sieci nie może podpisywać transakcji to również nie może być użyty do wycofania z niego funduszy w przypadku gdyby został przejęty przez hackerów. <a href=\"https://bitcoinarmory.com/tutorials/armory-advanced-features/offline-wallets/\">Arsenał</a> może zostać użyty do podpisywania transakcji bez dostępu do sieci."
    hardwarewallet: "Portfele sprzętowe są przyszłością"
    hardwarewallettxt: "Portmonetki sprzętowe są najlepszym balansem pomiędzy wysokim bezpieczeństwem oraz łatwością użytkowania. Są to niewielkie urządzenia które na starcie zostały zaprojektowane by służyć jako tylko i wyłącznie jako portfele i nic więcej. Żaden program nie może zostać na nich zainstalowany czyniąc je bardzo odpornymi na zagrożenia związane z komputerami oraz kradzieżami przez złodziei internetowych. Ponieważ pozwalają one na wykonanie kopii zapasowej możesz odtworzyć swoje fundusze w przypadku utraty urządzenia."
    offlinemulti: "Multi-podpis chroniący przed kradzieżą"
    offlinemultitxt: "Bitcoin zawiera funkcjonalność multi-podpisu który pozwala by nim zlecenie transakcji zostało zawarte wymagało więcej jak jednego klucza prywatnego do jej podpisania. Na chwilę obecną jest wymagana większa wiedza techniczna by móc korzystać z tej możliwości, niemniej w przyszłości należy się spodziewać większej dostępności dla niej. Przykładowo multi-podpis pozwala organizacji na dostęp do funduszy jedynie pod warunkiem gdy 3 z 5ciu jej członków podpisze transakcję. Pozwala również by przyszłe portfele posiadały kilka adresów multi-podpisów by w ten sposób zamieszczać je na jednym z użytkowanych przez ciebie komputerów oraz drugi w sieci by złodziejowi chcącemu ukraść twoje fundusze nie wystarczył dostęp do jedynie jednego z nich."
    offlinetestament: "Pomyśl o swoim testamencie"
    offlinetestamenttxt: "Twoje bitcoiny zostaną na zawsze stracone jeśli nie posiadasz planu przekazania ich swoim znajomym i rodzinie. Jeśli lokalizacja twojego portfela oraz hasło do niego nie będą nieznane nikomu kiedy odejdziesz wówczas nie istnieje żadna nadzieja by twoje fundusze były kiedykolwiek odzyskane. Poświęcenie chwili czasu w tych kwestiach może oznaczać wielką różnicę."
  support-bitcoin:
    title: "Wesprzyj Bitcoin - Bitcoin"
    pagetitle: "Wesprzyj Bitcoin"
    summary: "Protokół Bitcoin został narodził się w małej społeczności i rośnie szybko od tego momentu. Jest wiele rzeczy które możesz zrobić by pomóc Bitcoinowi się rozrosnąć i z czasem go ulepszyć."
    use: "Użycie Bitcoin"
    usetxt: "Rzecz jasna używanie Bitcoin jest pierwszą rzeczą jaką możesz zrobić by pomóc w jego rozwoju. Jest prawdopodobnie wiele przypadków których może on uczynić twoje życie prostszym.  Jednocześnie możesz samemu akceptować płatności w Bitcoin."
    node: "Zostań częścią sieci Bitcoin."
    nodetxt: "Możesz dołączyć do sieci Bitcoin używając <a href=\"#download#\">oryginalnej aplikacji</a> uruchomionej na twoim komputerze. Możesz również uczynić sieć Bitcoin bezpieczniejszą pomagając procesować transakcje."
    develop: "Rozwój"
    developtxt: "Bitcoin ma otwarte źródła. Jeśli jesteś programistą możesz użyć swoich super mocy by czynić dobro <a href=\"#development#\">ulepszając Bitcoin</a>. Możesz stworzyć wspaniałe nowe serwisy ub aplikacje używające Bitcoin."
    donation: "Dotacje"
    donationtxt: "Najprostszym sposobem by pomóc jest <a href=\"https://bitcoinfoundation.org/about/donate/\">dokonanie dotacji</a> kilku bitcoin lub dołączenie do Fundacji Bitcoin. Fundacja zajmuje się opłacaniem programistów czuwających nad oprogramowaniem Bitcoin, organizuje konferencje oraz przyznaje inne ważne zasoby."
    spread: "Rozpowszechniaj"
    spreadtxt: "Rozmawiaj o Bitcoinie z zainteresowanymi ludźmi. Pisz o nim na swoim blogu. Poinformuj swoje ulubione sklepy, że chciałbyś dokonywać płatności za pomocą Bitcoin. Bądź kreatywny i wykonaj sobie ładną koszulkę Bitcoin."
    wiki: "Wiki"
    wikitxt: "<a href=\"https://pl.bitcoin.it/\">Bitcoin wiki</a> jest pełna użytecznych oraz szczegółowych informacji oraz systematycznie uzupełnia informacje które zawiera - Tak jak Wikipedia. Ty również możesz utrzymywać jej dokładność oraz aktualność."
    translate: "Tłumacz"
    translatetxt: "Możesz pomóc w rozszerzeniu dostępności Bitcoin poprzez tłumaczenie lub poprawę tłumaczeń ważnych części systemu Bitcoin. Po prostu wybierz projekt który chciałbyś wesprzeć."
    help: "Pomoc"
    helptxt: "Możesz dołączyć do <a href=\"#community#\">społeczności</a> Bitcoin by wspomóc nowych użytkowników. Możesz rozmawiać o Bitcoin z innymi ludźmi oraz dowiedzieć się o nim więcej każdego dnia."
  vocabulary:
    title: "Słownik - Bitcoin"
    pagetitle: "Niektóre słowa Bitcoin które możesz usłyszeć"
    summary: "Bitcoin zapewnia nową metodę dokonywania opłat i jako takie może spowodować że nowe słowa zostaną dodane do słownika. Nie przejmuj się nawet skromna telewizja utworzyła nowe słowa!"
    table: "Spis zawartości"
    address: "Adres"
    addresstxt: "Adres Bitcoin jest <b>jak adres fizyczny lub e-mail</b>. Jest to jedyna informacja jaką musisz posiadać by ktoś zapłacił ci za pomocą Bitcoin."
    bitcoin: "Bitcoin"
    bitcointxt: "Bitcoin - pisany z dużej litery w przypadku opisywania koncepcji Bitcoin lub sieci jako całości. Np. \"Uczyłem się dziś o protokole Bitcoin.\" bitcoin - z małej litery jest używany by opisać bitcoiny jako jednostka obrachunkowa. Np. \"Wysłałem dziś dziesięć bitcoinów.\""
    blockchain: "Łańcuch Bloków"
    blockchaintxt: "Łańcuch bloków jest <b>publicznym zapisem wszystkich transakcji Bitcoin</b>, w kolejności chronologicznej. Łańcuch ten jest współdzielony pomiędzy wszystkimi użytkownikami Bitcoin. Jest używany do sprawdzenia bilansu adresu Bitcoin oraz przeciwdziałania <a href=\"#[vocabulary.doublespend]\">podwójnemu wydatkowaniu</a>."
    block: "Blok"
    blocktxt: "Blok jest <b>zapisem w łańcuchu bloków który zawiera i potwierdza wiele oczekujących transakcji</b>. W przybliżeniu średnio co 10 minut nowy blok zawierający transakcje zostaje otwarty w <a href=\"#[vocabulary.blockchain]\">łańcuchu bloków</a>  poprzez <a href=\"#[vocabulary.mining]\">wydobycie</a>."
    btc: "BTC"
    btctxt: "BTC podstawową jednostką waluty Bitcoin. Może zostać użyta w podobny sposób do USD dla dolara amerykańskiego zamiast  B⃦ lub $."
    confirmation: "Potwierdzenie"
    confirmationtxt: "Potwierdzenie oznacza, że transakcja została <b>zweryfikowana przez sieć i jest praktycznie niemożliwe by została zatrzymana</b>. Jedno potwierdzenie jest całkiem wystarczające jednakże dla większych kwot (przykładowo powyżej 1000 US$) możliwe jest odczekanie by otrzymać większą ilość potwierdzeń - sześć jest najczęściej wybieraną ilością. Każde potwierdzenie wykładniczo obniża ryzyko odwrócenia transakcji."
    cryptography: "Kryptografia"
    cryptographytxt: "Kryptografia jest działem matematyki który pozwala ci tworzyć <b>dowody matematyczne zawierające wysoki poziom bezpieczeństwa i pewności</b>. Handel sieciowy oraz bankowość już używa kryptografii. W przypadku Bitcoin kryptografia jest używana by zabezpieczyć portfel przed wycofaniem z niego funduszy przez osoby niepowołane czy przed zakłamaniem zapisów w <a href=\"#[vocabulary.blockchain]\">łańcuchu bloków</a>. Może być również użyta by zaszyfrować portfel by ten nie mógł zostać użyty bez hasła."
    doublespend: "Podwójne Wydatkowanie"
    doublespendtxt: "Jeśli ktoś złośliwy spróbuje <b>wydać swoje bitcoiny dwóm różnym odbiorcom jednocześnie</b>, To nazywamy to podwójnym wydatkowaniem. <a href=\"#[vocabulary.mining]\">Wydobycie</a> Bitcoin oraz <a href=\"#[vocabulary.blockchain]\">łańcuch bloków</a> są tam by w sieci powstała zgodność co do tego która transakcja powinna zostać sfinalizowana."
    hashrate: "Prędkość Hashowania"
    hashratetxt: "Prędkość haszowania jest <b>jednostką pomiarową siły obliczeniowej sieci Bitcoin</b>. Sieć Bitcoin musi poczynić wiele intensywnych obliczeń matematycznych ze względów bezpieczeństwa. Kiedy sieć osiągnie prędkość 10 TH/s oznacza że może wykonać 10 bilionów operacji na sekundę."
    mining: "Wydobycie"
    miningtxt: "Wydobywanie Bitcoin to proces <b>instruowania sprzętu komputerowego do wykonywania obliczeń matematycznych dla sieci Bitcoin potwierdzających transakcje</b> oraz zwiększających ich bezpieczeństwo. Niewielkie opłaty mogą być pobierane jako nagroda za wykonywanie usług wydobywczych wraz z nowo tworzonymi monetami bitcoin. Wydobywanie to wyspecjalizowany oraz konkurencyjny rynek gdzie nagrody są dzielone zgodnie z ilością wykonywanych transakcji. Nie wszyscy użytkownicy Bitcoin dokonują wydobywania oraz nie jest to łatwy sposób na zarobkowanie."
    p2p: "P2P"
    p2ptxt: "P2P odnosi się do <b>systemu który działa jako zorganizowana całość</b> pozwalając każdemu kto jest jego częścią na bezpośredni kontakt z innymi. W przypadku Bitcoin sieć jest tak zbudowana by każdy użytkownik ogłaszał swoje transakcje innym użytkownikom i najważniejsze żaden bank nie jest potrzebny jako pośrednik."
    privatekey: "Klucz Prywatny"
    privatekeytxt: "Klucz prywatny jest <b>tajną częścią danych potwierdzającą twoje prawo do wydawania bitcoinów z danego adresu Bitcoin</b> poprzez <a href=\"#[vocabulary.signature]\">podpis</a> kryptograficzny. Każdy <a href=\"#[vocabulary.address]\">adres Bitcoin</a> posiada swój własny klucz prywatny. Twoje klucze prywatne są zapisane na twoim komputerze jeśli używasz aplikacji z portfelem lokalnym lub na serwerze zdalnym jeśli używasz portfela sieciowego. Klucze prywatne pozwalają tobie na wydawanie bitcoinów z związanych z nimi adresów Bitcoin."
    signature: "Podpis"
    signaturetxt: "Podpis <a href=\"#[vocabulary.cryptography]\">kryptograficzny</a> jest <b>mechanizmem matematycznym który dana osoba może użyć by potwierdzić posiadanie</b>. W przypadku Bitcoin, <a href=\"#[vocabulary.address]\">adres Bitcoin</a> oraz jego <a href=\"#[vocabulary.privatekey]\">klucz prywatny<a/> są powiązane pewnymi matematycznymi obliczeniami. Kiedy aplikacja bitcoin podpisuje transakcję odpowiednim kluczem prywatnym wówczas cała sieć może zobaczyć, że podpis odpowiada adresowi Bitcoin, jednakże nie ma możliwości by inni mogli odgadnąć twój klucz prywatny by ukraść twoje ciężko zarobione bitcoiny."
    wallet: "Portfel"
    wallettxt: "Portfel Bitcoin jest w pewnym stopniu <b>odpowiednikiem fizycznego portfela w sieci Bitcoin</b>. Portfel składa się z twoich <a href=\"#[vocabulary.privatekey]\">kluczy prywatnych</a> pozwalających ci na wydawanie bitcoinów przypisanych do twojego <a href=\"#[vocabulary.address]\">adresu Bitcoin</a> w <a href=\"#[vocabulary.blockchain]\">łańcuchu bloków</a>. Każdy portfel Bitcoin może pokazać tobie pełen bilans wszystkich adresów Bitcoin które zawiera oraz pozwala tobie na przelanie wskazanej kwoty wskazanej osobie tak jak przy prawdziwym portfelu. Jest to odmienne od zachowania karty kredytowej gdzie twoje pieniądze są z niej odejmowane przez kontrahenta."
  you-need-to-know:
    title: "Niektóre rzeczy które potrzebujesz wiedzieć - Bitcoin"
    pagetitle: "Potrzebujesz to wiedzieć"
    summary: "Jeśli zamierzasz odkrywać Bitcoin to jest kilka rzeczy które powinieneś wiedzieć. Bitcoin nie pozwala tobie na wysyłanie e-maili czy robić zdjęcia; pozwala ci wymienić pieniądze oraz wartość. Jako taki Bitcoin musi być używany z identyczną troską jak o zwykły portfel lub w niektórych przypadkach nawet większą!"
    secure: "Ochrona twojego portfela"
    securetxt: "Tak jak w świecie realnym portfel musi być zabezpieczony. Bitcoin pozwala na przelewanie wartości na cały świat prostszym niż kiedykolwiek dotychczas. Takie wspaniałe zalety posiadają również swoją drugą stronę jaką są spore obawy o bezpieczeństwo, jednakże Bitcoin pozwala na wysoki poziom bezpieczeństwa jeśli zostanie użyty w sposób prawidłowy. Zawsze pamiętaj że jest to twoim obowiązkiem oraz że odpowiedzialność ciąży po twojej stronie by zaadoptować odpowiednie zasady w celu ochrony swoich pieniędzy. <a href=\"#secure-your-wallet#\"><b>Przeczytaj więcej o ochronie swojego portfela</b></a>."
    volatile: "Wartość Bitcoin jest krucha"
    volatiletxt: "Wartość bitcoin może niespodziewanie wzrosnąć lub opaść w okresie krótkiego czasu z powodu krótkiej historii swojej ekonomii, nowatorskiej natury oraz też płynności rynków. Konsekwencją tego jest by nie trzymać swoich oszczędności w postaci bitcoinów. Bitcoin powinien być uważany jako pozycja o wysokim ryzyku. Nigdy nie powinieneś umieszczać tu pieniędzy których nie możesz pozwolić sobie stracić. Jeśli otrzymasz płatność poprzez Bitcoin istnieje wiele serwisów które pozwolą ci je przekształcić natychmiastowo w lokalną walutę."
    irreversible: "Transakcje są nieodwracalne"
    irreversibletxt: "Żadna z transakcji zawartych poprzez Bitcoin nie może zostać odwrócona, lecz jedynie może być refundowana przez osobę która odebrała fundusze. To oznacza, że powinieneś prowadzić biznes z ludźmi lub organizacjami którym ufasz. Lecz nie martw się, Bitcoin potrafi odkryć literówki i zwykle nie pozwoli tobie przesłać pieniędzy na nieprawidłowy adres."
    anonymous: "Bitcoin jest anonimowy"
    anonymoustxt: "Pewien wysiłek jest włożony w to by chronić twoją prywatność wraz z Bitcoin. Wszystkie transakcje są przechowywane stale i publicznie w sieci co oznacza, że każdy może sprawdzić bilans i transakcje zawarte przez dany adres, jednakże tożsamość właściciela danego adresu jest nieznana do momentu gdy ten ujawni swoje dane osobiste podczas dokonywania transakcji. Z tego właśnie powodu rekomendujemy by użytkownicy Bitcoin używali wielu różnych adresów. Faktycznie powinieneś utworzyć nowy adres za każdym razem gdy otrzymujesz pieniądze. To jest bardzo ważne w przypadkach publicznego ich użytkowania jak strony internetowe. Rozważ również ukrycie adresu IP swojego komputera narzędziami jak <a href=\"https://www.torproject.org/\">Tor</a> by twoje działania nie mogły one zostać zalogowane."
    instant: "Błyskawiczne transakcje są mniej bezpieczne"
    instanttxt: "Transakcja Bitcoin jest zwykle wykonana w ciągu kilku sekund oraz potwierdzona w ciągu 10 minut. Przed upływem tego czasu transakcja może zostać uznana za autentyczną lecz odwracalną. Nieuczciwi użytkownicy mogą próbować oszukiwać. Jeśli nie możesz czekać na potwierdzenie bezpieczeństwo może zostać zwiększone poprzez zastosowanie niewielkiej opłaty za transakcję lub użycie systemu detekcji podwójnego wydatkowania. Dla większych transakcji powiedzmy o wartości 1000 USD warto poczekać na 6 lub więcej potwierdzeń. Każde potwierdzenie <i>wykładniczo</i> obniża ryzyko odwrócenia transakcji."
    experimental: "Bitcoin jest nadal eksperymentem"
    experimentaltxt: "Bitcoin jest eksperymentalną walutą która jest aktywnie rozwijana, Mimo, że z każdą kolejną chwilą gdy jego użytkowanie rośnie staje się mniej eksperymentalny to jednak pamiętać, że Bitcoin jest nowym wynalazkiem który eksploruje ideę która nigdy wcześniej nie została wypróbowana. Jako taki jego przyszłość nie może być przewidziana przez nikogo."
    tax: "Nie zapomnij o podatkach rządowych"
    taxtxt: "Bitcoin nie jest oficjalną walutą. Wiedząc to pamiętaj, że większość obszarów jurysdykcji nadal wymaga od ciebie opłacenia podatku dochodowego, od sprzedaży, kosztów płacy czy podatku od zysków ze sprzedaży towarów zawierających wartość włączając w to Bitcoin."
  layout:
    menu-intro: Wprowadzenie
    menu-bitcoin-for-individuals: Osoby prywatne
    menu-bitcoin-for-businesses: Firmy
    menu-bitcoin-for-developers: Deweloperzy
    menu-how-it-works: "Jak to działa"
    menu-resources: Zasoby
    menu-vocabulary: Słownik
    menu-community: Społeczność
    menu-development: Rozwój
    menu-events: Wydarzenia
    menu-press: Prasa
    menu-innovation: Innowacje
    menu-support-bitcoin: Uczestniczyć
    menu-faq: O bitcoinie
    menu-about-us: "O bitcoin.org"
    menu-choose-your-wallet: "Wybierz swój portfel"
    menu-you-need-to-know: "Powinieneś wiedzieć"
    footer: "Dostępny w ramach <a href=\"http://opensource.org/licenses/mit-license.php\" target=\"_blank\">licencji MIT</a>"
  url:
    faq: o
    about-us: o-nas
    bitcoin-for-developers: bitcoin-dla-deweloperow
    bitcoin-for-individuals: bitcoin-dla-osob-fizycznych
    bitcoin-for-businesses: bitcoin-dla-biznesu
    choose-your-wallet: wybierz-swoj-portfel
    community: spolecznosc
    development: rozwoj
    download: pobieranie
    events: wydarzenia
    how-it-works: jak-to-dziala
    innovation: innowacje
    press: 
    resources: zasoby
    secure-your-wallet: zabezpiecz-swoj-portfel
    support-bitcoin: wesprzyj-bitcoin
    vocabulary: slownik
    you-need-to-know: co-potrzebujesz-wiedziec
  anchor:
    vocabulary:
      address: adres
      bitcoin: bitcoin
      blockchain: lancuch-blokow
      block: blok
      btc: btc
      confirmation: potwierdzenie
      cryptography: kryptografia
      doublespend: podwojne-wydatkowanie
      hashrate: predkosc-hashowania
      mining: wydobycie
      p2p: p2p
      privatekey: klucz-prywatny
      signature: podpis
      wallet: portfel